Alemania
Por fortuna estaba allí Louise Foor ...
La recuperación de óperas injustamente olvidadas
es una muy meritoria empresa, siempre que se la lleve adelante con la misma
dignidad y competencia con la que se trata a las grandes obras que forman el
repertorio canónico. En este sentido, la producción que comentamos prometía
mucho.
En especial Lucrecia de Respighi es una obra rarísimamente representada. Se trata de una ópera en la que el compositor experimenta con estilos heterogéneos simbiotizados de modo que forman un todo fascinante, no menos ecléctico que unitario.
Las alusiones a Richard Strauss (particularmente a Salomé y a La mujer sin sombra), al Giacomo Puccini más tenebrista (Il tabarro, Tosca) y al impresionismo en la muy particular lectura que Respighi
hacía de él, tienen como elemento común una sensualidad mórbida y trágica y un
decadentismo de corte modernista que en el momento de la composición (comienzos
de la década de 1930) estaban ya “pasados de moda”, lo que no disminuye en nada
el valor y el interés de esta ópera. Gran colorido armónico, dinámica teatral y
patética, orquestación opulenta y febril melodismo canoro son algunos de los
rasgos que definen el carácter de esta partitura.
El primer obstáculo con el que tropieza esta producción es el espacio en el que se representa. El Teatro Cuvilliés, un teatro palaciego y cortesano en el que Mozart estrenó Idomeneo, es una obra maestra de la arquitectura del siglo XVIII. Sala, escenario y foso tienen las dimensiones reducidas propias de un teatro rococó.
A finales de la Segunda Guerra Mundial el interior del teatro fue
integramente desmontado y guardado en un depósito para evitar su destrucción
durante los bombardeos aliados. Posteriormente el edificio fue reconstruido incorporando
el interior original que había sido preservado.
Una orquesta mozartiana constaba de unos
treinta músicos, con claro predominio de cuerdas y maderas. El Teatro Cuvilliés
fue construido para alojar un conjunto de estas características, no una
opulenta masa sinfónica, saturada de percusión y metales, típica del siglo XX
como la que emplean Respighi y Orff. Aunque las dos óperas en programa son
presentadas en versiones orquestales reducidas, la acústica es totalmente
inadecuada.
Disponiendo de dos coliseos ideales para este
tipo de representación (el Teatro Nacional y el Prinzregententheater) es
incomprensible que la Ópera de Baviera haya puesto en escena precisamente estas
óperas en el Teatro Cuvilliés.
De todos modos, esta desventaja no basta para
explicar el mal rendimiento de la orquesta en Lucrecia (y en menor medida en La
luna). La dirección orquestal de Ustina Dubitsky no se distingue por su
precisión, si bien no es esto lo que más molesta. El mayor déficit está en una
mala comprensión de la partitura, cuyas sutilezas, a las que ya nos hemos
referido, son simplemente ignoradas. El acompañamiento orquestal suena tosco,
estruendoso, falto de matices, fraseado rutinariamente y sin una línea
discursiva clara. Desde luego los fallos no pueden achacarse a los
instrumentistas, lo que no funciona es la dirección.
Por el contrario, el conjunto solistas que
forman el reparto es muy correcto. Se trata de un grupo de jóvenes cantantes que
la Ópera de Baviera acoge y promociona en su programa Estudio de Ópera. El peso
de la función recae sobre la intérprete del personaje que da título a la obra.
Las cualidades de la joven soprano belga Louise (Lucrecia) ya se pusieron
de manifiesto en una función que reseñamos hace unos meses.
Louise Foor posee una voz redonda, densa, de
hermoso timbre oscuro, bien impostada y rica en armónicos. Su interpretación,
atenta a cada detalle tanto musical como del libreto, es excelente. Puede pasar
de un cálido y opulento lirismo a un dramatismo intenso y arrebatador. Su
configuración musical del personaje es mucho más que satisfactoria. Pero
también como actriz logra convencer plenamente.
Pese a las condiciones adversas (la dirección
escénica es aún peor que la orquestal), Louise Foor consigue otorgar a su
personaje credibilidad, dignidad e intensidad. Su fuerte presencia escénica
atrae la atención y gana la empatía del espectador. Es el único oasis en el
desierto escénico de esta producción.
Junto a ella sobresale la mezzosoprano (La Voz). Su voz oscura, estupendamente proyectada, y la acertada lectura de su parte despiertan el deseo de vover a oírla en un papel de mayor envergadura. El resto del reparto se desempeña con éxito. Una mención especial merece el Tarquinio de .
El libreto de Claudio Guastalla trata de la violación de Lucrecia por el heredero del trono romano, Sexto Tarquinio, el suicidio de la heroína y la consiguiente rebelión republicana encabezada por Bruto. Lucrecia es uno de los grandes personajes arquetípicos de la antigüedad clásica, una figura que en la tradición cultural occidental ha tenido una relevancia comparable a la de Medea, Ulises, Dido, Eneas, etc. Claudio Guastalla se apoya sobre todo en los relatos de Ovidio y de Tito Livio, que en algunos pasajes son traducido casi literalmente, p.ej.:
Livio:
Tace Lucretia, inquit, Sextus Tarquinius sum. Ferrum in manu est, moriere si emiseris vocem.
