Italia

Sombrío Verdi

Jorge Binaghi
Pasqual, Don Carlo
Pasqual, Don Carlo © 2023 by Brescia e Amisano
Milán, miércoles, 13 de diciembre de 2023.
Teatro alla Scala. Don Carlo (Bologna, Teatro Comunale, 27 de octubre de 1867), libreto de J. P. Méry y Camille Du Locle, traducción italiana de A. de Lauzière-Thémines y A. Zanardini. Música de G. Verdi. Puesta en escena: Lluís Pasqual. Escenografía: Daniel Bianco. Vestuario: Franca Squarciapino. Iluminación: Pascal Mérat. Intérpretes: Francesco Meli (Carlo), Michele Pertusi (Filippo), Anna Netrebko (Elisabetta), Elina Garança (Eboli), Luca Salsi (Rodrigo), Jongmin Park (Il Grande Inquisitore/ Un frate/ Carlo V), y otros. Orquesta y coro del Teatro (maestro de coro: Alberto Malazzi). Dirección de orquesta: Riccardo Chailly.
0,0005089

La última vez, hace siete años casi, habíamos visto la versión en cinco actos en italiano (la llamada ‘de Modena’). Ahora hemos vuelto a la habitual en cuatro reformulada para la Scala con la bendición del autor en el sentido de que resultaba más concentrada y efectiva (1884): seguramente es la última y más ‘moderna’ y probablemente refleje sí la última palabra de Verdi. Yo lamento particularmente la pérdida del primer acto y, de la versión inicial, la del lamento sobre el cadáver de Posa.

Vista la lluvia de estrellas esta versión se esperaba con gran interés (todas las entradas están agotadas para todas las funciones). Aparte de la decepción escénica, y sin desdeñar en absoluto los excelentes resultados, la perfección estuvo cerca, pero en pocos momentos se alcanzó plenamente.

Admiro mucho la labor de Pasqual en el teatro de prosa y al principio de su carrera recuerdo un excelente Falstaff (obra difícil si las hay). La última vez fue aquí mismo una Donna del lago no particularmente lograda. Si esta vez, bien difícil, ha sido peor es porque no parece haber ideas (al margen de que rumores de pasillo hablan de injerencias o controles de otros actores que los artífices de la puesta en escena. Lo señalo porque se comenta, pero no lo puedo dar por demostrado).

El caso es que hay un enorme cilindro con escaleras (incómodas) que permite desplazar rápidamente la acción (se agradece), que la iluminación no es particularmente brillante y que, aparte de unos enanos tomados de Velázquez muy coloridos (no sé cómo escaparon a la censura de lo políticamente correcto), el decorado es mínimo y los trajes son siempre -como debían ser en la época- negros con algún adorno plateado y un espléndido altar dorado (demasiado dorado) en el cuadro del ‘autodafe’.

Por lo demás, un rey que monologa de pie es poco satisfactorio y la cosa no mejora con el siguiente dúo con el inquisidor cómodamente sentados en algo así como un coro. La llama que se enciende al final del segundo acto tal vez sirva para un asado individual, pero no para quemar a unos cuantos herejes.

En la parte musical Chailly se toma su tiempo y procede con lentitud, en especial en el primer acto en el que suele faltar tensión. Las cosas mejoran notablemente con la introducción orquestal del segundo acto y de allí en más todo va sobre ruedas. Los silencios son especialmente interesantes desde el punto de vista dramático.

La orquesta, ni qué decirlo, está en una de sus grandes noches. Ni qué decir tampoco el estado excepcional del coro (los bajos por momentos parecen un órgano sin que eso sea dicho en detrimento de las otras cuerdas). Los diputados flamencos son alumnos de la Academia y la dejan en buen lugar.

