Italia
Calderón por Malipiero
Recuerdo aún mi perplejidad de adolescente cuando tropecé con el inicio de La vida es sueño de Calderón, que con menos sorpresa y mejor preparación y dirección conocí luego en la carrera de Letras. Pero ‘Hipogrifo violento’ me acompaña hace 63 años. Cuál no sería mi sorpresa al oírlo casi con las mismas palabras (Impetuoso ipogrifo) al comienzo de esta ópera de Malipiero que yo desconocía por completo aunque se estrenara primero en zona no muy alegre en 1943 y luego en 1944 en La Fenice veneciana (lugar más bello pero en no menos terribles horas).
Justamente esos ochenta años han dado pie a que el Teatro
haya pensado en reponerlo en esta temporada que está llegando a su fin y en el
Teatro Malibran (de fuera no muy bonito, pero dentro…), que fue rebautizado con
el nombre de la gran cantante tras una Sonnambula
que cantó gratis (antes era el no menos prestigioso Teatro de San Giovanni
Grisostomo, que surgió en las inmediaciones de la casa de Marco Polo). El
Malibran pertenece ahora a La Fenice y en él se dan óperas de cámara, barrocas
o las que, como esta, llevan pocos cantantes y fuerzas orquestales y corales
limitadas.
La verdad es que ni Calderón ni esta obra en concreto
parecen haber llamado demasiado la atención a autores y compositores italianos
(la excepción más conocida, cómo no, ha sido Pasolini), pero a Malipiero,
siempre atraído por la música y la cultura del ‘Seicento’, no es muy extraño
que en semejante momento de la historia le llamara la atención este texto.
(Recuerdo de paso que muchos conocimos L’incoronazione
di Poppea de Monteverdi en una versión debida a él, que ha caído en desuso
por antifilológica, pero que le gustaba mucho a alguien como el gran Bruno
Bartoletti que la llevó a Buenos Aires en 1965 en una versión formidable).
El caso es que como música la composición (una hora y diez aproximadamente, reducida a tres actos) es una maravilla desde el punto de vista de la orquestación y no suena difícil para nada. Hay, eso sí, que destacar dos cosas: la buena labor de la orquesta de La Fenice fantásticamente dirigida por Francesco Lanzillotta y el óptimo coro del mismo Teatro que se distingue en unos madrigales que probablemente sean la parte sobresaliente de la partitura,
Pero hay dos problemas: la reducción del libreto es
demasiado drástica y dramáticamente los personajes no llegan a una dimensión
interesante. Es cierto que en muchos casos son alegorías, pero el caso más
sangrante es el de los dos ‘conspiradores’, Estrella y Don Arias, que ni
siquiera está claro que lo sean y cuya presencia es perfectamente prescindible.
El segundo, quizá más previsible pero no por ello menos difícil de esquivar es
que, como ocurría casi sin excepción en ese momento (y después), escribir para
las voces no era algo para lo que los compositores tuvieran mucha mano, ya que,
queriendo dejar atrás no sólo las formas cerradas sino la escritura tonal y la
melodía, se fueron al grito cuando no a la cacofonía. Malipiero se salva en
parte por la influencia del ‘recitar cantando’ monteverdiano, pero no acaba de
convencer en ninguno de los dos aspectos, y los artistas se ven abocados a
momentos difíciles con poca gratificación aunque no pueda decirse que sean
‘incantables’.
Por suerte teníamos a Simeoni -a ver cuándo vuelve al primer plano que le corresponde- en una excelente Diana demostrando como siempre que aunque tenga que moverse en incómoda tesitura sopranil puede hacerlo con solvencia y actuando lo mejor posible para crear la ilusión de un personaje. Su dicción era clarísima. Coltellazzi está comodo en este tipo de papeles y su príncipe fue todo un éxito (si hay alguna nasalidad en su canto aquí no molestó). Tener a Zanellato para el rey (creador de todos los intríngulis de la trama) fue de veras un lujo, y el bajo lo hizo muy bien. Bien también el ‘preceptor’ del príncipe, Clotaldo, cantado por un Simone Alberghini quien, al contrario que Simeoni, parecía tener una parte demasiado baja. Los demás lo hicieron correctamente sin mucha oportunidad de demostrar nada.
La puesta en escena de Valentino Villa se sirvió de una
escena despojada, más que sobria, y de un buen vestuario y luces, y de
movimientos coreográficos discretos (había dos mimos, Francesco Napoli y
Giuseppe Sartori), pero más que interpretar ilustraba la trama. Desde ese punto
de vista, absolutamente perfecta.
Me quedé gratamente sorprendido de la cantidad y calidad del público, que siguió con interés, sin ruidos y, como la obra se dio sin intervalos, no molestó como en otros casos con un goteo de fugas. Al final muchos aplausos y en general señales de aprobación para la obra. Tal vez sería también la oportunidad de pensar en las tres comedias goldonianas de Malipiero, de las que una vez, en el siglo pasado, vi una buena versión de la segunda, Sior Todero brontolon, en el teatro de Como y de la que hay una grabación protagonizada nada menos que por Sesto Bruscantini.
Comentarios