Italia

Minkowski dirige el díptico de Ravel

Jorge Binaghi
Minkowski dirige el díptico de Ravel
Milán, martes, 17 de mayo de 2016.
Teatro alla Scala. L’Heure espagnole, París, Opéra-Comique, 19 de mayo de 1911. Libreto de Franc-Nohain y música de M. Ravel. Intérpretes: Stéphanie D’Oustrac (Concepción), Yann Beuron (Gonzalve), Jean-Paul Fouchécourt (Torquemada), Jean-Luc Ballestra (Ramiro), y Vincent Le Texier (Don Iñigo Gómez). L’Enfant et les sortilèges, Montecarlo, 21 de marzo de 1925. Libreto de Colette y música de M. Ravel. Intérpretes : Marianne Crebassa (L’Enfant), Delphine Haidan (Maman/Tasse Chinoise/Libellule),Armelle Khourdoian (Princesse/Feu/Rossignol), Jerôme Varnier (Fauteuil/Arbre), Jean-Luc Ballestra (Horloge/Chat), Stéphanie D’Oustrac (Chatte/Écureuil), Jean-Paul Fouchécourt (Theière/Petit Vieillard/Rainette), y otros. Dirección escénica y vesturario: Laurent Pelly. Escenografía C. Ginet y F.Evrard (L’heure espagnole); B. De Limburg (L’Enfant). Luces : J. Adam. Orquesta y coro del Teatro (maestro de coro: Bruno Casoni). Director: Marc Minkowski.
9,68E-05

Qué poco se da aún en programa doble la contribución, breve en todos los sentidos, pero fundamental, que dio al género lírico el gran Ravel (no en vano es el dedicatario de uno de los poemas más bellos del Nobel Yorgos Seferis en su famosa Mythistórima). Ha tenido más suerte, sola, L’Enfant…, cosa hasta cierto punto comprensible, pero a costa de la tan distinta (y similar por los procedimientos) Heure espagnole, lo que parece menos lógico. También es lástima que ante un esfuerzo semejante con un espectáculo que había hecho las delicias de Glyndebourne, un director y un reparto de auténticos especialistas, hubiera tantos claros el día de la primera representación y que los aplausos llegaran al final, pero fueran muy discretos para la Heure (siguiendo el orden cronológico se invirtió la presentación habitual).

Pelly ha trabajado a fondo y a lo grande, con su reconocida fantasía, para darnos un taller de relojería en el que sucede de todo, literalmente, dominado por esos dos relojes de pie tan útiles para los frustrantes o frustrados escarceos amorosos de la propietaria en ausencia de su complaciente marido (si D’Oustrac se vuelve a revelar como una artista impagable para esta clase de papeles, no le cede, salvo en la brevedad de la aparición, ese brillante característico que es Fouchécourt). Ballestra es un ingenuo, bienintencionado y por último afortunado mulero, de buena voz; Beuron demuestra conservar la suya en el improbable poeta puesto a funcionar (mal o nada) como amante oficial (y hace una exhibición actoral) y Le Texier en este rol del viejo ridículo pero imbuido de su poder está impagable.

La luz es fundamental en ambos espectáculos: pleno sol para la España algo improbable, pero tan picante y sensual; penumbra y oscuridad para la historia del niño terrible de familia burguesa sin padre. En este caso hubo inconvenientes técnicos que fueron desde un telón que no llegó a caer pero casi y detalles de importancia que no funcionaron. De todos modos se logró dar la poesía del jardín, la ironía de música y texto en el primer cuadro en la habitación del niño malo (esa aritmética desgarrada del cuaderno que se precipita sobre el niño, el reloj enloquecido, los animales temerosos, agresivos o heridos).

Protagonista fue Crebassa en una muy buena actuación vocal y escénica, pero si el suyo es el rol más largo, los episódicos funcionaron a la perfección. Se podría tal vez señalar un agudo algo metálico en el extremo en las difíciles vocalizaciones del Fuego y la Princesa de Khourdoian, pero todos (también los que repetían de la primera parte en roles tan distintos) fueron admirables en dicción, estilo, movimientos y voz. Aquí se agregó también el coro (aunque su intervención es breve se notó, como siempre, la mano maestra de Casoni). Y naturalmente sin que Minkowski, en una dirección de sentidos casi opuestos en ambas obras, obtuviera de la orquesta ritmos ‘nuevos’ (para la época), sutilezas, picardía, fina ironía y sentimiento sin sentimentalismo este magnífico espectáculo no habría quedado completo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.