Alemania

Un Murciélago que no vuela

J.G. Messerschmidt
Kosky, Die Fledermaus
Kosky, Die Fledermaus © 2023 by W. Hoesl
Múnich, sábado, 23 de diciembre de 2023.
Ópera del Estado de Baviera, Teatro Nacional. El murciélago, opereta con música de Johann Strauss y libreto de Richard Genée y Karl Haffner. Dirección escénica: Barrie Kosky. Escenografía: Rebecca Ringst. Vestuario: Klaus Bruns. Coreografía: Otto Pichler. Iluminación: Joachim Klein. Dramaturgia: Christopher Warmuth. Reparto: Georg Nigl (Gabriel von Eisenstein), Diana Damrau (Rosalinde), Katharina Konradi (Adele), Martin Winkler (Frank), Andrew Watts (Príncipe Orlofsky), Sean Panikkar (Alfred), Markus Brück (Dr. Falke), Kevin Conners (Dr. Blind), Miriam Neumaier (Ida), Max Pollak, Franz Josef Strohmeier, Danilo Brunetti, Giovanni Corrado, Deniz Doru, Oliver Petriglieri (respectivamente Frosch 1-6). Ballet: Luissa Joachimstaller, Emma Kumlien, Lisa König, Kristina Stebner, Antonia Čop, Danilo Brunetti, Giovanni Corrado, Deniz Doru, Joseph Edy, Jan Olofsson Nordin, Oliver Petriglieri, Jeremy Rucker. Coro de la Ópera del Estado de Baviera (maestro del coro: Christoph Heil). Orquesta del Estado de Baviera. Dirección musical: Vladimir Jurowski.
0,0005255

Estoy en la Ópera de Baviera. La función es cuatro veces festiva: es sábado, mañana es Nochebuena, hoy se estrena una nueva producción de El murciélago, que cada año se repone, como un ritual, para estas fechas, y canta Diana Damrau. Las entradas, que cuestan entre 16 € (de pie y sin visión) y 243 €, están agotadas. A mi izquierda está sentada una hosca pareja, abstraída manipulando las pantallas de sus teléfonos móviles. A mi derecha dos señoras no muy simpáticas.

En la Ópera de Múnich es habitual, al menos entre el público asiduo, saludar al vecino de asiento aunque no se lo conozca. Pero hoy nadie saluda, lo que quiere decir que la sala está ocupada mayoritariamente por espectadores ocasionales o más bien bisoños. Se apagan las luces. Comienza a sonar la música. Mis vecinos de la izquierda sacan una botella de un bolso y se ponen a beber. Detrás una anciana hace un extraño e ininterrumpido ruido que suena como el ir y venir de un ratón entre papeles. Más allá otros espectadores se agitan nerviosos.

Se abre el telón. Empiezo a dudar de si estoy realmente donde creo estar. En el escenario corretean una señoritas disfrazadas de murciélagos, mientras unos decorados que representan casas en una calle presuntamente de Viena se desplazan de un lado a otro. Un sujeto en paños menores (que resulta ser Falke, que tiene una pesadilla) desayuna en la terraza de un café.

‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.

La danza de los murciélagos me trae inevitablemente a la memoria otros sábados por la noche, un show televisivo en la década de 1970 con su inevitable y dudosa “coreografía”. Me pregunto si, como entonces, de pronto aparecerá Bárbara Rey (vuelve a estar de moda ¿no?) con su voz aguardentosa. También recuerdo el festival anual de cierta patosa academia de ballet (es un decir) en un teatrillo de no sé que “peña cultural” en la Barcelona de hace cuarenta años.

¿Dónde estoy? Lo que sigue cuando acaba la obertura podría haber sido, sospecho, parte de una revista del Paralelo barcelonés en los días del tardofranquismo. No aparecen ni Bárbara Rey ni Tania Doris (consulte el lector no senescente la socorrida Wikipedia), sino Diana Damrau, que duerme en una cama en medio de la calle. En esta puesta en escena la calle es el coquetamente amueblado hogar de los Einsenstein y el interior de los edificios circundantes son el exterior desde el que los personajes entran en la casa que es la calle...

