Italia
La paz ...
Es la primera vez que puedo ver la versión integral en cinco actos en la edición crítica de U. Günther y L. Petazzoni, publicada por Ricordi, que incluye el principio con el fundamental –y extraordinario- ‘coro de leñadores’ y también, por claridad, la breve escena del cambio del velo de las dos protagonistas femeninas en el principio del tercer acto. Naturalmente, sin el ballet. Si la problemática de la paz, política y personal, era uno de los ejes de cualquier versión de esta ópera gigantesca –no sólo por sus dimensiones- con este principio y la primera escena de Elisabetta queda asentado –independientemente de la obra de Schiller en que se basa, como el muro maestro, junto con la soledad de los individuos, que vertebra lo que su autor alguna vez denominó, quizás injustamente, como ‘mosaico’. Aunque sea, como dice Posa, la paz de los sepulcros, o la paz entre el poder secular y el religioso en ese portento que es el dúo de los dos bajos del cuarto acto.
Sin duda es la versión más aconsejable, sin desdeñar ninguna de las otras, aunque algunos se lamentaran de su ‘longitud’ (a Wagner nadie se lo reprocha, y bien que se podría). Parece que para muchos sigue siendo vigente el criterio de la Opéra de París que no quería que la gente de la periferia no tuviera medios para regresar y ninguna obra debía superar la extensión de L’Africaine (así Verdi se encontró obligado a cortar, a último momento, veinte minutos abundantes. Un crimen).
Si la anterior producción no había gustado, esta, adquirida a Salzburgo donde tuvo su estreno en los festivales, es mucho peor. Porque irrita que un director como Stein no parezca haberse tomado el menor trabajo ni siquiera por trabajar los personajes. La escenografía, sin impresionar, aprobó raspando los dos primeros actos. Cuando el telón se abrió sobre el tercero parecíamos estar en una kermesse o circo de provincia quizás apto para Pagliacci, pero el cuadro de Atocha fue aún peor con exóticos visitantes, no sólo los indios de las colonias sino del Oriente –creo que faltaban los tres reyes magos solamente, una procesión y unos condenados de circo con una fogata que no llegaba ni a la falla más pobre. En el cuarto, está bien sugerir que tanto rey como infante están en prisiones de distinto tipo, pero que la del primero sea peor que la del segundo es absurdo.
Por el contrario, la mejor baza estuvo en la excelentísima dirección de Chung. Escuchar la introducción del segundo acto (o sea el inicio de la ópera en la versión reducida a cuatro) con tanto matiz no es de todos los días, y menos aún que la introducción ‘festiva’ (¿) del cuadro de Atocha suene tan siniestra, además de poderosa. Ciertamente cuando algún fragmento no parece convencerlo mucho (el coro de damas en el jardín, masacrado, como la canción del velo, por una puesta en escena de pandereta) procede rápido. Por lo que se refiere a acompañamiento de voces, equilibrio con el escenario, apoyo a los cantantes, no se puede pedir más.
Una palabra para la sobresaliente labor de orquesta y coro, preparado con su maestría habitual por Casoni.
El reparto reunido es, en teoría, uno de los mejores y más equilibrados posibles. Y sin embargo… El mejor en absoluto fue Meli, aunque no se trate de un gran artista, pero frasea bien, tiene bello color y un agudo algo corto que resuelve a su manera, pero sin incidentes (un gran mérito, si se piensa lo que ocurrió con Pavarotti en este mismo teatro, y era ya un tenor legendario). Es muy sutil, y su modo de enfrentar una frase (en el trío del tercer acto) difícil como ‘qual mistero a me si rivelò’ habla alto de su saber técnico.
Furlanetto es, por supuesto, un intérprete de referencia del rey, por su dicción, su decir, su figura y su dominio de la escena; la voz sufre el paso del tiempo y sus sonidos nasales y engolados –que siempre estuvieron- ahora se hacen más evidentes. Piazzola, muy delgado y con un volumen reducido respecto al que se le conocía, canta ahora mejor que antes, con muchos matices, y sólo encuentra problemas en el intenso diálogo con Filippo que cierra el acto segundo. Es un noble Posa. Su mejor momento está en la romanza ‘Carlo ch’è sol’ y en ‘Per me giunto’ en la escena de la muerte; en ambas casi realiza un trino completo, como no le escuchaba a un barítono italiano desde la mejor época de Piero Cappuccilli.
Stoyanova canta, como siempre, muy bien, y como siempre no termina de dejar huella como intérprete. El grave es ahora más sonoro que, por ejemplo, en Viena, lo que no significa más bello, su agudo sigue siendo firme y sólido, y en su primera intervención solista (‘Non pianger mia compagna’) la respiración fue más corta. Por lo demás sus muy buenas medias voces (en su gran aria final, en los dúos con el tenor, y en el cuarteto del cuarto acto) fueron bienvenidas, no sin hacer pensar en algunas grandes voces en las que los filados eran un fin en sí mismo y no parte de la interpretación.
Halfvarson sigue siendo un apabullante Inquisidor, aunque también en su caso el timbre esté ajado (pero considerando el personaje, la duración de sus intervenciones, algunas notas francamente desabridas pueden disimularse más como recurso expresivo).
Quien más lejos estuvo de lo ideal entre los principales fue Semenchuk, incluso más cuestionable aquí como Eboli que en su poco inspirada Azucena de Il trovatore hace un año en París. La voz parece sorda, el grave no siempre suena como debiera, el agudo es bueno, las agilidades poco precisas, y las frases que Verdi regaló a uno de sus grandes personajes pasaban desaprovechadas en el estilo más banal que uno pueda imaginar. Lamento decir esto tras su estupenda Preziosilla en Valencia, pero es que hay papeles y papeles y no todas las mezzosopranos (¿o se trata de una soprano ‘corta’ también en este caso?) tienen la posibilidad de afrontarlos. Aquí medios hay, aunque no siempre acaben convenciendo en la forma en que son empleados. Pero si hablamos de interpretación….
Los otros intérpretes fueron, por orden de importancia, el fraile que es el ‘retirado’ Carlos V (un Martin Summer joven, perteneciente a la Academia de Perfeccionamiento para Cantantes Líricos del propio Teatro: hay buen material, pero se requiere más trabajo en particular en el registro grave; ya sé que hoy los bajos cantantes son más bien bajobarítonos o barítonos algo oscuros, pero el papel pide esas notas y ese color), el duque de Lerma y Heraldo (un interesante tenor, Azer Azada, también alumno de la Academia, de voz no muy bella pero buen cantante), y las discretas Theresa Zisser (Tebaldo) y Céline Mellon, otra alumna de la Academia, en la voz celestial. También fueron alumnos de la Academia y del Conservatorio Verdi de Milán las seis voces graves de los diputados flamencos, de diversas nacionalidades ( Gustavo Castillo, Rocco Cavalluzzi, Dongho Kim, Viktor Sporyshev, Chen Lingjie y Paolo Ingrasciotta), sobre los que es difícil o imposible dar un juicio individual.
En todo caso, siempre está bien asistir a un Don Carlo y más en esta versión, que considero que sería más correcto emplear, sobre todo fuera de Francia.



Comentarios