Francia

Aix-en-Provence

“Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer”

Jesús Aguado
Huffman, The Faggots and Their Friends
Huffman, The Faggots and Their Friends © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, sábado, 8 de julio de 2023.
Pavillion Noire. Philip Venables, Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Una fantasía barroca. Texto de Ted Huffman basado en The Faggots & Their Friends Between Revolutions (1977) de Larry Mitchell y Ned Asta. Philip Venables, Música. Ted Huffman, Texto y puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Theo Clinkard, Coreografía y vestuarios. Rosie Elnile, Decorado. Bertrand Couderc, Iluminación. Simon Hendry, Sonido. Scottee, Dramaturgia. Intérpretes: Yshani Perinpanayagam, Kerry Bursey, Jacob Garside, Katherine Goforth, Kit Green, Conor Gricmanis, Deepa Johnny, Mariamielle Lamagat, Eric Lamb, Themba Mvula, Meriel Price, Collin Shay, Joy Smith, Sally Swanson, Yandass. Creación Europea. Production Factory International para el Manchester International Festival, en coproducción con el Festival d’Aix-en-Provence, Bregenzer Festpiele, The Southbank Centre - Londres, Nyu Skirball. En asociación con The Holland Festival
0,0004293

En 1977, Larry Mitchell escribió y publicó, con ilustraciones de Ned Asta, un extraño libro titulado The faggots and their friends between revolutions (Los maricones y sus amigos entre revoluciones). El libro originalmente iba a ser una especie de cuento infantil para padres y madres que quisieran tener algo que leerles a sus niños y niñas por las noches y que no reprodujera todo el catálogo de toxicidad, violencia y exclusión que la literatura tradicional solía llevar implícita. Pero poco a poco se fue transformando en una novela con ilustraciones, inspirada en su propia experiencia de vida en la comunidad queer y la lucha de esta por sobrevivir en un mundo hostil. El libro fue autopublicado (el autor, de hecho, creó una pequeña editorial para hacerlo, Calamus books) ante el rechazo de varias empresas editoras convencionales, con lo que pronto quedó descatalogado. Aunque pronto empezó a ser considerado un libro de culto, hasta 2016 no fue reeditado. La primera edición en español es de 2021, bajo el título “Maricas y sus amigas entre revoluciones” 

El libro, y consecuentemente el espectáculo presentado en Aix, consiste en diversos episodios que narran, de una forma no estrictamente lineal, una historia utópica: en un mundo primigenio, toda la humanidad estaba formada por “Faggots”, palabra reivindicada por el autor del libro y los del espectáculo, como una forma de reapropiarse de un término que siempre había sido completamente despectivo, y que es tomada en la obra como la más hermosa y amable de las palabras. Los faggots, es decir, los maricones, vivían en armonía con el entorno en una perpetua felicidad, con sus amigos 'las reinonas', las mujeres que amaban a las mujeres, en perfecta comunidad con la tierra (la parte utópica de la obra a veces resulta un tanto excesiva, todo hay que decirlo). Pero un día, algunos de los maricones sufrieron una infección y empezaron a cambiar. Rechazaron la libertad y la comunicación, empezaron a levantar barreras físicas y mentales, la infección se fue extendiendo, y los infectados se convirtieron en ‘Los hombres’, que acabaron tomando el poder y desterrando y proscribiendo a los maricones, obligados a esconderse y a vivir en los márgenes y en la oscuridad. 

Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.

A partir de ahí, en sucesivas revoluciones, todos los marginados se unen, consiguen encontrar maneras de resistencia engañando a los hombres, con avances y retrocesos. Una de las revoluciones hace clara referencia a los sucesos de Stonewall que dieron origen al movimiento por los derechos del colectivo LGTBIQ+. Pero los hombres tenían una última arma secreta: anularon las leyes que proscribían a los maricones, que pudieron entonces llevar una vida normal, acudir a los mismos lugares que los hombres, casarse, firmar contratos y, en resumidas cuentas, ser asimilados. La tercera revolución estalla contra esta asimilación, reclamando el derecho de todo ser humano a vivir como quiera en absoluta libertad. 

El espectáculo es un canto a la libertad y al disfrute. Quince intérpretes cantan, tocan, bailan, interpretan, en una sucesión que parece fluida e improvisada, pero que claramente tiene un trabajo inmenso detrás para dar esa apariencia de fluidez. No sé si el lector habrá notado que en todo lo escrito hasta ahora he evitado la palabra ópera, y lo he hecho conscientemente. Pese a que las fronteras entre los géneros cada vez son más fluidas, está claro que The Faggots no es una ópera. Es, en palabras del autor del texto, ‘Teatro Musical’.

Tampoco es un musical al uso, es una mezcla de géneros musicales que hace de espejo de la mezcla de géneros de los personajes. El repertorio instrumental es realmente apabullante, desde viola de gamba, clave, tiorba, archilaúd e instrumentos que remiten al mundo renacentista y barroco, al piano, acordeón, violín, flautas, saxos, percusión diversa, campanas tubulares, gongs, percusión corporal…

Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.

Todos los intérpretes participan en la acción (excepto la acordeonista, que en la representación del día 8 permaneció sentada todo el tiempo por un problema en la espalda), todos bailan, todos cantan. Hay voces de clara formación clásica, otras más propias de teatro musical moderno, cabaret o performance. No hay personajes concretos, y en el programa únicamente se indica el nombre de los quince intérpretes sin especificar quién es quién. Tan solo es identificable Yshani Perinpanayagam, que ejerce de directora del ensemble además de participar de él. Todos desprenden una energía contagiosa.

La música es agradable, con momentos realmente hermosos, predominando la inspiración en esa música antigua de la que hablábamos más que en vanguardistas experimentaciones, siempre al servicio de la palabra y del episodio narrado. Incluso hay un momento de ruptura de la cuarta pared, en que una de las intérpretes, divertidísima, implica al público y le hace cantar una canción sobre la ciudad de Namrod, lugar ficticio en que se desarrolla la acción, la perversa ciudad donde viven los hombres.

Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.Philip Venables y Ted Huffman, The Faggots and Their Friends Between Revolutions. Ted Huffman, puesta en escena. Yshani Perinpanayagam, dirección musical. Festival d’Aix-en-Provence 2023. © 2023 by Festival d’Aix-en-Provence.

En un tiempo como el nuestro, en el que lo inconcebible es cada vez más real, en que derechos y debates que (pobres de nosotros) creíamos superados están copando el ambiente, con gobiernos integrados por criaturas que solo deberían arrastrarse, que empiezan a censurar obras culturales, que amenazan con llevarnos de cabeza al blanco y sepia oscuro de los años más nefastos de nuestra historia reciente, una obra como The Faggots, que en muchos lugares de España ya sería impensable representar, es un pequeño oasis de esperanza. Una de las formas en que los maricones de la obra salen adelante entre las revoluciones es refugiarse en la belleza, porque es algo tan completamente ajeno al mundo de los hombres que ni se dan cuenta de que existe. Ojalá dentro de unos años, si alguien alguna vez revisa esta crítica, pueda sonreír, aliviado, pensando que los tristes presentimientos de lo que ha de acontecer no se cumplieron. 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.