Argentina

Medea de Cherubini en el Margarita Xirgu

Gustavo Gabriel Otero
---
---
Buenos Aires, domingo, 19 de mayo de 2002.
Teatro Margarita Xirgu. Medea. Tragedia Lírica en tres actos de Luigi Cherubini sobre libreto de François Benoît Hoffmann. Versión Italiana de Carlo Zangarini. Eduardo Casullo, Diseño de Iluminación y Dirección Escénica. Azelio Polo y Mariela Daga, Escenografía y Vestuario. Gabriela Romano, Coreografía. Adelaida Negri (Medea), Gerardo Marandino (Giasone), Leonardo López Linates (Creonte), Cecilia Layseca (Glauce), Vanesa Mautner (Neris), Silvia Duffy y Ana Larreateguy (Doncellas de Glauce), Sebastiano De Filippi (Jefe de la Guardia). Giuliana Buono, Pamela Clemente y Gabriela Romano (Erinias). Orquesta de la Casa de la Ópera de Buenos Aires. Nuevo Coro de la Casa de la Ópera. Director del Coro: Roberto Luvini. Dirección Musical: Giorgio Paganini. Espectáculo presentado y producido por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
7,73E-05 Esta producción tuvo como sostenes fundamentales del protagonismo casi exclusivo de Adelaida Negri a la concepción escénica de Eduardo Casullo y a la dirección orquestal de Giorgio Paganini (director artístico de la Temporada de Ópera de Oviedo).'Medea' es un rol dramático y es el eje fundamental de la obra, que hace que el resto de los personajes sean sólo un necesario acompañamiento de ese protagonismo. Adelaida Negri compuso una Medea de antología tanto en lo vocal como en lo actoral. Alguna nota sin brillo en el registro más grave no opaca de ninguna manera su excelente interpretación. Debemos aclarar que esos extremos graves están en los recitativos que evidentemente no concuerdan con la estructura musical de la obra ya que fueron escritos por otro autor a casi 60 años del estreno de la obra con los cambios musicales obvios ocurridos en ese período. Creemos que se debe preferir la versión original francesa.El tenor Gerardo Marandino como 'Giasone' pudo salir airoso de las exigencias de la partitura, aunque lo notamos un poco forzado. No es el repertorio que más se adapta a su tipo de voz y, aunque efectuó una buena labor, no debería incursionar en estos roles tan dramáticos.Leonardo López Linares demostró que puede efectuar una digna faena en otros roles que no sean los verdianos en los que se siente tan a gusto. Reiteramos que debe perseverar en el estudio, refinar su canto y preocuparse un poco más de lo actoral, además de diferenciar los distintos estilos vocales y musicales.Dentro del dramatismo de la obra el aria de 'Neris' Solo un pianto con te es un remanso de paz y serenidad. Dicho fragmento fue interpretado en forma notable por Vanesa Mautner.Muy pareja resultó la actuación de Cecilia Layseca como Glauce.Con eficacia se desempeñaron los otros cantantes y las tres bailarinas.El maestro Giorgio Paganini concertó una muy buena versión musical, con cuidados detalles y un adecuado manejo de las voces.El denominado Nuevo Coro de la Casa de la Ópera es el mejor coro que escucháramos en espectáculos efectuados por dicha entidad. Se nota la eficaz preparación del maestro Roberto Luvini y que los miembros no son aficionados sino profesionales. Hacemos votos por la continuidad del mismo.Aspectos VisualesEn la concepción visual se acentuaron los aspectos de atemporalidad del mito y del dramatismo, con una cuidada marcación actoral.El marco escenográfico son portales semi-derruídos que anticipan la desaparición del reino de Creonte. Los trajes fueron de gran belleza y una mención especial merecen los cascos de los Argonautas por su creatividad.El manejo de luces fue estupendo y se acentuó el dramatismo por la inclusión de las Erinias en el segundo acto durante el encantamiento del manto y la diadema, por la muerte de Glauce en escena y porque las Erinias traen los cuerpos muertos de los hijos de Medea.MedeaEl mito de Medea y la leyenda de los Argonautas han sido tratados desde diversas artes. En el plano de la ópera comenzando por Giasone de Francesco Cavalli (estrenada en 1649) hasta la actual Medea de Rolf Lieberrmann un sinnúmero de compositores entre los que se cuenta el argentino Claudio Guidi Drei (Medea estrenada en 1973) han sido tentados por ese tema mitológico.La Medea de Luigi Cherubini fue estrenada el 23 de ventoso del año V (13 de marzo de 1797) en el Teatro Feydeau de París, Francia. En el año 1855 el alemán Franz Lachner convierte los diálogos hablados en recitativos y en 1909, para el estreno italiano en el Teatro Alla Scala de Milán, fue traducida al italiano por Carlo Zangarini.A Sudamérica llegó en la versión italiana de Zangarini en septiembre de 1969 con el concurso de la soprano Gwyneth Jones como Medea y la dirección orquestal de Fernado Previtali. Luego de estas 5 representaciones en el Teatro Colón no encontramos nuevas reposiciones.La crisis política, social y económica que vivía Francia en ese tercer mes del invierno del año V de su calendario revolucionario puede ser comparada a la crisis argentina actual. No obstante en aquel entonces en Francia, como ahora en nuestro país, se seguía produciendo arte.Debemos felicitar calurosamente a la Casa de la Ópera por su apuesta a favor del arte lírico con obras en estreno argentino o que hace muchos años que no se representan.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.