Alemania

Storytellers

Jesse Simon
Pelly: Cuentos de Hoffmann
Pelly: Cuentos de Hoffmann © Bettina Stöß, 2018
Berlin, sábado, 1 de diciembre de 2018.
Deutsche Oper Berlin. Offenbach: Les Contes d’Hoffmann. Laurent Pelly, director. Daniel Johansson (Hoffmann), Cristina Pasaroiu (Olympia, Antonia, Giulietta, Stella), Alex Esposito (Lindorf, Coppélius, Miracle, Dapertutto), Irene Roberts (Muse, Nicklausse), Gideon Poppe (Andrès, Cochenille, Franz, Pitichinaccio), Annika Schlicht (Voice of Antonia’s Mother), Jörg Schörner (Spalanzani), Tobias Kehrer (Luther), James Platt (Crespel), Bryan Murray (Hermann), Byung Gil Kim (Schlemihl), Ya-Chung Huang (Nathanael). Chorus and Orchestra of the Deutsche Oper Berlin. Enrique Mazzola, conductor
0,0004696

It has taken Laurent Pelly’s production of Les Contes d’Hoffmann some thirteen years to travel from Lyon, where it had its première in 2005, to the stage of the Deutsche Oper Berlin. While trends have come and gone in the intervening years, it is difficult to imagine the staging having ruffled many feathers even back then. It remained faithful to the text without being slavish, created a consistent visual environment for the action, and otherwise left plenty of room for vocal performances; and with a strong quartet of lovers from Cristina Pasaroiu, an equally compelling assortment of villains from Alex Esposito, an ardent Hoffmann and a solid supporting cast, the evening had enough in the way of performances to keep it running smoothly.

The problem with any production of Hoffmann is that one can never be entirely sure what one is going to see: the opera, left incomplete at Offenbach’s death, has been subject to numerous completions and editions, and no two contain the same arrangement of music nor, in the case of the Giulietta act, the same plot. The source for this performance was the Keck and Kaye edition which is surely the most scholarly if not necessarily the most dramatically satisfying. It removes the spurious additions, furnishes Nicklausse with more music, includes passages of spoken dialogue and places the Giulietta act after Antonia. In the absence of a reliable primary source, directors often feel free to take further liberties with the opera, adjusting scenes and acts to their own vision.

While Mr Pelly chose to present the opera more or less exactly as it appears in its most current version, his adherence to the libretto did not translate into anything as conservative as a period recreation. The first three acts took place in monochromatic spaces made of dark textures and highlighted with cool blues and greys. The appearance of a yellowish wall in the Olympia act and some large yellow and brown spinning spirals, apparently borrowed from the 1960s Batman TV series, were the only notable splashes of colour. The palette expanded to include aquas and greens in the Giulietta act, but returned to its cold beginnings for the epilogue. The sets reconfigured themselves during the course of a given act but rarely in a way that seemed distracting; the moving stairways in the Antonia act and the constantly shifting curtains in the Giulietta act lent the staging a necessary dynamism.

Individual scenes were, for the most part, nicely handled: the battle of words between Hoffmann and Lindorf in the opening act was given a palpable antagonism by the sliding benches that brought them closer together; Olympia’s defiance of gravity, and the reveal of the stage machinery behind it, was both impressive and amusing; almost everything about the Antonia act was well-executed. None of the characters were especially well developed beyond their expected types, which was fine for the minor characters, and even for the four villains, who require little more than a generic set of bad-guy trappings; yet both Antonia and Giulietta seemed defined solely by their function within the plot, and Hoffmann was perhaps the least developed of all, emerging as a hasty construction of romantic clichés without a fixed centre. The opera itself may be more interested in archetypes than psychological realism, but the staging could have benefitted from slightly more in the way of emotional plausibility. 

Fortunately there were enough strong vocal moments to ensure the evening didn’t stall. Cristina Pasaroiu was especially impressive as Hoffmann’s four lovers. Her voice was most ideally suited to Antonia: the urgent passion she brought to the central duet with Hoffmann captured a perfect balance of elation and exhaustion, and her contribution to the climactic trio with Miracle and the apparition of Antonia’s mother was also excellent (despite the baffling decision to place the voice of the mother so far off stage as to be barely audible). Ms Pasaroiu’s Olympia was also remarkably strong; if her breadth of tone never quite suggested the airy artificiality of an automaton, and some of the more elaborate passages were taken at a cautious pace, Olympia’s song was nonetheless a high-point of the evening.

Until the appearance of Olympia late in the second act, the stage had been dominated by Alex Esposito, whose dynamic presence and commanding tone made him the most charismatic of villains. Lindorf, Dr Miracle and Dapertutto were effectively a single character – only Coppélius seemed to exist in a world of his own – which allowed Mr Esposito to craft a long, carefully graded performance that began as simple malice but matured into pure evil. His manipulations of Antonia and Crespel were chilling, but by the time of his first appearance in the Giulietta act he had grown considerably closer to a demonic force. 

Irene Roberts traced a similarly long character arc as Nicklausse, moving from a slightly bratty youth in the Olympia act to the lone voice of reason in the Giulietta act before transforming, in the final scene, back into the muse. While the staging rendered the character somewhat vague, Ms Roberts’ aria in the Antonia act was an elegant moment of distinction. The staging was equally unkind to Daniel Johansson’s Hoffmann, who never quite emerged as a driving force in the drama despite being on the stage for most of the evening. His voice had a baritonal gravity that served him well in the first and last acts – the tale of Kleinzach was declaimed with an appropriate balance of weariness of wildness – and the more traditionally tenorial ‘O dieu, de quelle ivresse’ was a highlight of Giulietta act.

Conductor Enrique Mazzola’s contributions to the Deutsche Oper’s recent Meyerbeer cycle established his credentials in dealing with large-scale French opera, but his approach to Offenbach’s score proved less satisfying. The control and assurance he brought to last year’s Le Prophète had, on this evening, hardened into an oppressive, occasionally joyless precision, and there were several scenes in which the pacing was so idiosyncratic that it refused to lock into a natural gait. One was rarely swept away by the opera’s most dazzling passages – the waltz in the Olympia act or the barcarolle that opens the Giulietta act – and there was little in the way of sustained dramatic build; climactic moments often seemed to come out of nowhere, leaving little sense of emotional force in their wake. 

Yet if one occasionally longed for greater excitement from the music or a greater sense of engagement with the opera’s central figure, the primary impression left by the Deutsche Oper’s new Hoffmann was that of a well-constructed, well-proportioned and largely undemanding entertainment. Mr Pelly rarely challenged our understanding of the characters or ventured into the darker places that exist on the fringes of the three tales, but his understated storytelling and fundamental adherence to the text made the production a likable point of entry into the fascinating world of Offenbach’s opera. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.