Alemania

Sumisión

Juan Carlos Tellechea
Unterwerfung
Unterwerfung © 2018 by Stutte/Krefeld
Mönchengladbach, viernes, 23 de marzo de 2018.
Theater Mönchengladbach. Unterwerfung, obra en dos actos basada en la novela Sumisión (2015) de Michel Houellebecq. Régie Matthias Gehrt. Escenografía Gabriel Trinczek. Vestuario Petra Wilke. Dramaturgia Thomas Blockhaus. Intérpretes: Joachim Henschke, Esther Keil, Christopher von und zu Lerchenfeld, Adrian Linke, Michael Ophelders, Ronny Tomiska, Carolin Schupa, Bruno Winzen (coro/François), Anna Pircher (Marie, una joven convertida al islam), Carolin Schupa, Bruno Winzen (Myriam), Ronny Tomiska (Godefroy Lempereur), Carolin Schupa (Alice), Esther Keil (Marie-Françoise Tanneur), Adrian Linke. Mmichael Ophelders (Robert Rediger). Dirección musical Jochen Kilian. 100% del aforo.
0,0006823

En 2022 Francia está al borde de la guerra civil. El vencedor de las elecciones presidenciales es un tal Mohammed Ben Abbes, líder moderado de la recientemente fundada Hermandad Democrática Musulmana. Socialistas y conservadores le dieron su respaldo para evitar el triunfo de Marine Le Pen con su Front National.

La fantasmal visión es del escritor francés Michel Houellebecq (Saint-Pierre, isla La Reunión, 1956 o 1958), cuya novela Sumisión (2015), resumida y adaptada por Thomas Blockhaus, fue puesta en escena entre estruendosos aplausos del público el pasado 13 de marzo en el Theater Mönchengladbach (Baja Renania), con la régie de Matthias Gehrt. Hay muchos aspectos satíricos e irónicos en la obra, pero también filosóficos, que llevan a la reflexión, a meditar profundamente sobre el declive de nuestra sociedad.

En esta versión, al igual que en el libro, el protagonista es François, un profesor de literatura y filología de la Universidad de París, pero el papel se distribuye aquí (excelentemente) entre ocho actrices y actores que integran asimismo el coro: Joachim Henschke, Esther Keil, Christopher von und zu Lerchenfeld, Adrian Linke, Michael Ophelder, Ronny Tomiska, Carolin Schupa y Bruno Winzen.

A sus 40 y pico de años, François sobrepasó ya su apogeo intelectual. Frustrado y entregado a sus vicios, el docente se sume cada vez más en la soledad. Para colmo de males su amante, la estudiante Myriam (el rol lo asumen Carolin Schupa y Bruno Winzen), también lo abandona, y de pronto se topa cara a cara con la actualidad de los acontecimientos políticos en Francia.

Cuando Houellebecq escribió su obra, Emmanuel Macron no había fundado todavía su partido la République en Marche ni Marine Le Pen había propuesto cambiar el nombre del Front National por el de Rassemblement National, como lo hiciera el 11 de marzo, para que no quepan dudas de su carácter fascista (cualquier similitud con el Rassemblement National Popular, bajo el régimen colaboracionista de Vichy, en 1941 no es pura casualidad). La realidad muchas veces supera a la ficción.

Los desórdenes estallan en París y François deja la capital para trasladarse a la provincia y observar desde allí, a prudente distancia, la evolución de los hechos. Ben Abbes asume la presidencia y reforma de inmediato la constitución laicista francesa; introduce la teocracía, la sharía, el patriarcado y la poligamia, lo que conduce a un cambio radical en la vida pública y política del país. Mientras descienden las cifras de parados y de delitos, el sistema educacional francés es reformado según los criterios musulmanes. Es la familia la que figura ahora en primer término en la escala de valores sociales y a ella deben dedicarse principalmente las mujeres, para lo cual deben dejar de trabajar fuera del hogar.

De regreso a París, François se encuentra con que puede tomarse de inmediato licencia con pleno goce de sueldo. Cuando el nuevo rector de la universidad, convertido al islam, lo corteja para reingresar a la actividad docente, François se inclina cada vez más por someterse a ese nuevo sistema social signado por el islamismo moderado.

