Argentina

Viva la mamma ossia la gran burla de Donizetti y Merli

Gustavo Gabriel Otero
---
---
Buenos Aires, domingo, 9 de junio de 2002.
Teatro Margarita Xirgu. Gaetano Donizetti: Viva la Mamma (Le convenienze ed inconvenienze teatrali), farsa en dos actos. Revisión musical, adaptación libre y diálogos castellanos de Andrea Merli. Libreto de Domenico Gilardoni, atribuido en algunos textos a Gaetano Donizetti. Andrea Merli, dirección escénica. Azelio Polo y Mariela Daga, realización de escenografía y vestuario (sobre una idea de Andrea Merli). Eduardo F. Casullo, iluminación. Adelaida Negri (Montserrat Deulofeu, prima donna catalana); Roberto Falcone (Bernabé López García, marido gallego de la prima donna); Leonardo López Linares (Ágata Napolitani, la mamma), Virginia Videla (Luigia Napolitani, hija de Ágata Napolitani y comprimaria de la prima donna), Norberto Lara (Wolfgang Krautenmitkrafen, tenor alemán), Vanesa Mautner (Doroteo Panfresco, contratenor), Pablo Toyo (Richard Mutisky, compositor polaco), Jorge Contegni (Mariano De Huga, regisseur argentino), Mario De Salvo (Empresario), Miguel Facal (Pepe Fraile, tenor porteño). Coro de cámara de la Casa de la Ópera de Buenos Aires. Directora del Coro: Hae Yeon Kim. Orquesta de la Casa de la Opera de Buenos Aires Dirección Musical: Susana Frangi. Espectáculo presentado y producido por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
8,19E-05 Como muchas de las obras del primer ochocientos Le convenienze ed inconvenienze teatrali presenta aún muchos puntos oscuros a dilucidar en cuanto a la concepción musical, el libreto, los auto-plagios, las extrapolaciones y las distintas versiones o revisiones. A quien quiera profundizar sobre esta obra podrá leer los pormenorizados estudios publicados en mundoclasico.com, titulados Viva la mamma: un ensayo introductorio de Horacio Castiglione y La producción de ‘Viva la mamma’ para la Casa de la ópera de Andrea Merli.Buenos Aires la conoció el 27 de octubre de 1978 en el Teatro Colón, conforme la revisión de Eva Riccioli. En esta oportunidad la Casa de la Ópera de Buenos Aires la presentó con el nombre abreviado de Viva la Mamma en una revisión musical efectuada por Andrea Merli en la que se reemplazaron los recitativos por diálogos hablados en castellano, fruto de la pluma de Merli.Esta farsa de Donizetti ironiza sobre las malas costumbres, los vicios y las debilidades del mundillo de la farándula y conforme la revisión de Merli todo transcurre en esta devaluada Buenos Aires actual, más precisamente en el Teatro Margarita Xirgú donde se está ensayando la falsa Romulo y Ersilia. Los diálogos presentan una gran burla a situaciones y personas de la actualidad argentina y a los propios intérpretes. Evidentemente en el aspecto musical no es de las obras más logradas del maestro de Bérgamo, pero una producción cada veinticinco años parece razonable para que las distintas generaciones de aficionados a la ópera puedan conocerla.Aspectos Escénicos:Como ya comentáramos la obra transcurre en el mismo Teatro Margarita Xirgú, los protagonistas comienzan a entrar al escenario mientras se interpreta la obertura, el escenario está semi-vacío como para un ensayo. En el segundo acto aparece tras un telón negro la escenografía de la ópera que la compañía está ensayando, a sea ‘Romulo y Ersilia’. El marco escénico ideado por Merli, así como los trajes funcionaron adecuadamente. Lo que fue realzado por la creativa iluminación de Eduardo Casullo.La marcación actoral de Merli enfatizó los aspectos bufos de la obra, cada personaje fue tomado de alguna manera como la caricatura de sí mismo. Excelente la marcación en el ensayo a la italiana en la que cuando un artista canta el resto está ocupado en cualquier otra actividad (el tenor alemán está estudiando Parsifal, el contratenor usa un juego electrónico de mano, otros leen el diario, etc.) como lamentablemente pasa en la realidad. En ciertas escenas lo cómico rozó la estudiantina pero sin caer en ella.Aspectos musicales:Para una cantante acostumbrada a las grandes heroínas serias del belcanto es un gran desafío interpretar el personaje bufo de ‘Corilla’ en esta versión llamada ‘Montserrat Deulofeu’. Adelaida Negri cumplió adecuadamente con las exigencias actorales y también con las musicales en las que el compositor no se priva de momentos llenos de dificultades vocales. Debiendo destacarse que la soprano demostró tener el sentido del humor necesario para componer un personaje pensado en la burla de si misma.Leonardo López Linares como ‘Mamma Agata’, la verdadera protagonista de la obra, compuso un querible y desopilante personaje. El fragmento en que explica como quiere que se componga el ‘rondó’ para que cante su hija utilizando una planta de apio, que levaba en una bolsa de compras, para ejemplificar como se toca cada instrumento, la escena del ballet y la escena disfrazado como sirena fueron de una comicidad poco común. En el aspecto vocal cumplió adecuadamente con las exigencias de la parte.Roberto Falcone como ‘Bernabé’ (en el original ‘Procolo’) debió encarnar el difícil personaje de un mal cantante; en su interpretación, capacidad vocal y personaje se confundieron.El resto del elenco y el coro cumplieron satisfactoriamente con sus roles.La Orquesta de la Casa de la Ópera efectuó una adecuada labor bajo la batuta de la maestra Frangi.En suma: un espectáculo que fue disfrutado por el público que se divirtió y rió en una buena jornada operística.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.