Francia

El misterio inaferrable de la ondina

Jorge Binaghi
---
---
París, sábado, 22 de junio de 2002.
Opéra Bastille. A. Dvorak, Rusalka. Ópera con libreto de Jaroslav Kvapil. Dirección escénica: Robert Carsen. Escenografía y vestuario: Michael Levine. Intérpretes: Renée Fleming (Rusalka), Sergei Larin (el príncipe), Larissa Diadkova (Jezibaba), Franz Hawlata (El espíritu del lago), Hedwig Fassbaender (La princesa extranjera), Michel Sénéchal (el guardabosque), Karine Deshayes (el aprendiz de cocinero), Michelle Canniccioni, Svetlana Lifar y Nona Javakhidze (las tres ondinas). Orquesta y coro de la Opéra National de Paris. Dirección de orquesta: James Conlon.
8,27E-05 La fascinante Rusalka llegó por fin (con notable retraso) a París y su ópera oficial. No se escatimaron esfuerzos ni medios, pero el resultado se quedó a medio camino de esta obra tan 'ideal', tan lírica que a veces va contra los requisitos dramáticos, por lo cual resulta muy delicada. Vale la pena intentarlo, porque la música es maravillosa y la anécdota, no por conocida deja de hacer su efecto. Soy de los que piensan que un gran director puede salvar incluso un reparto modesto, y no digamos ya una puesta no lograda. Aquí pasó casi todo al revés y casi, pero no del todo. Con dos excepciones.Difícilmente haya hoy quien cante mejor la protagonista que Renée Fleming, ideal por timbre (ahora algo más oscuro en el centro y en el grave que en el momento de su histórica grabación, pero luminoso y puro en el agudo, con lo que el misterio y la 'dualidad' de la protagonista quedaban perfectamente definidas) y por técnica. El canto a la luna provocó una ovación interminable (parece escrito especialmente para su voz) y al final del espectáculo hubo un auténtico delirio (para algún lector incrédulo y poco aficionado a la artista, se transmitirá en diferido y se hará -según reza el programa de mano- un video).Pero donde ha crecido verdaderamente Fleming es en el fraseo y en el sentido que imprime a las frases (desde ese punto de vista los intercambios de frases eran aún más impresionantes). Muy de cerca, salvo por la menor intervención del personaje, la siguió la magnífica Larissa Diadkova en la bruja Jezibaba, con una voz poderosa y suntuosa que hubiera causado aún más impresión si hubiera sido vestida de otro modo. Franz Hawlata es un cantante monolítico de enorme volumen y un agudo tirante muchas veces, pero de grave impresionante: es exactamente lo que requiere el personaje, permanentemente airado, y pocos podrán hacerlo mejor que él (vestido de otro modo).Sergei Larin no ha sido nunca un gran actor, y la voz empieza a acusar la fatiga de un repertorio pesado (dentro de poco cantará Otelo): el agudo es valiente y brillante, pero el resto se oye poco y suena seco y poco flexible. Debía cantar Eva Urbanova la princesa extranjera, pero se enfermó y llegó a último momento Hedwig Fassbaender, una voz algo clara pero segura y brillante que también hubiera debido estar vestida (o desvestida) de otro modo. Ideal fue el trabajo de ese gran característico que es Michel Sénéchal y prometedoras o algo más las voces femeninas en el resto de los papeles.O sea que, aunque con reservas, yo podía pensar que iba a tener una Rusalka casi igual o mejor a la que había visto hace años en Viena con Benackova, Randova, Nesterenko y Dvorski dirigidos por Vaclav Neumann con una puesta de las llamadas 'tradicionales' que era, en realidad, muy sencilla y poética.Tenía algún reparo por la presencia en el podio de James Conlon, un maestro que da mucho en algunos autores como los de la Entartete Musik pero que, honesto y capaz, no suele brillar en Verdi, Wagner o Mozart, a los que parece amar. Como se sabe, hay amores no correspondidos. Y con Dvorak, Conlon hizo su mejor Wagner, lo que no sé