Alemania

La ópera no es sólo ópera: Domingo y 'La reina de espadas' en Múnich

J.G. Messerschmidt
---
---
Múnich, viernes, 26 de julio de 2002.
Teatro Nacional (Ópera del Estado de Baviera). Piotr I. Chaicovsqui: “La reina de espadas”. Libreto de Modest I. Chaicovsqui según el relato de Pushkin. Director de escena: David Alden. Escenografía: Paul Steinberg. Vestuario: Constance Hoffmann. Colaboración coreográfica: Michael Keegan-Dolan. Iluminación: Adam Silverman. Director del coro: Eduard Asimont. Reparto: Katarina Dalayman (Lisa) Plácido Domingo (Hermann), Elena Zaremba (Polina), Josephine Barstow (Condesa), Segei Leiferkus (Tomsky), Vassily Gerello (Yeletzky), Anne Pellekoorne (Aya). Coro y Orquesta del Estado de Baviera. Dirección musical: Jun Märkl. Festival de Ópera de Múnich.
0,0001495 La ópera no es sólo ópera. En la ópera cabe casi todo: desde modelitos exclusivos de Milán y París hasta el teatro chino de Manolita Chen, pasando por un ministro de Hacienda en smoking, un director de teatro en camiseta y la música de Chaicovsqui cantada por unas cuantas voces sublimes que sirven de coartada. En esta reseña, si se le puede dar tal nombre, no hablaremos tanto de música como de ciertas vanidades que forman parte de la lírica en no menor medida que las coloraturas y los portamentos. A fin de cuentas, es verano y es de esperar que cuando estas líneas lleguen a internet haga calor y brille el sol. Así pues ¿por qué no refrescarnos con unas cuantas frivolidades?Esta historia empezó hace más de un año (o quizá más de dos, no lo recuerdo...), cuando se anunció para el viernes 26 de julio del 2002 una función de La reina de espadas con Plácido Domingo, Katarina Dalayman, Elena Zaremba y Sergei Leiferkus. Los melómanos se pusieron a soñar con el reparto y con los casi pecaminosos goces acústicos que prometía. Los vanidosos comenzaron a tejer fantasías en torno a la irrepetible ocasión de hacerse admirar en traje de gala durante los entreactos ¡Sería una brillante noche de verano en los salones de la Ópera de Múnich! Durante años podrían contar que habían oído a Plácido Domingo y que se habían sentado al lado de tal o cual 'famoso'. Un recuerdo para toda la vida, caro y eterno como un seguro de jubilación privado.Poco a poco, a fuego lento, lo que había sido el crudo anuncio de una representación teatral, se fue conviertiendo en un puchero al que se añadían toda clase de ingredientes suculentos, cocidos parsimoniosamente en la sabrosa salsa de una larga espera. Un buen día se pusieron a la venta las entradas: 240 euros la butaca de platea, 15 una localidad de pie, sin visión, en la galería (precio oficial en taquilla). Se agotaron rápido. No sé, a partir de este punto, qué alturas alcanzaron los precios en manos de los intermediarios, de los revendedores, en el mercado negro, que también lo hay, de las pasiones musicales... Lo que sí puedo decir es que, una semana antes del evento, los recepcionistas de cierto famoso hotel vecino a la Ópera, situado en la Maximilianstrasse justo al lado de la tienda de Bulgari, hacían a algunos clientes el gran favor de proporcionarles entradas de 209 euros por “sólo” 260. Pero no sólo los conserjes de hotel y los “aficionados”, lo fueran por drogadicción musical o por vanidad social, estuvieron atareados con la función. También los sastres y los joyeros y los periodistas y los agentes artísticos y las oficinas de prensa y los taxistas y los camareros y los policías y las agencias de viajes y tantos otros... La ópera, aunque lo ignoren patronal, gobierno y sindicatos, también crea puestos de trabajo.La tarde de la función tuve que hacer una gestión en el teatro. No pude acabarla hasta las 17.20. Salí con prisa, pues debía regresar a casa, adecentarme y estar de vuelta antes de las 19.00, hora del comienzo de la representación. Al intentar alcanzar la calle, me encontré la puerta bloqueada