Italia
Un regreso muy demorado, deseado y desinflado
El mismo Teatro en que se estrenó una de las obras maestras del repertorio operístico la ha ignorado por casi cincuenta años (cuarenta y ocho para ser exactos) y no ha sido tanto la sombra de Maria Callas porque después de ella hubo otras, sino que se dejó pasar el tiempo quizá buscando un imposible. En esos casos suele suceder que se espera con ansia el evento (Roberto Devereux sigue esperando aquí turno de estreno, y no es el único título ‘importante’) y es difícil estar a la altura del deseo.
En este caso el elemento fundamental que conspiró contra
el éxito fue -no habría que ser adivino para intuirlo- la puesta en escena.
Olivier Py es un director de talento, que a veces acierta (véanse sus Hugonotes en Bruselas), pero más
frecuentemente yerra.
Aquí hubo de todo desde el principio. Ya se ha visto
llevar la ópera al período del Risorgimento con bandera italiana incluida (se
nos ahorró el ‘Viva Verdi’ aunque tal vez habría sido intercambiable con un
‘Viva Bellini’). El decorado fundamental es la fachada de la Scala (así estamos
en el teatro dentro del teatro, otra genialidad muy frecuente).
Mientras en la obertura sucede de todo, hasta un ridículo
ballet de soldados austriacos que provocó alguna hilaridad sofocada y se supone
que son los romanos, se fusila a un patriota mientras un elegante burgués en
levita asiste al acto y luego consuela a los familiares y amigos y los azuza al
combate (ese es Oroveso; los druidas son alternativamente señores y señoras
como él o bien algunos hombres desarrapados que corren con brío; Norma se
presenta en público con otro ballet de bailarines que a lo mejor servirían para
algunos de los ballets de Aida).
En las escenas íntimas se introduce un espejo de camerino
en el que se escribe y se lee ‘Medea’. Los dos hijos juegan todo el tiempo a
soldaditos austriacos y son tan insoportables que uno desearía que la madre no
dudara tanto y los asesinara enseguida...
Adalgisa llega vestida en una especie de combinación
negra para vestirse (con la ayuda de Clotilde) de dorado, y esa alternancia se
repite hasta la saturación y al final resulta ser la sucesora de Norma que,
aunque pelirroja, guarda semejanza con Bette Davis en Eva al desnudo. Durante el final del primer acto, en plena crisis
de pareja, cae un telón que representa la Scala bombardeada y que continúa ahí
en el segundo acto.
Como el texto no ha sido alterado (será quizás el próximo
paso, que ya se intenta tímidamente en algunas de las grandes salas de
experimento centroeuropeas) uno lee ‘Irminsul’, ‘Roma’, ‘procónsul’, ‘Galia’ y
se pregunta por qué no se eligió Asterix
que sin duda resultaría más coherente, y hasta tal vez menos cómico.
En el frente musical las cosas fueron mejor aunque no
totalmente. Marina Rebeka cantó las tres primeras funciones y se enfermó (mi
opinión sobre su protagonista la he escrito aquí mismo con motivo de su
personificación en el Liceu hace pocos años). Parece haber tenido éxito.
Freddie De Tommaso también dejó una función. En su reemplazo cantaron los
‘cover’, que ya tenían asignada una función, y así cantaron dos y tres (Marta
Torbidoni y Antonio Poli). Yo vi la penúltima (la que estaba reservada a estos
dos últimos desde un principio) y la última en la que volvió De Tommaso y
apareció por única vez como protagonista Jessica Pratt.
Fabio Luisi dirigió bien o muy bien (mejor en la segunda
ocasión; en la primera la obertura sonó destemplada salvo en la parte lírica),
pero imagino que con su autoridad pudo haber impedido el desastre que sucedía
durante la ejecución de la obertura. Lo tengo por un director muy capaz y le he
escuchado cosas excelentes no sólo en el belcanto. En este caso pareció tentado
por la monumentalidad, la ampulosidad y en algunos momentos una dinámica
tendente al forte, cosa en que la orquesta lo siguió, impecable desde el
punto de vista de la ejecución.
Mejor aún estuvo el coro, como siempre preparado por Alberto Malazzi, que en el furioso coro ‘Guerra guerra’ (ese del que Orrey y otros deducen la simpatía de Bellini por los intentos reiterados de independencia de Italia) permitió lucirse a la sección femenina en el único momento de gran lirismo.
Torbidoni cantó una protagonista ‘honesta’. O sea,
hizo todo muy correctamente pero casi nunca emocionó o encantó. Tiene una voz spinta,
pero de grave pobre, coloraturas aplicadas y poco más, un agudo metálico que
casi siempre le alcanza y cuando no lo fuerza, casi no hubo piani o messe
di voce. Discreta artista
Pratt por su parte es una gran belcantista y su entrada
(aria y cabaletta) provocó un delirio. Sólo en los pasajes de mayor
temperamento y fuerza se la notó débil (en especial en el terceto que finaliza
el primer acto), pero en el segundo, algo cansada y con algunos errores en el
texto, se sobrepuso y además de agudos y sobreagudos exactos y poderosos nos
dio tres momentos notables (los dúos con Adalgisa y Pollione, y la plegaria
final a Oroveso).
Poli cantó un buen Pollione, tal vez un personaje que no
corresponde del todo a sus bellos medios líricos aunque logró emitir unos
graves netos y casi todos los agudos fueron seguros (incluso los temibles de la
variación de la cabaletta). Hubo mucha intención en su fraseo, cosa que
en cambio faltó en De Tommaso, que derrochó testosterona: el papel la requiere,
pero no un canto continuamente forte, oscuro y esencialmente monótono ,
también en la interpretación.
Vasilisa Berzhanskaya fue siempre Adalgisa y en conjunto
fue la más pareja e indicada para su rol por belleza, homogeneidad y extensión
en ambos extremos más un centro de calidad. Sobre su interpretación diremos que
trató de conferir dignidad a un personaje al que se le marcan ridiculeces tales
como convertirse en la sucesora de Norma al final, apenas luego de ser ordenada
por Oroveso en una ceremonia de carcajada. Los cambios de combinación negra a
vestido dorado y viceversa fueron inenarrables.
Michele Pertusi también cantó todas las funciones como Oroveso, un personaje que conoce del derecho y del revés y que sin embargo canta siempre con intención (notabilísima su primera escena con el coro) y dio relieve a los recitativos que le tocan. Buen hacer también de los dos comprimarios, el Flavio de Paolo Antognetti y la Clotilde (otra víctima de la puesta en escena) de Laura Lolita Peresivana.
Teatro repleto y aplausos durante la función y al final
de la misma, mucho más ‘tempestuosos’ en la segunda de las funciones. Y así
llega la interrupción estival de la temporada presente, que se reanudará en
septiembre.
Comentarios