Alemania
Roberto, ma cosa fai con quella bottiglia di grappa in mano?
La diferencia entre una historia trágica y otra grotesca puede medirse a menudo con un micrómetro; esa distancia es muchas veces más delgada que el filo de una navaja. El peligro de proponerse llevar a escena una ópera seria y que resulte una ópera bufa es enorme, si no se pone atención a los detalles que hagan creíble la historia. Esto último es lo que ha ocurrido, lamentablemente, con María Estuardo, de Gaetano Donizetti, poco representada últimamente, bajo la torpe régie del belga (flamenco) Guy Joost y una densa, lenta, correosa dramaturgia de Bernhard F. Loges que no le hace ningún buen favor a la obra. Al término de la opaca función este viernes 15 de diciembre de 2017 en el Teatro de Duisburgo que forma una comunidad con la Ópera de Düsseldorf, el público aplaudió por deferencia y sin efusividad el estreno.
No hubo casi absolutamente nada que reprochar a la excelente ejecución de la música de Donizetti por la orquesta Duisburger Philharmoniker, dirigida con mucha entrega por el ítalo-alemán Lukas Beikircher (Brunico/Bolzano. 1970) ni al magnífico coro de la Deutsche Oper am Rhein, muy bien preparado por Gerhard Michalski (con un brío que en algunos momentos quedaba tapado por los metales). Es algo más estructural, adjudicable a la retorcida puesta lo que ha desagradado al público y a la crítica.
A María Estuardo (1542 – 1587) la vemos ya en prisión, viviendo como una reina, en el sentido literal del término (así fue en la realidad, salvando las distancias), cómodamente instalada en una sala de estar, repantigada en largos y modernos sofás, leyendo el diario y tomando un cafecito. El mobiliario no pertenecía seguramente al concepto penal de entonces, pero es correcto desde el punto de vista histórico, porque la reina de Escocia no fue recluida en una carcel, sino que gozaba de las lujosas condiciones de un arresto domiciliario feudal. En los numerosos castillos (Bolton Castle, Chatsworth House, Sheffield, Buxton, Tutbury, Chartley) donde pasó los últimos 18 años antes de ser decapitada el 18 de febrero de 1587 en Fotheringhay Castle, las condiciones penitenciarias estaban muy lejos de ser las que se dispensaban a los presos comunes. Más de 50 sirvientes y cocineros la atendían permanentemente.
Pero, volviendo a la puesta de Joosten, a su alrededor se ve todo mucho menos confortable. Una construcción hemicíclica de metal con escaleras y galería posibilita la vigilancia de María Estuardo. La cuestión es quién vigila a quién aquí. La unitaria escenografía (Roel Van Berckelaer) se inspira en la arquitectura del panóptico que revolucionara el sistema correccional en el siglo XIX, sentando su eficiencia en el control permanente y no en el empleo de la violencia física contra los reclusos.
El estreno de María Estuardo en el Teatro San Carlo, de Nápoles, en 1834, y después en el Teatro Alla Scala, de Milán, en 1835, no tuvo gran éxito al comienzo. Dificultades con la censura, como era muy común entonces, y readaptaciones que tuvo que hacer Donizetti para acomodarla mejor a las protagonistas fueron los motivos principales. En 1866 retornaba al San Carlo en su versión original. Rescatada por primera vez del injusto olvido en Bérgamo en 1958, fue en 1967 en Florencia donde hizo su entrada definitiva en el repertorio internacional. La puesta de Joosten no la ha ayuda para nada en este trance. Si bien musicalmente no es comparable en su nivel de tensión con la más compleja Lucia di Lammermoor, María Estuardo no merece caer a un nivel esperpéntico como ha ocurrido aquí.
La versión de Joosten deja mucho que desear y los espectadores lo perciben desde el primer instante. El papel de Isabel I (muy bien vocalmente, algo acartonada histriónicamente, la estadounidense Mary Elizabeth Williams) se salva a medias de este negativo balance; la María Estuardo de Olesya Golovneva, una voz muy debil, dramáticamente muy pobre, falta de energía, de carisma. Ambas cantantes, seguramente, han quedado por debajo de sus posibilidades. El Roberto, conde de Leicester, de Gianluca Terranova, está muy bien dado, con una recia y estupenda voz; el Lord William Cecil de Laimonas Pautienius, bastante bien y creíble; y el George Talbot de Giovanni Furlanetto, sonaba, desgraciadamente, algo gangoso,
Entre las pocas ideas originales que cabe destacar figura la de las conocidas palabras que bordara María Estuardo en su ropa formal En ma Fin gît mon Commencement (En mi final está mi comienzo) que Joosten muestra primero en un vídeo proyectado sobre el telón, mientras suena un solo de clarinete, y que después escribe nuestra heroína junto a las puertas enrejadas de las celdas del panóptico. Allí comienza su final y patéticamente el quebranto de la orgullosa monarca.
Sin embargo, en medio de la obra ocurre muy poco, Hay alguna escena algo más agitada en la que María Estuardo e Isabel I (quienes en realidad jamás se encontraron personalmente) se enfrentan por la corona. En el incidente, estirado y alborotado artificial e innecesariamente, al punto de no entenderse qué nos quiere relatar Joost, uno está tentado a creer (y a reír sobre ello) que arrojarán la tiara al piso y la destruirán. Pero esto no ocurre, el artefacto es demasiado precioso y costoso como para reponerlo en cada función. La discusión tiene lugar además en un recinto con mesas, sillas y un expendedor automático de café, té, bebidas refrescantes y bocadillos, como en el comedor de una fábrica o de una empresa de nuestros días. Algunos de los pajes se servirán cerveza de allí. Sobre esas pequeñas mesas que suplantan a los modernos sillones del comienzo, se alzará finalmente la infausta (absolutamente en todos los sentidos) figura de María Estuardo, vestida con su célebre atuendo rojo y lista para morir en manos del verdugo. A esta altura el efecto trágico ya estaba totalmente roto.
Un poco antes, en la cuarta escena de la segunda parte, evoquemos, María Estuardo se dirige a Leicester. Éste, subido a una de las escaleras sostiene en su mano derecha una panzuda botella, como las de grapa italiana, con un líquido incoloro y transparente dentro...Ah Roberto!, exclama la reina, Oh dio! Che tenti?, responde el conde. Piú resistere non so..., agrega María. La imagen, en medio de esta constelación, es tan ridícula que uno se siente incitado a suplantar mentalmente el texto del libreto –ruego encarecidamente me perdone su autor, don Giuseppe Bardari-- para que la soberana de los escoceses le espete: Roberto, ma cosa fai con quella bottiglia di grappa in mano?...¡cómo si no hubiera muy buen whisky y en abundancia en nuestro reino!!!
Comentarios