por una turba de cazadores de autógrafos. Iban armados hasta los dientes con cámaras de fotos, programas de mano, bolígrafos, libretas, flores y paraguas. No me esperaban a mí (¡qué pena!) sino al que, presuntamente, debía ser el héroe de la jornada, cuyo triunfo en las tablas festejaban por anticipado: a dos escasos metros de distancia, haciendo esfuerzos titánicos, intentaba abrirse paso hacia la puerta el gran Plácido Domingo. Iba muy elegante en su traje azul con chaleco, gentil, sonriente, una mano ocupada en sostener una rosa amarilla, la otra estrujada sin piedad ni descanso por las de sus devotos. “Vielen Dank, vielen Dank. Nach der Vorstellung, nach der Vorstellung...” (muchas gracias, muchas gracias, después de la función, después de la función...), repetía sin que nadie le hiciera caso. Los admiradores no estaban para dilaciones. Querían a su dios, a su mesías musical tanto tiempo esperado; querían verlo, querían tocarlo, querían arrancarle una firma, querían fotografiarse a su lado... Aplaudían, gritaban, reían, estaban poseídos por el mismo entusiasmo dionisíaco que las bacantes cuando despedazaron a Orfeo.La puerta se había cerrado a mis espaldas, pero yo seguía sin poder irme. Y Domingo sin poder llegar. En parte para evitar que se repitiera lo de Orfeo, en parte para salir de aquel apretujamiento y poder regresar a tiempo para la función, retrocedí un paso, volví a abrir la puerta y me hice a un lado. Y así los dos pudimos escabullirnos, él hacia dentro y yo hacia la calle, donde, a pesar del mal tiempo y de la obsesión bávara por el orden, reinaba un jacarandoso desbarajuste. En la Maximilianstrasse la policía había cortado la línea del tranvía y prohibido la circulación de todo vehículo que no tuviera que ver con la ópera. La Max-Joseph-Platz, a la que da la fachada del teatro, estaba acordonada. En medio de la plaza se alzaba un tinglado de pantallas y altavoces que transmitirían en directo el evento a la muchedumbre de la calle, que ya se iba amontonando en el adoquinado para hacerse con los mejores puestos de observación.Cuando regresé una hora y pico más tarde, los guardias habían separado a los espectadores de fuera de los de dentro, como Moisés las aguas del mar Rojo. Una valla impedía acercarse a menos de 30 metros del teatro. Para pasar el control no hacía falta mostrar la entrada: bastaba con tener cara de haber pagado 240 euros. Como llevaba pajarita, los vigilantes me dieron la bienvenida con una sonrisa. Por los salones del teatro se paseaban señoras con vestidos larguísimos del brazo de señores enfundados en trajes oscuros o en severos smokings. Pero la mayoría prefería esperar el comienzo de la función en la escalinata de entrada, bebiendo champaña y dejándose admirar por el pueblo, que esperaba del otro lado de la cerca en una especie de “apartheid” operístico-monetario. A mi lado, una dama entrada en años se asaba como un pavo al horno envuelta en una capa de visón; más allá, otra, bajo un vestido negro y transparente como una noche de verano, lucía sin lencerías superfluas todos los pormenores de un cuerpo de cosecha no posterior a 1950. Efectos secundarios del cambio climático, me dije a mí mismo.Entré en la sala y ocupé mi butaca. A mi alrededor, abarrotando toda la platea, tosía lo más granado de la tercera edad centroeuropea. Un par de asientos más adelante vi a un señor un poco más joven, en smoking, cuyo rostro, que no me resultaba desconocido, me provocó una cierta ansiedad. Tardé un rato en descubrir dónde había visto antes aquella cara afable pero inquietante: en mi declaración de la renta; era el Ministro de Hacienda del Estado de Baviera, que cada año, acompañando a los impresos de la declaración, envía a su clientela una simpática carta en la que, a modo de membrete, está impresa su propia y sonriente efigie. Durante un instante el intendente del teatro, Peter Jonas (perdón, Sir Peter Jonas, desde que hace un par de años la reina de Inglaterra lo armara caballero), se dejó ver en su palco. No llevaba ni pajarita, ni corbata. Ni siquiera camisa, sino una camiseta negra en la que, escrito en grandes letras blancas, se podía leer "Oper für alle" (ópera para todos), el lema bajo el que se organizaba la retransmisión popular y gratuita de la función para el público callejero ¿Pasaría sir Peter la velada con el pueblo, de pie en la plaza, aguantando la lluvia bajo un paraguas? Lo ignoro. Sólo sé que en su palco no se lo vio demasiado. No tuve tiempo de ocuparme más del asunto pues la función, por fin, requería toda mi atención.Tal vez algunos de nuestros lectores españoles recordarán una especie de teatrillo de revista ambulante que recorría la piel de toro, de pueblo en pueblo, allá por los años en que el caudillo “por la gracia de Dios” se extinguía como una vela en su palacio del Pardo, y algo más tarde, cuando “democracia” era una palabra que aún hacía arder los corazones de los hijos de Hispania. Me refiero al ya mencionado “Teatro Chino de Manolita Chen”. Cada primavera el “teatro chino” visitaba C..., el pueblo en que yo vivía por aquel entonces. La gente de Manolita instalaba su carpa y sus remolques en un terreno baldío, lleno de cardos y escombros, a mitad de camino entre la iglesia parroquial y el castillo. Daban dos o tres funciones y desaparecían sin dejar más rastro que unos cuantos carteles publicitarios que se desteñían pegados a los muros, hasta que desaparecían cubiertos por los de la primavera siguiente. Desgraciadamente nunca asistí a ninguna representación del “teatro chino”, pero, años más tarde, vi en la televisión un reportaje sobre Manolita, que no era ni mujer ni china, sino un garrido travesti ibérico. Lamenté no haber visto personalmente sus funciones, pues lo que mostraba el reportaje habría dado materia para una obra maestra de Fellini o Berlanga. La nueva sociedad española, la entrada en la Otan y en la Comunidad Europea, los ordenadores y tantas otras cosas estaban matando al “teatro chino”, que a estas alturas, supongo, ya no es más que un recuerdo.Pero no se entristezca el lector, ni se ponga nostálgico. Manolita Chen ya tiene un digno sucesor: el director de escena David Alden. Sí, esta Reina de espadas, como otras puestas en escena de este celebrado hombre de teatro, podría haber encajado como anillo al dedo en el repertorio de Manolita. David Alden sitúa la acción del relato de Pushkin en una Unión Soviética de pacotilla, como soñada por un sobrinito tonto de Andy Warhol. Hermann (es decir, Plácido Domingo) aparece embutido en un uniforme pseudo soviético de color verde cotorra con insignias de guardia jurado. Tomsky (Sergei Leiferkus) lleva un atuendo relumbrón y fantasioso, como de animador de discoteca de barrio, mientras que la figura de Yeletzky (Vassily Gerello) parece la de un mafioso melancólico. Las señoras no salen mucho mejor paradas: a Polina (Elena Zaremba) también le ponen el uniforme color cotorra (gorra incluída); Lisa (Katarina Dalayman) tiene la apariencia de una oficinista pobretona y triste; sus amigas (escena del dúo Polina-Lisa, acto I, cuadro 2°) aparecen de pie contra una pared comiendo tarta y formando algo así como un coro de chicas almodovarianas; el aya (Anne Pellekoorne) es una alcohólica de inclinaciones sexuales poco ortodoxas (¿se acuerdan Uds. de la perversa espía rusa llamada “N° 3” en la película de James Bond Desde Rusia con amor? Pues igual); se salva, en alguna medida, la Condesa (Josephine Barstow).La escenografía casa perfectamente con el vestuario: lo que, según el libreto, es un parque, se convierte aquí en un corredor con paredes chapadas de fórmica. Los aposentos de Lisa y de la condesa son un espacio limitado por una pared amarilla con angelitos cursis en relieve, que, de nuevo, harían las delicias de los