Alemania

''Madama Butterfly'': ¡No a los abusos sexuales!, en el Teatro de Mönchengladbach

Juan Carlos Tellechea
Madama Butterfly, régie de Beverly y Rebecca Blankenship
Madama Butterfly, régie de Beverly y Rebecca Blankenship © 2023 by Matthias Stutte
Mönchengladbach, miércoles, 18 de octubre de 2023.
Theater Mönchengladbach. Madama Butterfly, ópera en tres actos con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Giusepee Giacosa y Luigi Illica, basada en el cuento ''Madame Butterfly'' (1898), de John Luther Long, dramatizado por David Belasco, en la novela Madame Chrysanthème (1887), de Pierre Loti, y en hechos reales ocurridos en Nagasaki a comienzos del decenio de 1890. Régie Beverly Blankenship, Rebecca Blankenship. Escenografía y vestuario Kirsten Dephoff. Dramaturgia Ulrike Aistleitner. Reparto: Cho-Cho San, geisha conocida como Butterfly (Yibao Chen), Suzuki, criada de Cho-Cho San (Eva Maria Günschmann), Kate Pinkerton (Antonia Busse)*, ''Butterfley 15'' (Tzu-Yin Liou), Benjamin Franklin Pinkerton, teniente de la marina de Estados Unidos (Andreas Hermann), Sharpless, cónsul de los Estados Unidos (Rafael Bruck), Goro, casamentero (Kairschan Scholdybajew), príncipe Yamadori (Markus Heinrich), Bonzo, tío de Cho-Cho San (Hayk Deinyan), Yakuside, tío de Cho-Cho San (Yasuki Toki), Comisario (Gereon Grundemann), la madre de Cho-Cho San (Nele van Deyk), la prima de Cho-Cho San (Marijana Mladenov), la tía de Cho-Cho San (Margriet Schlössels), niña (Lina Czichon). *Integrante del Opernstudio Niederrhein (Baja Renania). Coro de la ópera de la Comunidad de Teatros de Krefeld y Monchengladbach, preparado por Michael Preiser. Extras de la Comunidad de Teatros de Krefeld y Mönchengladbach. Orquesta Niederrheinische Sinfoniker. Director Mihkel Kütson. 100% del aforo.
0,001175

Beverly Blankenship y Rebecca Blankenship han puesto en escena una Madama Butterfly muy fuerte, crítica y eminentemente política, alegando en favor de los Derechos humanos, de los Derechos de la mujer, y contra los abusos sexuales de menores, con el impacto emocional de la ópera de Giacomo Puccini.

El director general musical Mihkel Kütson respalda decisivamente la tarea con una sobresaliente interpretación de la partitura al frente de la orquesta Niederrhenische Sinfoniker. 

El Coro de la ópera de la Comunidad de Teatros de Krefeld y Mönchengladbach, preparado por Michael Preiser, tiene asimismo subyugantes intervenciones en la acción. 

El público que colmaba la sala del Teatro de Mönchengladbach estalló literalmente en ovaciones y gritos de aprobación esta tarde, al término de la velada.

Política, sí, pero sin antiamericanismos baratos, es la consigna de las hermanas Beverly y Rebecca Blankenship. 

La historia encaja a la perfección en su entorno contemporáneo, también porque la estricta escenografía cromática, que se reduce a blanco, rojo y negro (solo el cónsul Sharpless se diferencia con un traje azul), utiliza deliberadamente elementos asiáticos artificiales. La palabra libertad en caracteres japoneses pintados en rojo (フリーダム) domina los paneles que circundan el escenario.

Los términos "Derechos Humanos", "Derechos de la Mujer" y "Dignidad"han sido también estampados en 34 idiomas sobre estos muros, evocándolos como documentos de Naciones Unidas. 

Los idiomas, no es por casualidad, son los del personal (de diversas nacionalidades) de la Comunidad de Teatros de Krefeld y Mönchengladbach, según el programa de mano de la velada. ¡Vaya gesto! Los responsables de estas dos prestigiosas instituciones culturales toman postura y se definen a través de una producción con acentos políticos, emocionalmente sobrecogedora.

La pasión de Puccini por el exotismo de Japón entra en juego en la escenificación, y Mihkel Kütson la convierte en una gran obra musical al frente de la Sinfónica del Bajo Rin, que está de muy buen ánimo esta tarde. Los pasajes más patéticos tienen también espacio aquí y el director general musical de la Comunidad de Teatros de Krefeld y Mönchengladbach disfruta con el fortíssimo.

Yibao Chen y Lina Czichon. © 2023 by Matthias Stutte.Yibao Chen y Lina Czichon. © 2023 by Matthias Stutte.

Yibao Chen, encarnando a Cho-Cho San, eclipsa por momentos a la orquesta con su potente voz de soprano, mas sin caer nunca en lo sentimental. Más bien el sonido orquestal suele ser penetrantemente agudo. Pero también hay mucha magia en el pianissimo, especialmente en el "coro a boca cerrada" al final del segundo acto, intepretado con trascendente y diáfana claridad por el colectivo aprontado por Preiser.

Las imágenes, a veces difíciles de soportar, y la seductora música pucciniana no están en absoluto en contradicción. Un mundo en el que existe tanta belleza no debe permitir un destino de niños y mujeres como el de Butterfly, este es el mensaje de tanta actualidad que llega hasta el día de hoy.

¡No a los abusos sexuales de niñas y niños!