En su polémica y provocativa novela, no tan escandalosa como se afirmara cuando apareció a la venta en las librerías francesas y más sutil de lo que parece, Houellebecq, autor asimismo de Las partículas elementales (1998) y de Plataforma (2001), va despojando a François paso a paso de todo: el amor, sus padres, la posibilidad de creer en Dios y su vínculo intelectual con el escritor francés Joris-Karl Huysmans (1848-1907) --cofundador y primer presidente de la Acadèmie Goncourt, investigador del catolicismo y de los Rosacruces, apasionado del satanismo e inspirado por muchas obras de magia negra, ocultistas y espiritistas-- por el que se ha especializado. El autor apunta a poner en evidencia las debilidades de las fuerzas políticas e intelectuales que conforman nuestras sociedades occidentales. La idea central que se percibe de su libro, mezcla de ficción con realidad política, es la de que la cultura judeo-cristiana occidental se bate en inevitable retirada, ante el incontenible avance de los bárbaros musulmanes, llevando más agua al molino de la ultraderecha europea.

François tira por la borda casi sin resistencia los valores culturas cristianos que no había hecho suyos y se somete voluntaria y sumisamente a un orden conservador que le promete una vida agradable y privilegiada. Carente de los elementos en los cuales creía hasta entonces, solo le queda ahora la conversión al islamismo.

De Gehrt (Celle, 1957) y Blockhaus (Haan, 1960) vimos en noviembre pasado una nueva producción de Antígona, de Sófocles, y próximamente veremos Los bandidos, de Friedrich Schiller, en este mismo teatro de Mönchengladbach. El coro (al igual que en la Antigua Grecia) es un elemento dramático preferido por el regisseur para relatar historias y lo aplica también en esta adaptación para la cual no hay ninguna versión específicamente autorizada por Houellebecq. Es decir, quien quiera puede crear la suya propia basándose en el relato. En este caso, solo la mitad de los personajes de Sumisión están aquí presentes e incluso alguno ha sido inventado, como es el caso de Marie, la joven muy moderna convertida al islam que oficia de maestra de ceremonias a lo largo de las más de dos horas de la representación.

Jochen Kilian (dirección musical) ha preparado de forma sobresaliente al coro que interpreta temas clásicos populares modernos de Gilbert Bécaud /1927-2001) y Jacques Brel (1929-1078). La música cumple un rol de enlace fundamental y brillante entre lo que ocurre sobre el escenario y la platea. Las célebres y nostálgicas canciones de Bécaud y Brel fueron integradas a la pieza de tal forma que el texto del libreto, lo que dicen actrices y actores, se refleja especular y magníficamente en la música, entreteniendo sobremanera y haciéndo más llevadero el denso tema a los espectadores.

En la puesta, los integrantes del coro son habitantes de la ciudad que se reúnen para cantar. Así comienza la trama a telón abierto, en la que desde un principio se confronta asimismo a todo el elenco con la novela y cada miembro del colectivo musical se transforma potencialmente en un François, un personaje con mucho filo, áspero y dificil, pero a la vez encantador y simpático.

Esta acertada forma de distribuir el papel entre varios intérpretes tiene la ventaja de otorgarle diferentes aspectos y varias voces a la figura central, permitiendo destacar asimismo determinados contenidos. El método es, por otra parte, un enorme desafío para actrices y actores, ya que combina el relato épico con la clásica forma en primera persona.

Ni que decir tiene que todos los vastos aspectos tratados en la novela del ensayista y poeta Houellebecq no pudieron ser abordados en esta sintética puesta, por un problema de extensión y de complejidad. Por poner un ejemplo, el judaísmo y el antisemitismo, graves asuntos y de gran actualidad en Francia al punto de que muchos creyentes de esa fe abandonan desde hace varios años el país, fue evitado exprofeso por ser un tema muy sensible y para no entrar en el terreno movedizo de las grandes e inconducentes polémicas religiosas; aunque es obvio que tanto el cristianismo como el islamismo tienen su objetiva razón de ser gracias a la pretérita y decisiva evolución de los Hebreos hacia el monoteísmo en tiempos del Antiguo Testamento (Exodo, 32.1-35). 

En Sumisión, que salió a la venta el mismo día (7 de enero de 2015) en que fue perpetrado el atentado terrorista islamista contra el semanario satírico francés Charlie Hebdo, y en cuya portada y páginas interiores apareció asimismo como tema, no hay verdaderos creyentes, ni cristianos ni musulmanes. Para Houellebecq, simpatizante del Movimiento Raeliano Internacional (una creencia ovni, según la cual no estamos solos en el universo), la cosa, hablando en términos prácticos, no va de religión, sino de alcanzar el poder, en medio del desprecio total de los franceses por sus élites dirigentes y mediáticas que han asesinado al país, según sus propias palabras.

Incluso para el novelesco presidente Ben Abbes se trata de una opción política oportunista, a fin de contener el avance de los islamistas radicales. Desde entonces Houellebecq, premio Goncourt 2010 por El mapa y el territorio, corre peligro y necesita escolta oficial para moverse públicamente en Francia ante la posibilidad de que cualquier día de estos sea objeto de un ataque extremista contra su vida.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.