aficionados al cine de Almodóvar. La sala donde se celebra la fiesta del segundo acto es un bar atendido por un sujeto disfrazado de oso, que de vez en cuando exhibe una pistola. En el intermedio pastoral de Dafnis y Cloe (acto II) aparece un señor gordito y calvo dando saltos y haciendo carantoñas, vestido de bailarina con un tutú de gasa roja. Más tarde sale de nuevo, esta vez llevando en las manos un globo cubierto de mosaicos de espejo, como ésos que colgaban del techo en las discotecas de hace un cuarto de siglo. Etc., etc., etc. ¿Vale la pena seguir enumerando pormenores?La dirección escénica propiamente dicha no difiere de los decorados y el vestuario. El público, en muchas escenas, ríe. No importa que en La reina de espadas no haya nada de qué reírse. Da lo mismo que sea una tragedia. A nadie le preocupa que el argumento, contado por David Alden, sea una barahúnda incomprensible ¿Quién quiere ver tragedias, quién quiere romperse la cabeza con argumentos metafísico-existenciales? Esto, señores, es “Oper für alle”, ópera para todos. Y basta. David Alden vende un producto de usar y, ¡menos mal!, tirar; y goza haciendo reír al público con chistes fáciles y muy, muy viejos. Tanto como la estética (?) pop en que se hallan prisioneras sus puestas en escena, cubiertas de una pátina tan venerable que merecerían ser declaradas patrimonio de la humanidad en el apartado de monumentos arqueológicos. Que sus trabajos sigan pasando por “modernos”, sólo se explica teniendo en cuenta la media de edad del público que asiste a la ópera. Mas, al margen de toda consideración estética o estilística, una cosa es indudable: en esta puesta en escena no hay otra cosa que miedo pánico a las ideas profundas y terror atroz a expresar sentimientos. La superficialidad es la máscara de la incomprensión, quizá de la ignorancia. La risa, un hipo histérico que disimula mal el vértigo que producen las pasiones auténticas. Tras la postura iconoclasta y “provocativa” (?) se acurruca una tristísima cobardía.¿Y la música? La reina de espadas es, qué duda cabe, una de las obras máximas del repertorio operístico. Que se la conozca y represente relativamente poco no significa que no sea una obra maestra absoluta. Ni siquiera una puesta en escena como la de Alden, totalmente ajena al espíritu de la obra, puede acallar el opresivo estremecimiento de angustia que vertebra de principio a fin la genial partitura de Chaicovsqui. Pero vayamos por partes. La orquesta, dirigida por Jun Märkl, no suena bien. En el primer acto Märkl no logra concertar de manera convincente; además, el sonido, en especial de los metales, es tosco, como si el director fuera incapaz de distinguir entre verdadero relieve musical y volumen sonoro. La música salta del foso plana y ruidosa. En los actos segundo y, sobre todo, tercero Märkl logra hacerse en alguna medida con el control de la situación y ofrece a los cantantes un acompañamiento correcto, pero sin sacar a la luz toda la belleza y la irrefrenable corriente de ansiedad que como un escalofrío recorre la ópera.Los cantantes, por el contrario, hacen justicia a sus papeles y se esfuerzan, con enorme éxito, en compensar tanto desaguisado en el escenario y en el foso. Plácido Domingo está en todo momento poseído por su personaje. El suyo es un Hermann trágicamente contradictorio, psicológicamente retorcido, abrumado por complejos, frustrado, pesimista, desesperado, ajeno a todo lo que no sea su negro destino y, sin embargo, lleno de patética dignidad. En resumen, una tan espléndida como sombría (valga la paradoja) recreación del anti-héroe romántico. La vertiente vocal no es menos brillante: Domingo recorre con prodigiosa facilidad una gama estilística que va del lirismo más fino al dramatismo más patético, sin puntos débiles ni caídas de la gran tensión encerrada en esta partitura agotadora. Por encima de todo, sobresale la