Opéra Bastille. Turandot (Scala de Milán, 1926) Ópera de giacomo Puccini sobrelibreto de R. Simoni y G. Adami. Dirección escénica: Francesca Zambello. Escenografía y vestuario: Alison Chitty. Intérpretes: Julian Konstantinov (Timur), Richard Margison (Calaf), Andrea Gruber (Turandot), Soile Isokoski (Liù), Franck Ferrari (Ping), Francisco Vas (Pang), Doug Jones (Pong), Charles Burles (Altoum), Yuri Nechaev (Mandarín). Orquesta y coro de la Opéra National de Paris. Dirección de orquesta: Mark Elder
0,0001326
Tuvimos así la posibilidad de comparar la versión “nueva” de Berio (véase anteriormente en Amsterdam) y ahora la “tradicional” de Alfano (pero no la más breve, con los cortes impuestos por Toscanini). Pero Puccini se llevó a la tumba el mayor de los secretos de su última creación lírica. En efecto, dramáticamente ninguno convence del todo; la versión de Alfano, especialmente en esta opción, es más agradecida para los cantantes, y aunque sería privar de un final más o menos optimista y más o menos grandioso a la obra, cada vez estoy más convencido de que sería mejor acabar en el llanto por la muerte de Liú. Después de todo, y con los respetos por una comparación algo hereje, mejor que terminar un Gaudí a la fuerza es dejar tranquilos los famosos “non finiti” de Miguel Ángel o los esbozos o sinopias leonardescos.Pero en fin, dudas aparte, la obra sigue funcionando y demostrando el gran olfato escénico del músico de Lucca. Se reponía una puesta de Francesca Zambello que yo veía por primera vez y que, con feo vestuario para el coro -más bien maoísta- y una escena en la que se privilegiaban los tonos lúgubres o grises a base de acero, aluminio y luces de neón, funcionaba casi siempre como un reloj, aunque uno podría pedir más color y espectáculo aquí, menos efecto allí (no sé qué hace un príncipe de Persia en versión el Bautista en el desierto, pero es una buena idea que la guardia personal de la princesa sean también otras mujeres, guerreras y atractivas). El caso es que Zambello respetaba las frases y sus indicaciones y con eso “solo” había una excelente interacción entre los personajes, con actores mejores o peores.La orquesta -siempre extraordinaria, como el coro dirigido por Peter Burian- estaba en manos de Mark Elder, un director que aprecio en Verdi pero que aquí me desilusionó bastante: faltó grandeza, imponencia, protagonismo de la orquesta: está bien eso de evitar desbordes que desequilibran y obligan a los cantantes a esfuerzos inútiles y titánicos, pero -la acústica del teatro tuvo seguramente algo que ver- sólo intermitentemente se sintió la carga dramática y la tensión que hay en esta partitura. Soile Isokoski fue, en este sentido, la voz más en sintonía con esta concepción. Gran profesional, cantante de recursos y técnica ejemplar, aunque timbre bastante frío, pero faltan magia y emoción, como en su acción escénica bien trabajada pero poco espontánea. Luego de alguna dificultad en la temible nota final de “Signore ascolta” y de escaso volumen en el final del primer acto, tenía su mejor momento en la muerte.No era la única; también Konstantinov, en un papel que le va como un guante, logró sólo convencer totalmente en la intervención final sobre el cadáver de la esclava muerta. De voces modestas los tenores e importante mas de emisión constantemente forzada el barítono, las máscaras interesaron más como actores. Y si el mandarín está aún muy verde, el veterano Charles Burles era un excelente Altoum. Calaf tenía que ser Galouzin, pero como le sucede con alguna frecuencia, canceló por enfermedad. Buena surte tuvieron en pillar libre a Richard Margison. El tenor canadiense no es un buen actor ni una presencia muy adecuada, y para colmo empezó con su voz importante pero mate totalmente carente de vida y vigor. Cuando me resignaba a otro príncipe ignoto que merecería serlo, llegó la escena de los enigmas y en ella encontró el vigor, la potencia, la extensión (abordó con éxito el agudo interpolado del final de la escena) aunque la voz suena siempre algo mate y metálica, pero no debe de haber muchos en plaza con su capacidad. Por supuesto, su “Nessun dorma”, que ahora todo el mundo tararea (no sé si es un mérito ni una gran difusión de la ópera, se diga lo que se diga), fue el fragmento individual más aplaudido, pero la interpretación -no genial, pero muy buena- lo merecía.Pero si algo justificaba plenamente otra “Turandot”, se trataba precisamente de la protagonista. He escuchado ya un par de veces a Andrea Gruber y me parece un excelente y saludable ejemplo de lo que eran hasta no hace mucho las voces de una spinto-dramática verdadera. No es Nilsson y no tiene ni su agudo acerado ni su volumen increíble, pero de color mucho más oscuro y cálido, homogéneo, de proyección fácil y generosa (eso le valió una segunda parte de “In questa reggia” algo tensa en la zona aguda y un principio vacilante en la afinación de la escena de los enigmas que de inmediato desapareció) plasmó una protagonista intensa, atenta a los demás, una mujer dura y tímida ante el amor, y en algunos momentos su presencia evocaba la figura de Milanov (léase bien: la figura). Tampoco se dedicó al deporte del agudo, sino que siguió las indicaciones y cantó piano cuando debía hacerlo. Ignoro con el repertorio que es el suyo, y que le va como un guante, pero que se le empieza a pedir mucho en todas partes (justamente), si tendrá la capacidad para resistir cantos de sirena y distribuir adecuadamente sus fuerzas y energía. Lo espero porque escuchar una voz verdadera, no “inflada” ni “creada” por el trabajo o por el micrófono y la publicidad, hoy es una rareza y casi un lujo: exactamente lo que requiere la princesa de hielo.
Comentarios