Alemania

Todos a la ópera. Regresan Juanito y Margarita.

Juan Carlos Tellechea
Todos a la ópera. Regresan Juanito y Margarita.
Düsserldof, jueves, 22 de diciembre de 2016.
Teatro Deutsche Oper am Rhein. Hänsel und Gretel , ópera de hadas en tres actos con música de Engelbert Humperdinck (1854 – 1921) y libreto en alemán de Adelheid Wette (la hermana de Humperdinck, 1858 - 1916), basada en el cuento homónimo de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, estrenada el 23 de diciembre de 1893 en el Hoftheater de Weimar bajo la dirección de Richard Strauss. Dirección escénica Esther Mertel. Puesta en escena de Andreas Meyer-Hanno (1932 – 2006). Nueva producción escénica Esther Mertel. Escenografía Gerda Zientek, Vestuario Inge Dietrich. Intérpretes Annika Kaschenz (Hänsel), Anke Krabbe (Gretel), Sarah Ferede (Gertrud), Stefan Heidemann (Peter), Morenike Fadayomi (Hexe), Monika Rydz (Sandmänchen y Taumännchen). Düsseldorfer Mädchen- und Jungenchor, preparado por Mathias Staut. Extras de la Deutsche Oper am Rhein. Dirección musical Wen-Pin Chien. 100% del aforo.
0,0002585

Pocas cosas hay más difíciles que conseguir entradas para un concierto de Año Nuevo en Alemania. Un billete para las tradicionales navideñas de Hänsel y Gretel, de Engelbert Humperdinck, basada en los cuentos de hadas de los hermanos (Jacob y Wilhelm) Grimm, se encuentra en la misma categoría de complejidad. En la Deutsche Oper am Rhein asistimos a una de esas funciones en las que se pueden ver al menos cuatro (tal vez hasta cinco en algún caso) generaciones de público: bisabuelos, abuelos, padres e hijos. En el foyer de la ópera vemos corretear a muchos niños de muy corta edad, pero también a ancianos (¿tatarabuelos quizás?) que se desplazan a muy duras penas y ayudados por familiares o allegados.

Cuando en Adviento (cuatro semanas antes de Navidad) sube a escena la historia de Hänsel y Gretel, los vástagos de una humilde familia de escoberos (brillantes, Sarah Ferede y Stefan Heidemann) que vive en una mísera casucha al borde de un bosque hechizado, todos --jóvenes y no tan jóvenes-- vamos a la ópera y las localidades están agotadas desde hace meses. Ésta no es una versión trivial o meramente pueril de la famosa pieza de Humperdinck. La puesta original, muy bien remozada por Esther Mertel, es del renombrado director Andreas Meyer-Hanno, nacido en Berlín en 1932 (en el seno de una conocida familia de artistas judíos, de ideología marxista perseguidos por los nazis) y fallecido en 2006 en Fránkfurt del Meno, donde fue profesor de dirección escénica de la Universidad de Música y Artes Escénicas durante casi dos décadas.

Fue asimismo en esa ciudad donde Humperdinck compuso esta ópera entre 1891 y 1892 y donde también ejerció la docencia en el Dr. Hoch's Konservatorium. Su admiración por Richard Wagner le había cerrado años antes muchas puertas y costado en 1885 la pérdida de su puesto de director de orquesta del Stadttheater de la ciudad de Colonia. A finales de ese año se trasladaba a España para dictar clases de teoría musical y composición en el Conservatorio de Barcelona. Pero, decepcionado con la orientación artística y con el nivel musical predominantes allí regresó a Alemania en el verano de 1886. Más allá del fuerte influjo de Wagner en su creación, algo que le costó mucho tiempo quitarse de encima para desarrollar su propio estilo romanticista, la ópera de Humperdinck no ha perdido ni un ápice de su enorme magnetismo sobre la platea.

Hänsel und Gretel. Producción de Andreas Meyer-HannoHänsel und Gretel. Producción de Andreas Meyer-Hanno © 2016 by Hans Michel

Desde el comienzo de la obertura de ocho minutos de duración, el espectador es trasladado en cuestión de segundos a un mundo encantado, el de las fábulas, el de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, basados en relatos con cierto trasfondo real (algunas veces criminal) que recopilaron para sus estudios sobre las tradiciones y el folklore alemanes. Una de sus fuentes principales fue la hija de un mesonero (de ancestros hugonotes), Dorothea Viehmann, originaria de una localidad hoy integrada a la ciudad de Kassel, que oía en la taberna de su padre historias, sagas y narraciones de viajeros, artesanos y cocheros que transmitiría después a los Grimm.

La Orquesta Sinfónica de Düsseldorf, dirigida magistralmente por el taiwanés Wen-Pin Chien, fascina desde un principio con las expresivas armonías y la rica instrumentación de esta brillante obra que conoce a la perfección. El colectivo no se limita solo a acompañar a los excelentes intérpretes, tanto vocal como histriónicamente sino que se integra plenamente a ellos en su labor. De ahí el gran atractivo, la inagotable tensión que ejerce sobre un gran público de todas las edades.