En el muro de un edificio una placa indica que estamos en la “Juden-Platz”, la “Plaza de los judíos”. ¿Son Gabriel y Rosalinde judíos? ¿Tiene esto alguna relevancia? Dios y Barrie Kosky (que sí es judío) lo sabrán. Éste último se ha empeñado en no dar descanso al público sirviéndole ininterrumpidamente números sobreactuados, de humor cansino y obvio. Más que en un estreno se tiene la sensación de estar en la enésima representación de una comedia cuyos actores llevaran décadas representando siempre los mismos papeles.

‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.

Barrie Kosky parece haber visto y admirado las películas de los hermanos Marx y creer que basta con acumular incongruencias para convertirse en un nuevo Groucho. Los presuntos chistes se suceden unos a otros sin tregua ni fin. La sobreactuación y la descuidada dicción echan a perder los diálogos, que se suceden inconsecuentes y deshilvanados. Es como en ciertos teatros de aficionados, en los que el escenificador, convencido de ser un nuevo Stanislavski, amontona implacablemente todas sus ocurrencias una detrás de la otra. ¿Qué entenderá un espectador que vea por primera vez la obra?

Comienza el segundo acto y aparece, de nuevo, una especie de “ballet”. Según la Ópera de Baviera, Barrie Kosky estaría entusiasmado por cierto grupo “hippie” de danza de principios de la década de 1970 y se habría inspirado en esta pieza de museo para escenificar la fiesta en casa de Orlofsky. Lo que se ve en escena es nuevamente un “ballet” de show televisivo de aquellos años, sazonado con un atuendo muy feo y vagamente psicodélico. Todo es de segunda mano, la imitación es casi ingenua. Y otra vez se desata la fatigosa sucesión de números previsibles y voluntariosamente chistosos, mientras la acción se arrastra entre aspavientos y diálogos más que enfatizados.

Orlofsky, cantado por un contratenor, es un rutinario espécimen de drag queen. Rosalinde aparece enmascarada con un tocado que evoca en la memoria reminiscencias de Turandot. No faltan las libertades con el libreto ni las interpolaciones, incluso musicales. El público aplaude y ríe muy poco, evidentemente la chispa no prende.

‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.

Por fin, tras dos larguísimas horas de representación, llega el entreacto. Aplausos ruidosos, algún bravo y una rápida desbandada. Para muchísimos (sobre todo muchísimas) es el momento culminante de la noche: es tiempo de sacarse fotos en los opulentos salones del primer piso, fotos que, para admiración y envidia de quien no estuvo aquí, hoy mismo exhibirán en Facebook y en Instagram a las orgullosas retratadas. Se debe caminar con mucho cuidado para no ponerse en medio y echar a perder alguna de los cientos de imágenes que febrilmente producen los teléfonos móviles. Una señorita muy mona y besucona se cuelga del brazo de un señor entrado en años que podría ser su papá, pero que evidentmente no lo es.

Hay desde gente exquisitamente elegante hasta personajes en atuendo doméstico a los que sólo les falta la bata. En las cafeterías, como en la fiesta de Orlofsky, corren el champaña y el espumoso. Los fumadores salimos al pórtico, pero un viento húmedo y desapacible no tarda en ahuyentarnos hacia el interior, donde hace demasiado calor y donde casi todos se esfuerzan ostensiblemente en exhibir un espíritu más o menos festivo: cuando es fiesta, hay que estar alegre y festejar. Si no en otra cosa, al menos en esto Alemania sigue siendo disciplinada.

