Discos

Rosa Ponselle: Un Verdi de los de antes

Enrique Sacau
Rosa Ponselle sings Verdi. Recordings from 1918-1928 G. Verdi, Ernani: 'Ernani! Involami'; I vespri siciliani: 'Mercè, dilette amiche'; Il Trovatore: 'Tacea la notte placida', 'D'amor sull'ali rosee', 'Miserere', 'Mira d'acerbe lagrime'; La forza del destino: 'Pace, pace mio Dio', 'La vergine degli angeli', 'Io muoio!... Non imprecare, umiliati'; Aida: 'Ritorna vincitor', 'O patria mia', 'Pur ti riveggo... Là tra foreste vergini', 'La fatal pietra... O terra addio'; Otello: 'Piangea cantando nell'erma landa', 'Ave Maria'. Rosa Ponselle, Soprano. Ezio Pinza, Bajo. Giovanni Martinelli, Tenor. Ricardo Stracciari, Barítono. Varias orquestas y directores. Ward Marston, Ingeniero de sonido. Un compacto ADD de 76 minutos de duración producido por Naxos Historical. Naxos 8.110728
0,0001435 Sobre Rosa Ponselle (Meriden, EE.UU., 22-I-1897 / Baltimore, EEUU, 25-V-1981) ya se ha hablado con gran acierto en Mundoclasico.com. Ahora, con motivo de la feliz reedición de este compacto por el ya imprescindible sello Naxos Historical, abundamos sobre lo dicho.Su verdadero nombre era Melba Ponzillo y pertenecía a una familia italiana. Su madre era organista y así surgió su vocación musical, cristalizada en el dúo que formaba con su hermana Carmella. Juntas cantaron en cines y cabarets. William Thorner le dio clases y le consiguió una audición con Enrico Caruso. Éste le dio el visto bueno y la enseñó a Gatti-Casazza. La contratan, obviamente, y le ponen a preparar su papel de presentación con Romano Romani. Gracias a ello, debutó junto a Caruso en el Met en 1918 con la 'Leonora' de La forza del destino.A lo largo de su carrera, trabajó prácticamente en exclusiva para el Met, hasta que se retiró en 1937 y se dedicó a la docencia. Su hermana Carmella (1888-1977) también llegó a cantar como mezzo-soprano en el Met entre 1925 y 1935.Ahora, Ward Marston, uno de los dos genios, junto con Mark Obert-Torn que hacen que exista esta increíble colección, nos presenta quince fragmentos de seis óperas de Verdi, cuatro de las cuales -Ernani, Il Trovatore, La forza del destino y Aida- cantó en escena. Mientras, Otello e I vespri siciliani no fueron cantadas por la soprano en su totalidad.Antes de continuar hablando de la gran diva, lamentaremos un pequeño detalle de presentación: el corte siete anuncia erróneamente el aria 'Pace, pace mio Dio', que podemos encontrar en el corte ocho. Lo contrario sucede con éste, que anuncia un 'La vergine degli angeli' que hallaremos en el siete. Aparte de esto, todo responde a la excelencia habitual: buen sonido recuperado por Marston y sucintas y espléndidas notas en la carátula de Paul Campion.This was the most glorius voice that ever came from a woman's throat in the Italian repertory (Walter Legge)Con Rosa Ponselle nos adentramos en las tradiciones interpretativas de la ópera previas a la guerra mundial, aquellas que no sobrevivieron a la muerte de Maria Callas. Habitualmente se cita a la norteamericana como antecedente más importante de la griega y los parecidos son notables. Ponselle canta sin preocuparse por el solfeo: primero está la languidez de sus frases en pianissimo y luego lo que diga la partitura. Un buen ejemplo de ello es la serenidad de un 'Ave Maria' de Otello que nadie cantará igual, probablemente, hasta Montserrat Caballé. A esta plegaria, precede una enérgica y no por ello menos melancólica 'Piangea cantando'. Su capacidad para ligar las frases más inverosímiles sin recurrir para ello al piano -lo que permite a otras sopranos ahorrar aliento- es uno de los elementos que hace de ella un mito. La introducción de gemidos que no rompen la línea de canto, como hacía Gigli, es igualmente estremecedora.Quizás en el momento en que nuestros oídos contemporáneos esperan una intervención etérea, la Ponselle se pone trágica: es el final de Aida. Ella y Martinelli cantan un 'O terra addio', que suena muy raro para un oyente que no conozca la tradición. Sin embargo, no hay más que recurrir a Caniglia para hallar esto mismo. También contundente y sin atisbo de amaneramiento, en 'Ritorna vincitor'.Merece la pena su 'Tacea la notte placida' como merece la pena su deslumbrante 'D'amor sull'ali rosee', con un filado seguido de una cascada descendente a plena voz de infarto.Estremece oír cómo canta el 'Pace, pace mio Dio' con una preparación estremecedora del final que, sin embargo, en comparación con lo oído, defrauda en cierto modo ya que ni siquiera dice con todas sus sílabas el último 'Maledizione'. No obstante, sus intervenciones en La forza son increíbles, acompañada por unos impresionantes Ezio Pinza y Giovanni Martinelli. Lástima que no se conserven registros de su presentación en el Met junto con Enrico Caruso.Su 'Mercè, dilette amiche' da buena muestra de algo que por momentos parece olvidado: cantar coloratura no es óbice para frasear con flexibilidad. Aquí es donde las sopranos que van de Callas hacia atrás dan una lección a las Sutherland, Gruberovà o Devià. Ciertamente, la Lucia de Paliughi, recomendada encarecidamente por Mundoclasico.com y editada también por Naxos Historical, es otro excelente ejemplo de ello. Aquí acelero, aquí freno, pero nunca para evitar la dificultad -más bien al contrario-, sino para dotar de morbidez al fraseo.En fin, seguir enumerando detalles infinitos sería como para llenar muchos folios. Tenemos a una de las mejores sopranos de todos los tiempos, acompañada por excelentes cantantes y orquestas americanas.No cuesta ni seis euros, ¿a qué esperan?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.