Yibao Chen y Andreas Hermann. © 2023 by Matthias Stutte.Yibao Chen y Andreas Hermann. © 2023 by Matthias Stutte.

La heroína de Puccini, Cho-Cho-San, llamada Butterfly según el libreto, solo tiene 15 años. Cuando se "casa" con el apuesto oficial de la marina estadounidense Benjamin Franklin Pinkerton (brillante, Andreas Hermann). Para él, este acto representa una relación legítima de explotación sexual que puede terminar en cualquier momento; para ella la utopía (completamente irreal) del amor verdadero y el ascenso social.

Básicamente, esta ópera es una pieza escandalosa. En las traducciones a otros idiomas, la edad de la muchacha se elevaba a menudo tímidamente a 17 años, y no sin razón. En la realidad escénica, esto tiene poca importancia, porque quienes pueden cantar la parte dramática suelen ser mucho mayores, y esto desplaza el énfasis. En estas percepciones, Butterfly es simplemente la mujer abandonada. La edad que figura en el libreto se ignora cuidadosamente. En esta producción, empero, la régie de Beverly y Rebecca Blankenship aclaran y ponen especialmente en énfasis este aspecto de la recepción de la ópera... y lo consiguen de forma espectacular.

Eva Maria Günschmann, Rafael Bruck, Andreas Hermann y Antonia Busse. © 2023 by Matthias Stutte.Eva Maria Günschmann, Rafael Bruck, Andreas Hermann y Antonia Busse. © 2023 by Matthias Stutte.

En primer lugar, esta nueva producción establece un marco claro: se trata de la trata de mujeres y la prostitución forzada, y no en el Japón histórico, sino en algún lugar del mundo (y en todas partes) del presente. Un contenedor como elemento central (y extremadamente variable) del escenario deja esto terriblemente claro. Aquí se encierra a mujeres y niñas, y luego los clientes hacen cola para gozar de sus servicios sexuales. Cho-Cho-San es vendida por su empobrecida familia sin muchos escrúpulos, y el dinero cambia de manos en fajos de abundantes billetes.

En este mundo casi todo se puede comprar, incluidas las personas: algunos tienen que ofrecer su cuerpo por dinero, otros venden su moral. Lo más destacado de la dirección es que la ópera de Puccini no está deconstruida en modo alguno; Más bien, el potencial de crítica social se toma en serio (y al pie de la letra), y eso también significa que las hermanas Blankenship cuentan una historia grande y altamente emotiva en el espíritu del visionario compositor y de sus libretistas Luigi Illica y Giuseppe Giacosa, incluso en las secciones centrales bastante convencionales en su estilo.

La ingeniosa escenografía (decorados: Kirsten Dephoff, también vestuario) apoya este concepto. El lúgubre contenedor montado sobre el escenario giratorio puede abrirse por uno de los lados largos mediante puertas de corredera aparentemente ligeras como plumas y se transforma así amargamente en una casa japonesa, tal como la conocemos de otras producciones. Y al final del primer acto, en el dúo de amor de Pinkerton y Cho-Cho-San, surge efectivamente la ilusión de felicidad. Por deseo de Pinkerton, descienden del cielo del escenario varios farolillos rojos, Esto es, el dinero también puede comprar el estado de ánimo adecuado. Esta imagen desarrolla asimismo cierta poesía, qué duda cabe.

Tzu-Yin Liou y Yibao Chen. © 2023 by Matthias Stutte.Tzu-Yin Liou y Yibao Chen. © 2023 by Matthias Stutte.

La régie mantiene la historia permanentemente en equilibrio entre una constante narración realista y una nítida abstracción. El destino individual de Cho-Cho-San, de 15 años, se convierte así en una denuncia general de la injusticia existente. Beverly y Rebeca Blankenship insertan además un papel mudo adicional, etiquetado como "Butterfly 15" en el reparto. La menuda bailarina Tzu-Yin Liou interpreta a la chica de 15 años, aunque el personaje no duplica el papel principal, sino que se inserta en algunas escenas como un comentario al margen. La brillante idea podría desarrollarse más aún; a veces pierde algo de su impacto en el transcurso de la representación. Pero tal como fue presentada, resultó suficientemente aclaratoria.

Yibao Chen canta con voz brillante y enormemente dramática; tiene la fuerza que se necesita para los grandes arrebatos de Cho-Cho San, pero también ofrece bellos y seductores tonos tranquilos, de gran serenidad. El Pinkerton de Andreas Hermann es firme, imponente, flexible, muy bien centrado en su papel. Rafael Bruck hace un cónsul Sharpless vocalmente delgado, sobrecargado en el registro agudo al final de la velada, que también se deja dar algún que otro fajo de billetes, pero que sin embargo aparece como un amonestador digno de crédito, sobre la escandalosa situación.

En general, la dirección también se caracteriza por no estampar a los personajes de forma unidimensional, sino que los presenta de forma multiestrátificada y con fracturas internas. Esto también se aplica a la criada Suzuki (Eva Maria Günschmann), confidente y guardiana de Cho-Cho-San y, sin embargo, representante del pérfido sistema de explotación. La hija (Lina Czichon) de Cho-Cho-San (que no el hijo, como en el libreto), es evidente que está también bajo la amenaza de seguir tempranamente un camino hacia la prostitución forzada. Esto certifica el final con el suicidio y la renuncia de Butterfly a la niña, que seguirá a su padre estadounidense y a su "verdadera" esposa hacia una vida burguesa...quizá mejor, pero tampoco es seguro que será así.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.