Un tranvía llamado deseo en Buenos Aires

A streetcar named Desire (Un tranvía llamado deseo) de Tennessee Williams es considerada una de las obras teatrales más importantes de la literatura estadounidense. Estrenada en 1947, se cuentan innumerables puestas en escena y traducciones desde esa fecha y la actualidad; en 1951 llegó al cine y sus ecos se pueden encontrar como parodia, como homenaje o como base en otras tantas obras artísticas.

La Ópera de San Francisco encargó en 1994 a André Previn la composición de una ópera sobre la obra teatral de Tennesee Williams. La adaptación en libreto operístico recayó en Philip Littell, quien sin traicionar al original eliminó algunos personajes secundarios, redujo el texto a casi un tercio y conservó las situaciones dramáticas principales. Quizás el mayor error del libretista fue realizar la adecuación de la obra teatral pero no realizar…