Alemania

Händel-Festspiele: toque y cante, Sufismo y Renacimiento

Juan Carlos Tellechea
Händel-Festspiele: toque y cante, Sufismo y Renacimiento
Halle, miércoles, 8 de junio de 2016.
Sala de conciertos de cámara de la Nueva Residencia (Neue Residenz). Divine Madness: When Renaissance Melancholy Meets Sufism. Die Trennung: Alfonso Ferrabosco (1575 - 1628) "So beauty on the waters stood". Texto: Ben Johnson (1572 -1637); Moneim Adwan (1970) "Asghi ilal ney". Texto: Yalal ad-Din Muhammad Rumí (1207 - 1273). // Tränen & Melancholie: John Dowland (1563 - 1626) "Lachrymae Antiquae", de "Lachrimae", 1604 (instrumental); "Flow my tears" / "Tanhamero demo'l". Texto (atribuido a) John Dowland. Traducción al árabe Moneim Adwan; "The Earl of Essex his Galliard", de "Lachrimae", 1604 (instrumental). // Intimität: Thomas Smetryns (1977) "Three Songs of Sighs and Tears". "Sappho". Texto Christina Rossetti (1830 - 1894); "Tears, Idle Tears". Texto Alfred Lord Tennyson (1809 - 1892). "Song". Texto Christina Rossetti. // Einsamkeit und Zurückgezogenheit: Moneim Adwan "Marahel ala etariq". Texto Mansur al-Hallay (857 - 922). Robert Johnson (1583 - 1634) "Woods, Rocks and Mountains". Texto (atribuido a) William Shakespeare (1564 - 1616). // Die unerwiderte Liebe: Nicolas Lanier (1588 - 1666) "Hero's Complaint to Leander" ("Nor com'st thou yet"); Moneim Adwan "Kan yanqosuna 7adder". Texto Mahmoud Darwish (1941 - 2008). // Der Kern der Dunkelheit ist Licht: John Dowland "Mr. Dowland's Midnight" (instrumental); "Goe Nightly Cares", de "A Pilgrimes Solace" (1612). Texto (atribuido a) John Dowland; Moneim Adwan "Tala'a albadro fi Doja achear". Texto Abu Bakr Muhammad ibn 'Ali ibn 'Arabi (1165 - 1240), más conocido como Ibn Arabi, Abenarabi y Ben Arabi. Intérpretes: Griet De Geyter (soprano). Sofie Vanden Eynde (laúd). Moneim Adwan (oud o laúd árabe, y canto). Concierto en el marco de los Händel-Festspiele 2016. 100% del aforo
0,0002927

Al título en inglés de este concierto: Divine Madness: When Renaissance Melancholy Meets Sufism, podríamos agregarle el siguiente subtítulo en español: "Toque y cante, la vertiente mística morisca" en la música, para referirnos más exhaustivamente a uno de los más importantes aspectos de estos interesantes, fascinantes Festivales de Händel 2016 (Händel-Festspiele 2016) de la ciudad de Halle (en el Estado federado de Sajonia-Anhalt, este de Alemania). 

Junto a la música de John Dowland (1563 - 1626), Alfonso Ferrabosco, el joven (1575 - 1628) y Robert Johnson (1583 - 1634), con un texto atribuido a William Shakespeare (1564 - 1616), entre otros autores, escuchamos aquí embelesados los sonidos del oud y la voz del palestino Moneim Adwan (1970), inspirados en antiguos textos de los poetas místicos persas musulmanes Yalal ad-Din Muhammad Rumí (1207 - 1273) ("Escucha el ney y la historia que cuenta", de las 18 primeras líneas del Masnavi, las coplas espirituales reunidas en seis libros; para los sufíes, solamente superados en importancia por el Corán); y Mansur Al-Hallay (857 - 922), un renovador de la mística islámica que se distancia progresivamente de las ideas más ortodoxas sobre la forma de concebir esa espiritualidad y, curiosamente, un seguidor de Isa (Jesús) y su concepción del amor; así como del andalusí Abu Bakr Muhammad ibn 'Ali ibn 'Arabi (Murcia, 28 de julio de 1165 - Damasco, 16 de noviembre de 1240); éste último considerado un gran maestro entre sus pares, con una importante obra de carácter gnóstico-religioso (experiencia espiritual directa). 

