Argentina

Puccini merecía mucho más

Gustavo Gabriel Otero
Oswald, Turandot
Oswald, Turandot © 2024 by Arnaldo Colombaroli
Buenos Aires, viernes, 17 de mayo de 2024.
Teatro Colón. Giacomo Puccini: Turandot. Ópera en tres actos. Libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, basado en la fábula de Carlo Gozzi. Escena final completada por Franco Alfano. Roberto Oswald, idea original, concepción escénica y escenografía. Aníbal Lápiz, director de escena repositor y vestuario. Christian Prego, repositor de la escenografía. Rubén Conde, iluminación. Veronika Dzhioeva (Turandot), Marcelo Puente (Calaf), Jacquelina Livieri (Liu), Lucas Debevec Mayer (Timur), Omar Carrión (Ping), Darío Schmunck (Pang), Carlos Ullan (Pong), Luciano Garay (un mandarín), Gabriel Renaud (Emperador Altoum), Duilio Smiriglia (príncipe de Persia), Analía Sanchez y Cintia Velázquez (dos doncellas). Orquesta, Coro Estable y Coro de niños del Teatro Colón. Director del Coro: Miguel Martínez. Director del Coro de Niños: César Bustamante. Directora Asistente del Coro de Niños: Helena Cánepa. Dirección musical: Carlos Vieu.
0,0006337

Si tomamos la última década para el Teatro Colón parecería que no existen más que cuatro óperas de Giacomo Puccini: Madama Butterfly (ofrecida en 2014 y 2023), Tosca (vista en 2016 y 2022), La Boheme (repuesta en 2018 y 2022) y la póstuma Turandot, vuelta a la escena en 2019 y en este caso como magro homenaje al centenario del fallecimiento del compositor.

Entre las óperas del maestro de Lucca largamente postergadas y que podrían haber integrado esta temporada podemos mencionar a Le Villi, solo ofrecida en 1967, La Rondine, ausente desde 1990, La Fanciulla del West, vista por última vez en 2002, Manon Lescaut, presentada por última vez en 2004, o Il Trittico ofrecido en 2011. Caso aparte el de Edgar, única ópera del maestro de Lucca que nunca se ofreció en el escenario del Teatro Colón a pesar de que su versión definitiva fue estrenada mundialmente en Buenos Aires, en presencia del compositor, en el desaparecido Teatro de la Ópera en julio de 1905. Entre la novedad o lo postergado, y la rutina se tomó partido por la rutina.

A eso se le puede sumar que no se usó el final de Luciano Berio, no estrenado a la fecha en la Argentina, o el final original de Franco Alfano que fuera recortado por el capricho de Toscanini, que hubieran agregado notable interés a la reposición.

Rutinariamente se optó por el final breve habitual de Alfano y se cortó el fragmento ‘Del primo pianto’ que canta la protagonista. A la rutina, se puede adicionar que no se abrieron los pequeños cortes que se hacen en la partitura en la primera escena del segundo acto a cargo de Ping, Pang y Pong, y que no se restituyó la partitura original en la frase ‘¡Ti voglio tutta ardente d’amor!’ de Calaf en el final del segundo acto siguiendo la tradición de cantar un agudo extrapolado en la palabra ‘ardente’. Con todo, una oportunidad perdida.

‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón.‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón.

En la faz visual se utilizó la idea original y los bocetos escenográficos que creó en 1993 Roberto Oswald con las adaptaciones realizadas por el artista en 2006. Todo el planteo es monumental con uso de escaleras, rampas, diversos planos y colosales estatuas -que remedan los guerreros de terracota encontrados cerca de Xian- en el costado derecho -según la vista del espectador- y un gong enorme como abrazado por dragones -que sirve alternativamente como espejo para reflejar la luna, para que se vea a Turandot en el primer acto o para que salga de su interior en el segundo- en el fondo. Esta grandiosa ambientación se completa con pequeños cambios como por ejemplo los paneles en la escena de Ping, Pang y Pong en el segundo acto, el bosque y las farolas del inicio del tercer acto, o el velo para el dúo final que cae ante la nueva presencia del Emperador.

La gama de colores de la escenografía se conjuga con excelencia con el magnífico vestuario de Aníbal Lápiz que fue y es un complemento perfecto de la concepción visual. Una visión o versión que no parece envejecer, bien repuesta por Aníbal Lápiz y eficazmente iluminada por Rubén Conde.

Carlos Vieu, en la dirección musical, prefirió destacar los momentos de fuerza y grandes masas por sobre el cuidado del adecuado balance entre foso y escena. Eso perjudicó a los solistas, pero redundó en la felicidad del público de la sala de la calle Libertad que prefiere la estridencia a la sutileza.

‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón .‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón .

Veronika Dzhioeva fue una muy correcta Turandot. Es una cantante muy inteligente que gradúa eficazmente sus recursos vocales para no defraudar en uno de los roles más difíciles del repertorio. Si su agudo no es bello lo compensa con algunas frases de extrema sutileza poco comunes en las intérpretes de la princesa de hielo.

El argentino Marcelo Puente -de más que interesante carrera internacional- tiene, con un registro lírico con destellos dramáticos, el porte perfecto, el caudal adecuado y el color vocal suficiente para encarar a Calaf. Pudo mostrar fuerza, redondear frases de cuidada expresividad y superar la potente orquestación pucciniana magnificada por la dirección musical.

Jaquelina Livieri brilló con su Liù. Una noche de verdadero triunfo para la artista argentina que viene de cantar el rol en diversos teatros italianos. Su emisión fue perfecta, con interpretación convincente, agudos de acero, pianísimos, y filados de extraordinaria factura.

Lucas Debevec Mayer fue un Timur con todo lo que requiere la partitura. Las tres máscaras que compusieron Omarr Carrión (Ping), Darío Schmunck (Pang) y Carlos Ullán (Pong) debieron luchar contra las sonoridades orquestales que fueron impiadosas. Son tres profesionales de fuste que salieron airosos del compromiso y amalgamaron adecuadamente sus voces.

‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón.‘Turandot’ de Puccini. Carlos Vieu, dirección musical. Roberto Oswald, director de escena. Buenos Aires, Teatro Colón, mayo 2024. © 2024 by Arnaldo Colombaroli / Gentileza del Teatro Colón.

Tanto Luciano Garay (un mandarín) como Gabriel Renaud (Emperador Altoum) no defraudaron; y el resto del elenco en sus brevísimas partes fue correcto.

El Coro Estable tuvo un inicio un poco estridente, pero se afianzó durante la representación y fue amoldándose a las sonoridades orquestales logrando ser uno de los triunfadores de la velada, en una obra donde el coro es un gran protagonista. El coro de niños, en su breve intervención, mostró muy buena preparación y prestación.

En suma: una Turandot razonable, aunque Puccini en su centenario merecía mucho más.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.