magnífica integración de drama y música en una unidad llena de apasionamiento que, sin embargo, no enturbia en ningún momento la limpidez de la línea melódica. Katarina Dalayman (Lisa) resulta algo convencional como actriz, pero sus prestaciones como cantante son excelentes y su entrega al personaje, incondicional. Ahora bien, Elena Zaremba (Polina) consigue hacerle sombra, a pesar de la brevedad de sus apariciones en escena. Su voz es una de las más interesantes que hemos podido escuchar en este Festival: poética oscuridad en el timbre; registro muy amplio y con la misma y muy alta calidad en todos sus niveles; proyección y potencia envidiables y una poco común “vitalidad” melódica. Por si con esto no bastara, la mezzosoprano rusa posee una presencia escénica y un carisma indiscutibles. El Tomsky de Sergei Leiferkus no deja nada que desear: una voz poderosa, dúctil, llena de inflexiones expresivas y finos matices, unida a unas dotes teatrales capaces de superar las deficiencias de la dirección escénica y de hacer del personaje una especie de irónico espectador actuante. También Josephine Barstow, en el papel de la Condesa, alcanza un nivel interpretativo sobresaliente. Su caracterización de esta figura se basa en dos factores: crueldad y patetismo, que se ponen de manifiesto tanto en su trabajo de actriz como en su sutilísimo arte vocal. Como en el caso de Domingo-Hermann, asistimos a una paradigmática simbiosis de música y drama en la configuración de un personaje. No podemos cerrar este apartado sin recordar a Vassily Gerello, que canta un Yeletzky nostálgico y delicadamente lírico. El coro, muy brillante, tiene un lugar destacado y hace mucho más que arropar a los solistas. Toda la función resulta, a nivel vocal, de una excelencia inhabitual. Entre los pasajes más sobresalientes citaremos el dúo de Lisa y Polina y la romanza de ésta última, magníficamente interpretada por Elena Zaremba (acto I cuadro 2°); el intermedio pastoral (acto II, cuadro 3°), tal vez el más bello homenaje musical que se haya hecho a Mozart; el escalofriante cuadro 4° (muerte de la Condesa y encuentro de Lisa y Hermann) y los diversos dúos de la pareja protagonista.La función acaba. El público delira. Saluda el coro, saludan los solistas, saluda el director, saluda Plácido Domingo ¡Bravo, bravo! Quieren que Plácido salga de nuevo a escena. Lo hace una vez, con todos sus compañeros de reparto. Luego agita la mano, se retira y el telón se cierra. Pero el público no se va, la platea sigue llena de espectadores de pie que aplauden y gritan. A fin de cuentas han pagado (y mucho) no sólo para oír, sino también para ver al tenor de los tenores, para que les haga una reverencia, les agradezca tanta devoción y les regale una sonrisa. Pero Domingo no se digna aparecer. De nada sirve romperse las manos dando palmas, ni quedarse afónico ovacionando: en el escenario nadie da señales de vida. Cosa nunca vista. Decepción. Una ducha de agua fría sobre tantas cabezas humeantes de ópera. Fuera, en la plaza, rugen las masas. Se diría que han visto a la mismísima Eva Perón. Pero a quien aclaman es a Plácido Domingo, que ha dado la espalda a los que pagaron 240 euros y se ha asomado al balcón para dejarse adorar por el pueblo. A las puertas del teatro me cruzo con la bella desconocida a quien conozco de vista de casi todas las funciones. Desde hace cuatro años nos miramos sin intercambiar ni una palabra. “Guten Abend”, le digo. “Guten Abend”, me responde. Nos miramos un instante ¿Serían como los suyos los ojos de Lisa? Seguro que no, a Hermann no le habrían quedado fuerzas para pensar en la reina de espadas. Me alejo por la Maximilianstrasse. La salida de artistas está de nuevo sitiada por los cazadores de autógrafos. Desde la plaza, a mis espaldas, me acompaña durante largo rato un bramido de vítores y aplausos.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.