‘Don Carlo’ de Verdi. Dirección de orquesta: Riccardo Chailly. Puesta en escena: Lluís Pasqual. Milán, Teatro alla Scala, diciembre de 2023. © 2023 by Brescia e Amisano / Teatro alla Scala.‘Don Carlo’ de Verdi. Dirección de orquesta: Riccardo Chailly. Puesta en escena: Lluís Pasqual. Milán, Teatro alla Scala, diciembre de 2023. © 2023 by Brescia e Amisano / Teatro alla Scala.

Ahora bien, se cambió a los dos bajos principales: al primero, Pape, con suficiente tiempo; al segundo, Anger, sólo después del ensayo general. Se adujeron problemas de salud, y si es así nada que decir. Pero el resultado, en el segundo caso, fue que el Inquisidor cantó también el fraile o Carlos V en el primer acto, para ser sustituido en este papel en la escena final por uno de los diputados flamencos (excelente voz, Huanhong Li). Pero el caso es que Park no convenció ni como uno ni como el otro. La voz es sonora y grande, pero el tipo de emisión fija y entubada produjo un sonido monótono en el que, curiosamente, se perdían los graves. 

Fue correcto el Tebaldo de Elisa Verzier y excelente la voz del cielo de Rosalía Cid. Discreto el Conde de Lerma y el Heraldo de Jinxu Xiahou.

Salsi cantó muy bien con su timbre y emisión peculiares, e incluyó, por ejemplo, el trino. Si su Rodrigo no fue memorable simplemente ocurrió que me hizo pensar todo el tiempo en un buen muchacho de ciudad y no en un noble (eso fue especialmente visible en sus escenas con Carlos y con la princesa Éboli).

Meli volvió a repetir su protagonista, y en mejor forma que la otra voz. Siempre su agudo es algo tenso y en alguna ocasión (como en el famoso del segundo acto que le quebró la voz a Pavarotti) calante, pero aunque habría sido interesante ver a otro colega, al menos su mejor rendimiento justificó la repetición.

‘Don Carlo’ de Verdi. Dirección de orquesta: Riccardo Chailly. Puesta en escena: Lluís Pasqual. Milán, Teatro alla Scala, diciembre de 2023. © 2023 by Brescia e Amisano / Teatro alla Scala.‘Don Carlo’ de Verdi. Dirección de orquesta: Riccardo Chailly. Puesta en escena: Lluís Pasqual. Milán, Teatro alla Scala, diciembre de 2023. © 2023 by Brescia e Amisano / Teatro alla Scala.

Garança fue ovacionada. Nadie puede decir que no cante muy bien y que no intente trazar un personaje completo de Éboli, tan complejo. Personalmente encuentro que las características de su voz no son las ideales: sí segurísimos agudos de soprano, pero centro más débil y grave ahora algo más denso, pero siempre un punto artificial. Seguramente o casi estaré equivocado, pero no hay nada desmerecedor en esta apreciación. Sólo me parece que no es lo ideal.

Netrebko, por temperamento y color, no tiene su mejor momento en el primer acto (dúo y aria, que canta extremadamente bien pero con timbre muy oscuro y a veces opaco), pero su Elisabetta empieza a crecer vocalmente en los imponentes agudos del concertante del segundo acto y en los otros dos sí llega a ese nivel de interpretación y excelencia vocal al que nos tiene acostumbrados. El enfrentamiento con el rey y con Éboli, el cuarteto (una página fuera de serie aun para el mejor Verdi), y naturalmente todo el cuarto acto (su gran aria y el dúo -sin cortes- con Carlos) resultan extraordinarios y en ‘Tu che le vanità’ se lleva una ovación superior incluso a la de Garança en ‘O don fatale’.

Pero quien para mí está siempre en la voz y actitud exactas del personaje es el más veterano de todos, el magnífico Pertusi. Fraseo, color, empleo de la voz, extensión, redondez, homogeneidad, lo convierten en un ejemplo, tal como Ghiaurov lo era de otra forma quizás algo más apabullante por la riqueza de los medios y el volumen, pero por fortuna no hay una sola forma de hacer un papel de modo sobresaliente.

Mucho y merecido aplauso (y sólo un móvil prontamente acallado). 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.