si es un cumplido. Faltó poesía y fantasía (nada más empezar), sobró retórica, magnilocuencia y hubo más de una vez sonoridades extremas que no facilitaron la labor de los cantantes.La orquesta sonó muy bien, pero eso casi se descuenta. Y cuando no parecía interesarle una parte (el ballet) o no entenderla (mucho peor, el diálogo de la ondina con su padre en el segundo acto, fundamental), simplemente sonaba aburrido. Con un director por debajo de sus cantantes en calidad y comprensión, la cosa empieza ya a no funcionar. Podía haber intervenido providencialmente la puesta de Robert Carsen, un artista por el que tengo el máximo aprecio. Y bien, gran desilusión. Una cosa es el estilo propia, otra la repetición: el primer acto, en su parte mejor (el mundo de la ondina), parecía salido de su maravillosa Alcina, pero mucho menos a propósito.Ya el vestuario de Jezibaba (un salto de cama poco atractivo sobre una combinación) y el del padre de la ondina (un caballero vestido de smoking, exactamente igual que todos los personajes masculinos, desde el príncipe al último servidor) hacía desaparecer el misterio y la magia. No hubo luna ni -peor- noche de verano en los dos actos siguientes, aunque aquí y allá había hallazgos lumínicos (por lo general sobre el telón oscuro). Pero cuando Rusalka vuelve a visitar a Jezibaba, luego de un momento único (principio del tercer acto), reaparece su Manon Lescaut, con todos los símbolos anteriores en desorden o destrozados para formar la casa de Jezibaba, que sale además fumando e intentando devorarse en varios sentidos al aprendiz de cocinero.El ballet del segundo acto no tiene nada que ver con el libreto pero es muy inteligente: una pesadilla de Rusalka. Lástima que para Carsen todo el problema de la ninfa (excelente la idea de partir en dos el decorado en el segundo acto para mostrar su inadecuación a ambos mundos y su visión 'doble' de las cosas) que quiso ser mujer se resuelva en si se acuesta o no con el príncipe. Primero, porque eso no parecía ser un tema que preocupara del mismo modo a compositor y libretista, segundo porque es reductor, tercero porque muchas veces no es claro aunque a muchos intelectuales les haya parecido brillantísimo (así, el encuentro de los amantes no se hace junto al lago sino en el dormitorio del príncipe; cuando éste muere, no se sabe si renace o no pero termina consumando su amor con Rusalka, lo que convierte a la frase final en un sinsentido o un contrasentido -no sé qué es peor). Pero lo peor de todo es que la princesa extranjera, cruel, frívola y casquivana es exactamente igual en vestido y apariencia a Rusalka, sólo que ella lo tiene todo muy claro y a la que puede mete mano al príncipe -muy contento obviamente- y ya en combinación (negra, por supuesto) entra en conflicto físico con Rusalka que intenta hacer lo mismo luego de romper una serie de objetos, en una especie de versión checa del triángulo Santuzza-Turiddu-Lola, que parece aún más lejos que Wagner de las intenciones de Dvorak.Para arreglar las cosas, el acto termina con las dos mujeres vestidas (o desvestidas) como Jezibaba que por supuesto aparece inexplicablemente. A todo esto, casi me quedo sin ver el espectáculo, porque una parte de la escenografía cayó pesadamente en el cambio de escena en el primer acto, provocando la fuga de los cantantes (nadie sufrió daños), una gran polvareda y un tremendo ruido, y la interrupción por un buen cuarto de hora de la representación. Alguno de esos chistosos que nunca faltan en estos casos afirmó que Dvorak había mostrado su desagrado por la puesta. No me parece para tanto, pero a veces ser muy inteligente y sensible, y querer demostrarlo a cada paso sin saber detenerse a tiempo puede ser contraproducente.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.