Italia
Un Jérusalem que no deja huella porque no va al fondo
El Festival Verdi, que continúa todo octubre y precede a la temporada regular del teatro Regio, se desarrolla también en otros escenarios, además de en esta sala principal. Por ejemplo, hay un Stiffelio en el Farnese, teatro histórico donde los haya que ha requerido siempre gran imaginación de los directores de escena (al parecer este año Graham Vick integra al espectador en el espectáculo ya que debe moverse por fuerza para seguir la acción), y una Traviata con jóvenes artistas en el Teatro Verdi de Busseto. Para el Regio quedan, entre otras manifestaciones, un nuevo Falstaff, la Misa de Requiem y esta exhumación de Jérusalem que ha conocido los honores de inaugurar el Festival también con una nueva producción.
La obra, poco escuchada y menos vista (yo sólo logré asistir por primera vez a una irregular presentación en Génova hace ya años), merecería más atención. No es simplemente una reescritura con texto (bastante nuevo) francés para la vieja partitura de I Lombardi alla prima crociata. Aunque fueran sus famosos años ‘de galera’ y no hubiera tenido tiempo para un nuevo título se trataba de su debut en París y no iba a desperdiciar la ocasión. No sólo le agregó los veinte minutos de ballet obligatorio (un tanto largos como parte de una trama, que con la coreografía convencional y por momentos ridícula que se tuvo aquí se hacen eternos. Y Verdi era un hombre de teatro maníacamente ‘esencial’: si podía decir las cosas en un recitativo no iba a escribir un aria). Reubicó fragmentos, cambió tonalidades, e incluso las arias que conservó (el ejemplo mejor es la de Oronte – ‘La mia letizia infondere’ en la primera obra, que pasa de musulmán al Gaston cristiano de ésta, ‘Je veux encore entendre’, sin cabaletta además) cambian de sentido y no sólo por su lugar en la nueva obra (así, el gran coro original ‘O signori dal tetto natío’ pierde algo de su relieve patriótico y de su fuerza dramática en esta versión –‘Ô mon Dieu’ y lo mismo sucede –también por la supresión de la introducción- con el no menos famoso trío ‘Qual voluttà trascorrere’, que aquí comienza con ‘Dieu nous sépare, Hélène’). Pero el mayor aporte ha sido la totalmente nueva escena de la degradación que muestra a un Verdi más maduro, o lo que es lo mismo, más maestro de su famosa ‘parola scenica’.
La versión que nos ocupa, sin ser casi nunca genial, fue buena, y ya es bastante. El trabajo de Hugo De Ana es cada vez más parecido a los anteriores de este director: monumentalidad, cartón piedra, efectos deslumbrantes (como la arena que cae desde lo alto para las escenas del desierto), mucha sangre, recurso a proyecciones (de textos en latín relacionados con la primera cruzada) y nuevas técnicas. Un espectáculo que satisface a la vista sin duda, pero que no deja huella porque no va al fondo. Y consecuentemente deja bastante libertad a los cantantes (lo que en sí mismo no es malo, depende de con quién se cuente).
La dirección de Callegari asegura siempre corrección, pero también escaso relieve y una cuota de volumen en los conjuntos que muchas veces impide oír a los solistas. La orquesta se desempeñó muy bien y el coro tuvo una actuación magnífica (sobre todo en lo vocal), preparado como siempre por Martino Faggiani, una garantía en este aspecto.
La parte de Hélène es casi siempre la que arranca más aplausos (o más protestas): Massis lo hizo bien considerando que su voz no tiene la textura y densidad en centro y grave que Verdi le pide. Es una típica líricoligera francesa y su fuerte ha estado siempre en agudos, sobreagudos y agilidades, y en ese aspecto sigue siendo sólida y obtuvo un legítimo triunfo, dado que también es una artista bastante comprometida con su actuación. Sin duda lo que le va mejor es el ‘Ave Maria’ casi inicial (la escena precedente es nueva también) y sobre todo el cierre del tercer acto, ‘Mes plantes sont vaines’ (‘S’è vano il pregare’ en I Lombardi, que ha conocido grabaciones memorables como la de Claudia Muzio).
Pertusi es un bajo cantante que se conserva en forma envidiable y la voz parece incluso más robusta ahora (algún grave extremo no tuvo la rotundidad debida, pero no vamos a exigir imposibles). También es un sólido artista y su dicción es ejemplar.
Vargas mantiene su bello timbre, su buena escuela y una técnica que le ha permitido pasar de los roles más ‘livianos’ de principios de su carrera a estos otros, más ‘fuertes’. Es cierto que el volumen nunca le ha sobrado, pero le alcanza. Lo que empieza a adelgazarse y limitarse es el agudo, pero si renunció al terrible ‘do’ de su aria hizo bien porque nunca dejó de tener control de su instrumento. Y es un experimentado intérprete, como se notó sobre todo en la escena de la degradación.
Los demás cumplieron bien según sus respectivas responsabilidades. A Gálvez le cupo en suerte la ingrata parte del conde de Toulouse: parece poseer buenos medios de barítono (más bien claro) y buena presencia, pero habría que esperar a otro papel más comprometido para emitir un juicio. Antognetti llamó la atención por la claridad de su timbre tenoril y el arrojo con que cantó sus breves intervenciones de escudero. Menos suerte tuvo el Legado papal: Vatchkov parece tener una voz importante de bajo, que no siempre suena bien o más bien parece que no la domina totalmente, y como actor es muy bisoño.
El público colmaba la sala y salió muy satisfecho. Entre los aplausos finales no faltó el grito de ‘¡Viva Verdi!’con el que, naturalmente, sólo puedo estar de acuerdo.
Comentarios