Un esperado retorno

No es este uno de los títulos verdianos predilectos de la Scala como se ve en el lapso cada vez más dilatado en su reposición. Se sigue con la tradición de la versión italiana (más lamentable aún que la de La favorita donizettiana) y sin el ballet (que sólo existe en la versión original francesa). Esto ha provocado críticas, pero se está en perfecto derecho de hacerlo ya que Verdi nunca desautorizó la traducción aunque es cierto que en francés la obra (ballet incluido) parece más interesante.

Que sea una ópera desigual (el final del segundo acto es probablemente uno de los menos felices del autor) no implica que no tenga un nivel alto y que sea fundamental en la carrera del autor como corresponde a la primera ópera compuesta enteramente para la que él llamaba irónicamente ‘la gran boutique’, o sea la Opéra de París. Por la orquestación (y…