No sólo es, aún y con justicia, el título más conocido del inmenso anglosajón. También es el más representado. Yo lo conocí primero en grabaciones hoy descatalogadas que actualmente provocarían aspavientos de terror, y sin embargo… Cuando la vi en escena en el Colón porteño fue gracias a Sills, Treigle, Forrester, Mattiello, Schreier y Crass entre otros dirigidos por Karl Richter y con la puesta en escena de Poetgen. Fue en 1968 y la recuerdo aún hoy; el teatro estalló. Y seguramente (hay o hubo un cd pirata ‘live’) muchos se estremecerían también hoy. Ciertamente era más corta y menos fiel, y no todos rayaban a igual altura. Pero muchas de las versiones posteriores -buenas o muy buenas- y más ‘aceptables’ o ‘filológicamente correctas’ carecieron de impacto y, perdóneseme la palabreja, ’glamour’. Hubo algunas mejores que otras, con…
Comentarios