‘Hélas!’

Esa interjección de dolor que abunda en obras de teatro y óperas francesas (y sus equivalentes en otras lenguas) y que suele ser una muletilla o así se la considera, de pronto puede cobrar todo su valor y provocar un sacudón eléctrico. Cuando la Antonacci la dijo en el último acto (conozco bastante bien el texto de esta obra que aprendí a amar gracias a Régine Crespin en 1964) molesté sin querer a mi vecino porque di un respingo en la butaca y me acordé de todas las veces y todas las voces que me habían provocado lo mismo. Hace bastante que no me ocurría, y eso me bastaría para dar una remota idea de lo que es presenciar una función de la gran Antonacci. Hoy su carrera encara (decisión personal) la recta final y probablemente le quede sólo un papel nuevo por encarnar, y este seguramente ya no lo volverá a hacer: una suerte haberlo visto…