Anke Krabbe y Annika KaschenzAnke Krabbe y Annika Kaschenz © 2016 by Hans Michel

La escenografía, el vestuario y el coro infantil mixto de niñas y niños, contribuyen con gran acierto a la creación de esa atmósfera en la que nos parece estar penetrando por arte de magia en una de las ilustraciones del famoso libro Kinder- und Hausmärchen de los hermanos Grimm, publicado entre 1812 y 1858. Perola gran atracción de la pieza es Knusperhexe  (“bruja traviesa“, literalmente bruja crocante) que hace sobresalientemente la soprano Morenike Fadayomi . Nacida en Londres, de padre nigeriano y madre alemana, criada en Inglaterra, Suiza y Nigeria, y formada en Zürich (danza) y Viena (canto). Fadayomi se gana merecidamente los aplausos y ovaciones de la platea, pese a su cruento e ingrato personaje de vieja malvada que seduce a los niños con su varita mágica y los convierte en Lebkuchen (conocidas como pan de jengibre a pesar de no llevar este producto en su receta). La seductora y apetitosa casita de la bruja, cubierta con estas galletas crocantes, de múltiples formas y decoradas con azúcar glas de varios colores, así como con almendras incrustadas, maravilla a los niños que sienten un hambre de lobo, tras haber pasado la noche perdidos en el bosque, si bien custodiados por 14 ángeles, así como por los duendes Sandmännchen -del sueño- y Taumännchen -del rocío-, interpretados ambos por Monika Rydz.

Estas pastas de larga duración (cuyos más remotos antecedentes históricos datan del 350 aC en Egipto), tal como las conocemos hoy son originales de la ciudad belga de Dinant (provincia de Namur) y fueron difundidas por los francos a partir del siglo VII, pasando desde entonces a integrar las tradiciones navideñas de los países de habla germana. Para mayor exquisitez, las abuelas les agregan además una copita de Kirsch a la masa que se prepara en octubre, se deja reposar casi dos meses y finalmente se hornea en diciembre.

Antes de que la bruja pueda introducirlos en el horno de ladrillos que tiene en el jardín, Hänsel y Gretel logran dominarla y echarla al fuego, causando una explosión y el derrumbe de la construcción. En la versión original de Humperdinck, los chicos descubren pronto que otros niños ya habían caído antes en manos de la malvada mujer y habían sido convertidos en galletas de especias en forma de postes para cercar el terreno. Afortunadamente los pequeños viven todavía y vuelven otra vez en si con ayuda de la varita mágica. Esta parte, aún más cruenta de la ópera, se la ahorran Meyer-Hanno y Mertel en su estilizada versión para no afectar demasiado la sensibilidad de los espectadores de más corta edad.

Annika Kaschenz , Anke Krabbe  y Morenike FadayomiAnke Krabbe, Morenike Fadayomi y Annika Kaschenz © 2016 by Hans Michel

Parafraseando irónicamente a Richard Wagner, a quien conoció en 1880 en Nápoles y de quien fue asistente entre enero de 1881 y julio de 1882 en Bayreuth, durante los preparativos para el estreno de Parsifal (un Bühnenweihfestspiel -festival escénico sacro-  en tres actos), Humperdinck describió a su Hänsel y Gretel como un Kinderstubenweihfestspiel -festival escénico de guardería-  al que dividió también en tres episodios. Humperdinck permanecería siempre fiel a Bayreuth. La repentina muerte de Wagner en 1883 lo conmocionaría profundamente. Poco tiempo después dictaría clases de composición a su hijo, Siegfried Wagner (1869 – 1930), quien había decidido entonces no emprender estudios de arquitectura, como pensaba en un principio, para consagrarse a la música (dirigió la orquesta del Festival de Bayreuth desde 1896, y el propio festival desde 1908 hasta su muerte).

Evocamos en esta ópera tiernas canciones populares infantiles de autores anónimos que si bien corren peligro de perderse para siempre en la modernidad se conservan como un precioso tesoro en el acervo de los pueblos germanos hasta nuestros días. Humperdinck se sirvió de tres de ellas: Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?, Ein Männlein steht im Walde y Schwesterlein, hüt dich fein!. Las demás melodías de la ópera (con textos de Adelheid Wette, la hermana de Humperdinck) fueron popularizadas más tarde, como Brüderchen, komm tanz mit mir y la canción de cuna Abendsegen que habla de los 14 ángeles custodios (“Abends, will ich schlafen gehen,/vierzehn Engel um mich stehn:/zwei zu meinen Häupten,/zwei zu meinen Füßen,/zwei zu meiner Rechten,/ zwei zu meiner Linken,/ zweie die mich decken,/zweie die mich wecken,/zweie die mich weisen/zu Himmels Paradeisen“).

Cuentan que cuando Humperdinck componía en su apartamento, situado en un piso superior en el nº 1 de la calle Scheffelstrasse en Fráncfurt, oía cómo en la vivienda de abajo, donde residía también un músico, alguien repetía al piano fragmentos de Hänsel y Gretel. Furioso, Humperdinck decidió bajar y llamar a la puerta del vecino. Éste lo hizo pasar y atónito por los reproches de indiscreción y falta de tacto que le hacía el compositor, lo llevó a la salita de música donde su hijo de apenas 10 años tocaba embelesado en ese instrumento las melodías que oía del piso de arriba. Tal es el vigor de esta ópera a la que auguramos muchos siglos más de vida. Los aplausos y ovaciones del público, incontenibles, cerraron esta cautivante velada, plena de arrobador encanto y fascinación.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.