Francia

Culpables e inocentes

Jorge Binaghi
---
---
París, domingo, 10 de noviembre de 2002.
Opéra Bastille. M. Músorgsqui, Boris Godunov (versión 1872-1874 establecida por D. Lloyd Jones). Dirección escénica: Francesca Zambello. Escenografía y vestuario: Wolfgang Gussmann. Intérpretes: Julian Konstantinov (Boris), Anke Vondung (Fiodor), Ekaterina Morosova (Xenia), Irina Bogacheva (nodriza), Konstantin Pluchnikov (Shuiski), Sergei Murzaev (Chelkalov), Vladimir Matorin (Pimen), Robert Brubaker (el falso Dimitri/Grigori), Marianna Tarasova (Marina), Valeri Alexeiev (Rangoni), Vladimir Ognovenko (Varlaam), Alexandre Podbolotov (Missail), Irina Chsistiakova (posadera), Vsevolod Grivnov (Inocente), Igor Matiukin (Nikitich) y otros. Orquesta y coro de la Opéra National de Paris. Dirección de orquesta: James Conlon.
7,35E-05 Escribir ya la ficha lo deja a uno sin ganas de escribir la reseña. Pero el Boris vale siempre la pena, merece todos los cansancios, todos los esfuerzos, todos los desvelos. El inmenso fresco -en su versión modificada (lo siento por los puristas, pero una vez conocido el Boris primitivo, sin duda más ceñido dramáticamente, ¿por qué renunciar a las maravillas del acto polaco?) y evitando las 'reescrituras' posteriores- no sólo pinta al pueblo ruso en sus saltos de humor y su conflictuada y conflictiva dependencia de sus gobernantes, sino a los diversos tipos de éstos: los arribistas, las eminencias grises ávidas de poder, los usurpadores, los ricos corruptos que sólo buscan mantener sus privilegios.Pese a la crueldad del Inocente para con Boris, el zar culpable es el único que purga su delito, y más en su conciencia que en su vida de zar. Cuando abrumado por la culpa pide a Dios- qué final de acto- perdón para su alma culpable, cuando luego se despide de su hijo, estamos más bien de su lado, porque, como nosotros, es culpable y responsable hasta un punto, pero menos que los boyardos, que Shuiski, que Marina y Rangoni, que el falso Dimitri que aprovecha los rumores sobre el asesinato por orden de Boris del verdadero zarevich. Lástima que Julian Konstantinov, una voz magnífica y un buen cantante, más cómodo que cuando canta otro repertorio, demuestre definitivamente no ser un gran artista y desperdicie sus frases, y aunque sea el suyo un buen Boris.Como lo es el de James Conlon, un maestro que ya quisiéramos en muchas funciones pero carente de ese 'punto' extra que hace falta para comunicar toda la incisividad, la aspereza, y cuando llega, el intenso lirismo y la agresiva comicidad de la partitura. La orquesta le respondió en gran forma y el coro dirigido por Peter Burian estuvo simplemente sensacional, también como intérprete. La nueva puesta de Francesca Zambella no descubre la pólvora (ni falta que hace), pero es clara, lógica, mueve bien a los cantantes -cuando estos se dejan- y ya al principio está presente el Inocente que cerrará la obra. Una escena no sobrecargada pero de la que una vez más demuestra ser quien mejor maneja los enormes recursos técnicos (el 'fundido' cinematográfico entre la escena de la coronación y la celda de Pimen es el mejor ejemplo), sin convertir por eso el espectáculo en una réplica de Cecil B. de Mille y respetando en consecuencia la 'sobriedad' (al menos en este sentido) del autor.El reparto era de bueno a muy bueno, tanto en las partes menores (por intervención, no por importancia: la nodriza y la posadera serán episódicas pero cuando ocupan la escena deben atraer la atención sobre ellas, que es lo que hicieron Irina Bogacheva y, más, Irina Chistiakova) como en las protagonistas. Si se acudió a nombres que ya suenan en muchos recintos para las breves intervenciones de Fiodor y Xenia (las excelentes Anke Vondung y Ekaterina Morosova), se hizo lo mismo con el resto. Luego habrá que ver a quién se le ocurrió que el mejor bajo ruso actual (o uno de los mejores), Vladimir Ognovenko, era más adecuado para Varlaam (cuando canta los tres roles, y conste que el del ex monje borrachín le salió bordado en lo vocal y escénico) que para Pimen, donde hubo que sufrir la enorme y cavernosa voz de Vladimir Matorin, preocupado sólo de hacerse oir, sin el menor rastro de fraseo y con una especie de chorro sonoro inarticulado.Pasó lo mismo con el Rangoni desdibujado, desganado y algo opaco de Valeri Alexeiev que otras veces suele mostrar más interés en lo que hace y dice y una voz más interesante aunque no sea de primerísimo orden. El contraste es mayor cuando se tiene al lado a Robert Brubaker, un tenor que en este repertorio sigue en línea ascendente, excelente artista y magnífico cantante (aunque el agudo sea más bien mate, pero emitido sin esfuerzo y con gallardía) o a Marianna Tarasova, que lo tenía difícil, ya que en las primeras funciones el papel de Marina lo cantaba nada menos que Olga Borodina (uno de sus grandes roles, que le vi en Salzburgo y por lo que escuché por radio de esta misma versión aún ha crecido en estatura, como hacen los grandes auténticos).La mezzo no tendrá el material fuera de serie de su colega y compatriota ni su innato magnetismo, pero le sobra para caracterizar una princesa obsesionada por el poder, calculadora en todo momento y sin escatimar una voz que en cualquier caso necesitaríamos para varios papeles. En cualquier caso, no sentir la ausencia de Borodina es el mejor elogio que uno pueda hacerle. De los demás, las voces graves eran más interesantes o importantes que las líricas (el Inocente de Grivnov era demasiado quejicas y nasal). Pero, y ese día lamentablemente el público pareció no darse cuenta, la Bastille se permitió el lujo asiático de contratar para el maléfico Shuiski -un personaje de ensueño para cualquier tenor que sea además un intérprete- al mejor (sin discusión) característico ruso, Konstantin Pluchnikov, que sentó una vez más cátedra, con una composición tan austera (y por lo mismo más amenazante) en lo escénico como extraordinaria en el plano musical (su escena con Boris donde le asegura que el verdadero Dimitri está muerto y bien muerto fue conducida con tal ciencia del canto que le permitió sin la menor exageración ni retorcimiento de la línea musical asimilarse a una insidiosa serpiente).Y esa escena final, donde nada queda resuelto y todo vuelve a quedar en situación de nuevos conflictos y sufrimientos (como ocurrió efectivamente en la historia) tras la muerte del zar 'usurpador' (a quien sucede otro, probablemente peor por lo que se ve y con un conflicto religioso en el horizonte), donde queda resonando el lamento del Inocente, uno se estremece porque Músorgsqui parece haber conseguido no sólo su objetivo de haber reflejado el alma del pueblo ruso de entonces, sino del de todos los tiempos, y tal vez, no sólo de Rusia.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.