Suena el timbre, comienza el tercer y último acto. En el escenario aparece un tinglado que representa la prisión. El personaje de Frosch es interpretado simultáneamente por seis actores. La única explicación plausible es que se trata de una medida de ocupación subvencionada por la Agencia Federal de Empleo. Dos de los intérpretes tienen un cierto protagonismo, los demás son comparsas. El primero, que no es precisamente Fred Astaire, abre el acto con un interminable número de claqué. Monótonamente, el resto es más de lo mismo que se vio en los dos primeros actos.

‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.‘El murciélago’ de Johann Strauss. Dirección escénica: Barrie Kosky. Dirección musical: Vladimir Jurowski. Múnich, Bayerische Staatsoper, diciembre de 2023. © 2023 by W. Hoesl / Bayerische Staatsoper.

Ahora no queda más remedio que reseñar, brevemente, la parte musical. Dirigir una opereta de Strauss es cosa bastante más ardua de lo que pudiera paracer a primera vista, pues se ha de hacer sonar lo que está escrito en la partitura y también lo que se sobreentiende, que es mucho. El factor que podríamos llamar “idiomático” es fundamental. Son pocos los directores que de verdad lo dominan. Quienes minusvaloran las dificultades, fracasan inevitablemente.

No es el caso de Vladimir Jurowski, quien a todas luces se toma muy en serio la partitura de Strauss, la analiza y se esfuerza tanto cuanto puede. Pero ya se sabe, el suelo del infierno está cubierto de buenas intenciones. El desencuentro entre el director moscovita y el compositor vienés es total. El murciélago de Jurowski no vuela, sino que avanza con el brío de un caracol. Los tiempos son de una lentitud soporífera. La dinámica, los acentos, el fraseo, y todo lo demás responden a criterios que no encajan de ningún modo en la partitura de Strauss. Es como si alguien leyera cuidadosa y pulcramente un texto eslovaco, pero pronunciándolo según las reglas fonéticas del portugués.

Es difícil hallar otra versión de los cuplés de Orlofsky, personaje interpretado por el contratenor Andrew Watts, tan plana y aburrida como ésta. Sólo en la interpolada Unter Donner und Blitz (polka Op. 328) parece la orquesta querer salir de su letargo. Pero aquí la cosa tampoco marcha mejor, pues la lectura resulta muy tosca, machacona, como tocada por una banda de legionarios. Los valses quieren ser vieneses, pero se pierden por el camino y acaban bastante lejos del Danubio. La única excepción es la obertura, de la que Vladimir Jurowski ofrece una versión pulcra y en todo correcta.

¿Y qué decir de los solistas? Hacen lo que pueden en condiciones adversas, pero queda la duda de si son conscientes de los inexcusables déficits estéticos, estilísticos e intelectuales de esta producción. La incoherencia y la ininterrumpida sobreactuación no sólo se ven, también se oyen. No vale la pena decir más.

La gran estrella de la función debía ser Diana Damrau. En algunos pasajes se reconoce a la gran soprano de antaño, pero sólo en algunos. No se la puede culpar de nada, salvo de participar en este despropósito. La joven y excelente soprano ligera Katharina Konradi podría ser una Adele resplandeciente. Es lo mejor de la velada y hasta en estas circunstancias desfavorables es capaz de dejar entrever un talento que aquí no puede llegar a brillar con plenitud.

Acaba la función y durante los saludos el público aplaude estruendosamente. No hay abucheos. Se oyen algunos bravos. Con la sala aún a oscuras un buen número de espectadores decide no esperar a que se abran las puertas: las abren ellos mismos y se dan a la fuga. Me uno a ellos y mientras a mis espaldas oigo las aclamaciones, recuerdo lo que una vez, hace veinte años, me dijo mi amigo Dieter: “Tú criticas todo porque tienes una entrada de prensa. A mí, con lo que he pagado por la butaca de platea, sólo me falta que la función no me guste”. Quien no se conforma es porque no quiere. ¡Felices Fiestas y próspero Año Nuevo!

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.