Italia
L'umile ancella Cedolins
El Teatro Massimo, además de uno de los más bellos y grandes de Italia, tiene, como todos, altibajos en su trayectoria. Ahora parece estar en un buen momento, como parece sugerir esta misma representación. Sería conveniente para todos recordar y aplicar lo que está escrito en el frontispicio: “L’Arte rinnova i popoli e ne rivela la vita. Vano delle scene il diletto ove non miri a preparar l’avvenire” (El arte da nueva vida a los pueblos, cuya vida revela. Es vano el deleite si no tiene como objeto preparar el futuro).
Veamos. Aquí se han alternado dos repartos. He visto el segundo, menos internacional, más ‘italiano’, sin algún nombre altisonante (pocas veces garantía de la misma eficacia con que funciona –según- como señuelo de taquilla). Hemos tenido, incluso cuando no se esté completamente de acuerdo, una visión honesta, buena o muy buena, de una obra hasta hace poco despreciada (véase lo que de ella han dicho algunos insignes ‘renovadores’ del arte lírico cuando la presentó nada menos que Mirella Freni en París), pero que testarudamente reaparece con cierta frecuencia, en general siempre porque alguna soprano –y, menos, tenor- decide hacerla vehículo de su lucimiento. Garantizado si la dama en cuestión es de veras la ‘umile ancella’ del aria de entrada de la protagonista y no sólo se ha preparado convenientemente –parece mentira tener que repetir estas cosas- sino que posee, por estudio o instintivamente, la gran tradición en interpretación que este personaje ha tenido, sobre todo entre cantantes italianas, que conocen el secreto del canto de conversación, del fraseo inteligente, apasionado y directo, pero también reflexico e intencionado, buena –y bella- voz, una técnica sólida, y respeto por personaje y partitura. Todo esto se dio en la interpretación de Cedolins, que ha frecuentado el personaje, y hoy da un retrato acabadísimo en todos los aspectos, sólo comparable –sobre todo en su país- con la ilustre Freni, última de una serie de grandes intérpretes de la trágica francesa. Segura de sus medios, con sus maravillosos pianísimos, un centro y grave cada vez más consistentes y un agudo firme pudo dar todas las facetas del personaje, comprendidos los momentos más ‘veristas’ (la obra no lo es exactamente, no si se piensa el verismo como sinónimo de ‘Cav-Pag’), como el enfrentamiento con la rival del segundo acto y el dificilísimo monólogo de Fedra del tercero, así como la nota más recogida, elegante y de ‘comédienne’ francesa (el aria ya mencionada, los encuentros con Mauricio, y sobre todo ese último acto que, bien hecho, es un regalo para la cantante –los cantantes- y el público). El fraseo fue simplemente de antología. Obtuvo un merecido éxito.
Alaimo fue un Michonnet prácticamente ideal, aplaudido con delirio tras su monólogo del primer acto y en los saludos finales. Su figura incluso lo ayudó a trazar una figura paternal que oculta un amor de otro tipo. Y cada frase llegó nítida, más importante en este tipo de obras que en otras (aunque siempre lo sea).
Villari está –aparentemente, primera vez que lo oigo- comenzando a hacer carrera. Es un buen tenor, con el único problema de que la voz, oscura y tenoril, es algo opaca. Los agudos son buenos, y en el resto se defiende, asimismo como actor, y tal vez sólo sea cuestión de tiempo para que alcance un nivel parejo.
Cornetti está mejor en este tipo de papeles que en Verdi. El agudo es metálico, pero el resto de la voz responde mucho mejor; el problema es que en ningún momento uno cree estar frente a una aristocrática, astuta, vengativa y gélida Princesa.
Buen trabajo el de Cigni en su consorte y correcto el Abate de Casalin, así como los roles menores.
De la puesta en escena, procedente de Como y vista, por ejemplo, en Canarias, repetiré lo que escribí en su momento: “no será de gran originalidad, pero tiene buen gusto y sobriedad en escena y el suficiente lujo en los vestidos, vivacidad, suficiente marcación de actores. No tiene una buena coreografía (‘Paris’ puede ser homenaje a Nijinsky, pero su ‘juicio’ tenía a tres diosas, no dos, con lo que todo quedó empobrecido, y como no se dio la manzana de la discordia a la dueña de casa, como está marcado y da sentido al fragmento, quedó como algo incrustado y casi innecesario), pero no molesta y pasa rápido (además, correctamente interpretada, permite un buen lucimiento en especial al solista masculino).” En este caso la marcación de actores no fue tan suficiente y cada uno quedó bastante librado a sus posibilidades, y los bailarines no fueron demasiado entusiasmantes.
El coro cumplió bien en un título que no le exige demasiado. La orquesta se presentó en excelente forma y dio una interpretación de relieve con la dirección de Oren, que en este repertorio es donde mejores resultados obtiene aunque no pueda evitar esa molesta costumbre de cantar en voz alta y, a veces, de exagerar la dinámica. El teatro no estaba desbordante, pero sí lleno y aplaudió con calor.

Comentarios