Italia

Festival della Valle d’Itria XLVI: Strauss habla italiano

Jorge Binaghi
Pagliaro: Arianna a Nasso
Pagliaro: Arianna a Nasso © 2020 by Clarisa Lapolla
Martina Franca, martes, 21 de julio de 2020.
Corte del Palazzo Ducale. Arianna a Nasso (Stuttgart, Hoftheater, 25 de octubre de 1912), libreto de H. von Hofmannsthal, música de R. Strauss. Puesta en escena: Walter Pagliaro. Escenografía y vestuario: Jamie Vartan. Luces: Marco Filibeck. Intérpretes: Carmela Remigio (Ariadna), Jessica Pratt (Zerbinetta), Piero Pretti (Baco), Vittorio Prato (Arlequín) y otros. Orquesta del Teatro Petruzzelli de Bari. Dirección: Fabio Luisi
0,0025995

Italia fue la primera en caer, al menos reconociéndolo, víctima de la pandemia. También la primera, gracias a la época, en tratar de recuperar los espectáculos en vivo en los festivales al aire libre (no sólo en lírica y sinfónica, sino en cámara y teatro) y a la voluntad de hacer algún tipo de música, restringida, en lugares cerrados, más restringidos aún.

El Festival de Martina Franca, para abreviar, aunque esta vez más que nunca hubo ‘desplazamientos’ (por ejemplo a Tarento), se encontró entre los primeros en rehacer su programación para tomar en cuenta la nueva situación.

Decidió ‘retomar el hilo’ como es el lema obviamente simbólico de este año, y lo hizo de la mano del mito de Ariadna..y de otros nombres de la mitología grecolatina. Como era una primicia, la primera versión de la Ariadna de Strauss (tan poco representada en Italia -recuérdese que para su estreno hubo que esperar a la Scala, en 1948 y en italiano, y nada menos que con Victoria de los Ángeles en su debut en el Teatro), y era lógico, visto que se contaba con un elenco local (o casi), se decidió acudir a una nueva versión en la lengua de Dante debida a la pluma de Quirino Principe con la participación de Valeria Zaurino.

Ciertamente como solución de repliegue y alternativa de festival funciona. No creo que vaya a hacer mucho camino. Strauss suena aun peor que Wagner en italiano. Las viejas versiones rítmicas (a veces auténticos ripios y no demasiado fieles) eran muy cantables. Esta traducción es muy buena, pero no me ha parecido que para el problema que supone una ópera en traducción haya resuelto muchos de los problemas que se plantean con el cambio de la lengua. El primer monólogo de Ariadna sonaba casi desconocido, por ejemplo. Y después está el problema de la música que usa la palabra. El gran tenor Isidoro de Fagoaga, especialista de Wagner en ambas lenguas, explicaba al final de su vida el efecto que le producía cantar ‘cielo’ en vez de ‘Taube’ cuando la música insinuaba el aleteo de una paloma en el relato de Lohengrin, para usar un ejemplo.

Se aprovechó para, en velada aparte, hacer El burgués gentilhombre en la versión de Hoffmannstahl de 1917, con la música incidental de Strauss, y los mismos autores de la versión. No haré una crítica por separado porque era mucho más ‘teatro’ -largo y no del mejor: los nuevos monólogos de Stefano Massini dichos con convicción por Davide Gasparro, autor también de la ‘puesta en espacio’, son bienintencionados, pero más que previsibles y monótonos- que ópera (tanto es así que luego, de esta música incidental, Strauss extrajo una suite), cantada por un núcleo de jóvenes cantantes liderados por Vittorio Prato, bailada por Fabrizio Di Franco -autor de la coreografía- y Matilde Gherardi (excelentes), y dirigida por Michele Spotti con la misma orquesta, con correctos resultados, pálidos en comparación con las sutilezas y los planos sonoros que, con la misma formación, lograba Luisi en la versión final de cuatro años más tarde por lo que hace a la ópera (que ambos autores, correctamente, rehicieron, no sólo para alargarla incluyendo alusiones a la comedia de Molière, sino porque el prólogo es de tal calidad que hoy, sin él, la primera versión cojea –si no está herida de muerte- aunque la parte de Zerbinetta sea más larga y demencial que en la segunda, por ejemplo). 

El espectáculo preparado por Pagliaro no fue malo, pero no aportó nada nuevo (ni bueno ni malo). Sobresalieron los trajes de Giuseppe Palella y fueron adecuados los ‘elementos escénicos’ de Gianni Carluccio.

Sobre el escenario hubo claramente una figura sobresaliente, que podría tranquilamente representar la parte en lengua original y en el exterior: la Pratt, que aprovechó todas las trampas mortales que el autor prepara a la coloratura para lucir sus excelentes pulmones y su registro agudo. También cantó con notable humor y suficiente personalidad.

Pretti hizo un trabajo muy estimable con el temible Baco: hizo bien en cantarlo como si de Puccini se tratara porque su lengua y su técnica le permiten llevarlo a ese terreno. Que sea parecido al Baco de Strauss puede discutirse mucho. Lo mismo, y quizá más por la duración del papel y la vocalidad, puede decirse de Remigio que cumple siempre, pero deja poco espacio al embeleso. El timbre, que en ningún caso es el que se le exige a una soprano ‘straussiana’ -justamente- suena cada vez más seco y si la voz es segura algunos graves fueron insuficientes o artificiales. La actriz se empeña, pero sólo vi a una muchacha nerviosa porque su novio la ha dejado y decide suicidarse. 

Los demás cumplieron según sus posibilidades que en algunos casos son interesantes o correctos: el Arlequín de Prato (que cada vez más tiende a engolar), la Eco de Mariam Battistelli, probablemente la más llamativa vocalmente, la Driade de Ana Victoria Pitts, y tal vez la Náyade de Barbara Massaro (mucho mejor aquí que en su insufrible prestación en El burgués gentilhombre). Los actores que representaban a Monsieur Jordan y su pareja de invitados lo hicieron bien dentro de lo que se les pedía.

La disposición de las sillas respondía a las recomendaciones sanitarias, pero en todo caso el patio del Palacio estaba lleno, y la gente aplaudió algo desganada (en especial a los tres intérpretes principales y al maestro).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.