Guastalla:
Taci, Lucrezia, son io, Tarquinio, Sesto Tarquinio,
l’arma nel pugno, e t’uccido se chiami..
Un urlo e t’uccido.
Al mismo tiempo, sobre el texto de Guastalla planea la sombra literaria de Gabriele D’Annunzio, que con todo su suntuoso decadentismo de fin de siglo ejerce una influencia estilística que no sólo se manifiesta en el libreto, sino que también se hace sentir en la partitura. Si a ello añadimos la larguísima tradición de obras literarias, musicales, pictóricas etc. a las que ha dado lugar este asunto, tenemos una inagotable cantera en la cual la directora de escena, la ucraniana Tamara , podría haber buscado inspiración. El único requisito es tener consciencia de todo esto, saber que existe.
Desgraciadamente, la señora Trunova parece ser
totalmente virgen de estos conocimientos y así, perpleja ante una tarea que no
sabe cómo resolver, se limita a hacernos pasar el tiempo (a los cantantes y a
los espectadores) como buenamente puede, llenando escenas con signos vacíos de
significado (¿qué quiere decir el frigorífico del que Tarquinio saca un brazo
de maniquí?) y moviendo de vez en cuando a los intérpretes para que se vea que
no estamos ante una versión de concierto.
La escenografía no merece tal nombre. El
vestuario tampoco: los personajes masculinos van enfundados en trajes grises
que, de modo muy práctico, son la misma indumentaria que llevan en la ópera de
. Al final en esta versión Bruto se somete a Tarquinio, con lo que el
régimen republicano, suponemos, jamás llega a Roma...
El libreto de La luna está basado en un cuento de los hermanos Grimm, lo que
desde un punto de vista escénico y literario debería simplificar bastante las
cosas. Pero tampoco con esta exquisita fábula, a la vez fantástica y macabra,
logra Tamara Trunova hacer buenas migas: el fondo filosófico de la obra, su
humor aldeano (agrio e ingenuo al mismo tiempo) y las alusiones a Calderón de
la Barca (el subtítulo de la obra es Un
pequeño teatro del mundo) vuelven, inevitablemente, a escapársele
totalmente, es como si no existieran y otra vez nos aburre con monótonas
trivialidades durante ochenta minutos interminables.
Hacia el final de la ópera de Orff vuelve a
aparecer (muda) la heroína de la ópera de . Luego se proyectan sobre un
telón imágenes animadas de cuadros célebres que representan a Lucrecia. Para
acabar, una postiza y bastante cursi alusión al conflicto entre Ucrania y Rusia
(una paloma de la paz y una voz infantil que pregunta en ucraniano “¿dónde está
la luna?”) acaba de coronar esta montaña de inconsecuencias.
La partitura de Orff es tan poco apropiada
para el Teatro Cuvilliés como la de Respighi. Aunque magnífica, debe
reconocerse que es menos compleja, menos refinada y “retorcida” que la de su
contemporáneo italiano, y por lo tanto más asequible. No por ello ofrece una versión verdaderamente satisfactoria. También aquí se
advierte una matización pobre, sobreacentuación en algunos pasajes y en general
poca fantasía, poca ligereza y poca congenialidad con el compositor. En todo
caso, debe reconocerse que los resultados son más discretos. Ustina Dubitsky es
aún joven, tiene 36 años, y es de esperar que esta producción haya sido sólo un
tropiezo. Lamentablemente el coro tampoco alcanza su alto nivel habitual.
Los cantantes solistas, en cambio, hacen de
nuevo una labor apreciable. En particular Daniel (San Pedro) logra
vencer tanto las notables dificultades técnicas de su papel como los déficits
de esta producción. Este bajo mexicano posee una voz grata, extensa, poderosa,
hondamente diáfana, que es en todo momento bien emitida y proyectada. Su
interpretación es altamente expresiva y su dicción muy clara. En sus
intervenciones tiene bastante magnetismo, tanto en lo vocal como en su
actuación, para lograr entusiasmar y hacer olvidar durante un buen rato las
deficiencias de esta producción.
El público muniqués, muy optimista, muy
modesto en sus exigencias y siempre muy predispuesto al aplauso, reaccionó con
gélida contención: esta vez había poco que festejar.
El programa de mano, que también es parte de
una producción de ópera, tampoco acaba de convencer. En él hallamos los
libretos completos de ambas óperas, así como textos sin duda muy interesantes y
artículos con títulos tan sugerentes como “Lucrecia como esencia figurativa de
la doble moral patriarcal”, fotos de la luna, collages de imágenes hechos a
partir de fotografías de partes del cuerpo humano (con especial abundancia de
vulvas exuberantemente pilosas), etc.
Pero ni un solo texto dedicado específicamente
a los aspectos musicales o dramático-musicales de las obras interpretadas.
Tampoco hay ninguna alusión al contexto literario y cultural del libreto de Guastalla
y su relación, sin duda relevante, con la poesía de D’Annunzio.
Comentarios