Las raíces germánicas de Guillermo Tell

La orquesta, coro y solistas del Teatro Gärtnerplatz de Múnich han presentado, fuera de su escenario habitual, una versión concertante de Guillermo Tell, de Rossini. El evento tuvo lugar en uno de los coliseos con mayor tradición de la ciudad: el Prinzregententheater, a menudo empleado como escenario complementario por los dos teatros de ópera muniqueses. El texto, como es norma en todas las producciones del Teatro Gärtnerplatz, fue cantado en traducción alemana. Esta práctica, que en algunas ocasiones puede ser algo irritante para el espectador no habituado, resultó en este caso muy en consonancia con el planteamiento propuesto por el director musical titular de la casa, el norteamericano David Stahl.De hecho, Guillermo Tell es una 'gran ópera' francesa de un compositor italiano basada en un drama del alemán Schiller. Este último factor…