Alemania

Música gitana en un museo alemán

J.G. Messerschmidt
---
---
Múnich, jueves, 29 de agosto de 2002.
Museo Municipal, Sección de Instrumentos de Música. Intérpretes: Zhao Ling, piano; María Cecilia Toledo, mezzosoprano; Zen Hu, violín. Johannes Brahms: 'Canciones gitanas'; Manuel de Falla: 'El amor brujo'; Pablo Sarasate: 'Fantasía sobre temas de Carmen de Bizet'; Antonin Dvorák: 'Canciones gitanas'; Fritz Kreisler: 'La gitana'; Falla-Kreisler: 'Danza de La vida breve'; Georges Bizet: Seguidilla, Aria de las cartas y Habanera de 'Carmen'; Franz Lehar: 'Czarda'.
7,74E-05 Tras el paréntesis veraniego la actividad musical vuelve poco a poco a las grandes ciudades. En Múnich el silencio estival ha empezado a desvanecerse con un concierto dedicado a Canciones gitanas a través del tiempo, dentro de la serie organizada por la Sección de Música del Museo Municipal, la Sociedad Hispano-Alemana y el Club Hispano-Alemán de Empresarios.La velada se abrió con las Canciones gitanas de Brahms. La mezzosoprano chilena María Cecilia Toledo abordó la obra sin vacilaciones y ofreció una versión vigorosa, a la que, sin embargo, le habría convenido un poco más de introspección. El acompañamiento de la pianista china Zhao Ling siguió con eficacia la línea extrovertida y enérgica marcada por la cantante. Particularmente interesante fue la versión para violín y piano de la parte orquestal de la siguiente obra en programa, El amor brujo de Falla. Zen Hu, violín, y Zhao Ling, piano, se enfrentaron a la partitura desde puntos de vista diferentes, según se tratara de números cantados o de movimientos puramente instrumentales. En éstos últimos renunciaron, acertadamente, a subrayar el color español de la obra y se acercaron a ella desde una perspectiva impresionista, obteniendo así muy buenos resultados. En las partes cantadas, en cambio, las tres intérpretes se decantaron por el “color local”, pero sin conseguir una versión convincente. La tensión emotiva y el apasionamiento de la interpretación no lograron disimular un fraseo y una acentuación de fallida “españolidad”. María Cecilia Toledo cargó algo las tintas en lo “gitano” sin llegar a dar con ello. En su descargo, hay que recordar que el repertorio español exige siempre un conocimiento interiorizado, y muy difícilmente transmitible por la vía académica, de la música popular de la Península; un obstáculo nada fácil de superar, en el que, salvo raras excepciones, hasta los más grandes intérpretes (no españoles) tropiezan sin remedio. La primera parte del concierto se cerró con una obra instrumental, la Fantasía de Carmen de Sarasate sobre temas de la ópera de Bizet, en una interpretación correcta, pero tal vez no lo bastante virtuosística, de Zen Hu, muy bien acompañada al piano por Zhao Ling. Salvo en la habanera (tocada en un tiempo algo nervioso) no se repitieron los problemas de las partes cantadas de El amor brujo.La segunda parte del concierto resultó mucho más lograda ya desde la primera obra, las Canciones gitanas de Dvorák. María Cecilia Toledo se mantuvo en la línea enérgica de sus interpretaciones anteriores, pero matizándola con una cierta contención y acentos elegíacos certeramente emplazados, con lo que se alcanzó un apreciable equilibrio entre serenidad y dramatismo. Zhao Ling demostró gran sensibilidad en el acompañamiento. El violín volvió al podio con La gitana de Kreisler, en la que Zen Hu hizo gala de eficaz y sobrio virtuosismo, al igual que en la Danza de La vida breve de Falla, en arreglo para violín y piano de Kreisler. Aquí, gracias a un fraseo austero y muy acertado, Zhao Ling y Zen Hu consiguieron captar el verdadero carácter hispánico de la pieza. El concierto se cerró con la intervención de las tres intérpretes en la Segudilla, el Aria de las cartas y la Habanera de Carmen de Bizet. En la primera de las piezas María Cecilia Toledo se dejó llevar por su temperamento. Sin duda, habría podido obtener mejores resultados con mayor sobriedad y más concentración en la materia musical, sin gravar tanto su interpretación con elementos extramusicales. En el Aria de las cartas lo logró, y alcanzó además un buen nivel en el plano dramático. Sin embargo, fue en la Habanera, de la que hizo una versión muy estimable, donde se pudieron apreciar sus mejores cualidades vocales. Como bis, cantante e instrumentistas ofrecieron una brillante versión de una czarda de Léhar.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.