Este recital se da cita en la sala de conciertos de cámara, colmada de espectadores, de la Nueva Residencia Episcopal (Neue Residenz) de Halle, la ciudad natal de Georg-Friedrich Händel (1685 - 1759), donde anualmente se celebran con gran éxito estos eventos (la próxima edición va del 26 de mayo al 11 de junio de 2017). El que asiste a estos conciertos es un público sumamente interesado, incluso desde el punto de vista académico y científico, en la experimentación y en los innumerables matices que ofrece la profundización en los géneros de la música antigua, renacentista, barroca y nueva, entre los cuales este conjunto tiende un inefable puente. 

¿Puede la fuerza universal de la música estremecer el alma? La respuesta más contundente y positiva es precisamente la de este programa con los laudistas Sofie Vanden Eynde y Monem Adwan, con la soprano Griet De Geyter. El recital nos lleva a un singular encuentro entre el Renacimiento europeo y lo que el mundo occidental denomina (ambiguamente) Sufismo, para definir la mística, la espiritualidad islámica (tanto ortodoxa, como heterodoxa) desarrollada por poetas, filósofos, religiosos, viajeros, sabios, eruditos y pensadores medievales musulmanes; algo así como un intento por alcanzar la purificación del alma para convertirla en digno asiento de la Presencia Divina. 

La soprano belga Griet de Geyter, quien desde el comienzo de su formación ha explorado con curiosidad las posibilidades de su instrumento natural en los más diversos géneros musicales, se presenta aquí por primera vez con su compatriota Sofie Vanden Eynde y con el palestino Moneim Adwan, dos jóvenes y brillantes personalidades en la ejecución del laúd, la tiorba y el laúd árabe. De Geyter canta con total dominio de su registro, entrega y pasión. La afinación de los instrumentos es concienzuda y perfecta. 

La música, como manantial eterno, ha inspirado a artistas, tanto intérpretes como poetas, de todas las generaciones y de todos los rincones del planeta. Pero en este proyecto, iniciado por Vanden Eynde en 2013, la magia radica en la diversidad, en las incontables posibilidades de la voz humana y en los instrumentos utilizados. Los tres ejecutantes reflejan ante la platea ese amplio espectro de estilos y géneros que pueden enlazar el Sufismo con el Renacimiento a través del hilo de la melancolía. Ambas incursiones dan como resultado el sentir del alma. 

El recital de casi dos horas de duración (propina incluida) se divide en seis apartados: La separación (Die Trennung), Las lágrimas y la melancolía (Tränen & Melancholie), La intimidad (Intimität), La soledad y el aislamiento (Einsamkeit und Zurückgezogeheit), El amor no correspondido (Die unerwiderte Liebe) y El núcleo de la oscuridad es luz (Der Kern der Dunkelheit ist Licht). Todos los temas son interpretados con singular emotividad; una vibración que aguijonea el espíritu. 

En las canciones de Dowland y en los poemas de Mansur Al-Hallay y de Mahmud Darwish (Acre, Israel, 1941 - Houston, Estados Unidos, 2008), el poeta nacional palestino y uno de los más destacados escritores árabes contemporáneos, al que se relaciona internacionalmente con el llamado “realismo metafísico“, se ponen en evidencia que estos pesares fueron siempre y aún hoy son sentimientos humanos universales. La ejecución de Asghi ilal ney, de Adwan, con texto de Yalal ad-Din Muhammad Rumí suena vibrante. En Maarahel ala etariq, con versos de Mansur Al-Hallay, el laudista palestino deja entrever esa pretérita influencia morisca que percibimos hoy en el toque y el cante flamencos (salvando distancias, evocamos aquí a grandes maestros como Antonio Mairena, Manolo Caracol, Melchor de Marchena y a Juan Peña "El Lebrijano", entre muchísimos otros). 

El "duende" se agranda en el último capítulo. La música de Moneim Adwan, Tal'a albadro fi Doja achear, con texto de Ibn Arabi, deslumbra especialmente al público y lo lleva de nuevo al éxtasis. Los aplausos y ovaciones de los cerca de 200 espectadores que presencian el concierto son tan contudentes que el conjunto repite el tema en los bises, cerrando así esta armónica y exquisita velada con una particular conjunción de cuerdas vocales e instrumentos cordófonos. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.