‘Es gibt ein Glück’

Existe una felicidad que no necesita / del arrepentimiento!

‘Existe una felicidad’ (es lo que dice el telón pintado que precede a cada acto de esta reposición) y es algo que dice Elsa a Ortrud en el segundo acto. No leo las entrevistas a directores de escena pero sé que Homoki se ha referido a ello. A mí, aparte de que el telón es kitsch como suelen serlo ciertas ocurrencias del aludido artista (y desde hace un tiempo director general de la Ópera de Zúrich), me interesa la frase completa…’Es gibt ein Glück, das ohne Reu ‘ (traducción tomada del sitio Kareol: ‘Existe una felicidad que no necesita del arrepentimiento’). Que, por lo visto, según lo que ocurre luego, es algo discutible o nada cierto para los pobres seres humanos que no podemos dejar de ser curiosos o de ser espoleados por intrigantes o algo peor.