Italia
Una divertidísima y enloquecida Italiana
El título de la reseña ya da la idea de la valoración. Porque si hay una obra delirante, alocada en grado máximo entre las bufas de Rossini no sé cuál tendría más derecho que esta. Y en la misma medida, aunque acepte lecturas más ‘ortodoxas’, requiere una fuerte carga de energía y si se quiere de ‘shock’.
El público que colmaba la sala pareció entenderlo así
riendo de buena gana durante la velada y premiando con sonoras ovaciones al
equipo responsable de la nueva producción, capitaneado por Rosetta Cucchi. No
siempre me han parecido excelentes sus concepciones, pero no se puede dudar de
que aquí también hay una persona que desde el acompañamiento en recitales (así
la conocí en Bruselas) conoce bien a fondo el oficio y el mundo.
Y si en su conferencia de prensa anterior destacó que uno
de los elementos principales era que todos los que participaban habían creído
en el concepto tuvo razón porque es lo que se vio. Aunque el rendimiento vocal
fuera diverso todos dieron lo mejor de sí en ese aspecto y se integraron a la
locura más o menos organizada en cuerpo y alma. Lo mismo que en La Cambiale, pero no así en Zelmira. Y ese es un elemento de juicio
importante.
Como sucede siempre, la unanimidad es difícil de
conseguir (y muchas veces ni siquiera es deseable) y alguna gente torció el
gesto por distintos motivos (he llegado a leer en un comentario ‘no
profesional’-en apariencia, lo que quizás le dé más peso- en Internet que esto
fue ‘disastrous’ por comparación con la maravilla de La Cambiale di matrimonio.
Veamos, un enfoque como este no sería posible ni deseable
para la farsa juvenil. El de la farsa para esta genial ópera cómica podría
admitirse, pero sería demasiado plácido y amable. Aquí hay un gobernador turco
machista a más no poder, una prisionera decidida que lo hace cambiar
radicalmente para luego huir con su amante, convertido en esclavo por el turco.
Hay una esposa sumisa, una confidente que tiene ideas más claras, un servidor
que cambia como el viento y un pretendiente de la italiana que lo usa a su
antojo.
Es una ‘turquería’, claro, y su carácter ‘subversivo’
puede obviarse como se ha hecho muchas veces sin mengua de la ejecución musical,
aunque sí de la recepción.
Aquí antes de empezar la obra llega al teatro un furgón
de ‘Isabella y sus chicas’ conducido por Taddeo. Sufre un percance y la policía
aprovecha para detener a las señoras que se defienden bravamente como
corresponde a una dragqueen. Que eso es lo que son. Ya durante la
obertura vemos la detención, que se explicitará en el segundo cuadro mientras
en la mansión del ‘bey’ en dos planos vemos actuar a Mustafá en público (su
escritorio, planta baja) y en privado (primer piso, donde se encuentran su
quejosa mujer Elvira y la esclava Zulma; el asistente Haly circula por ambos
espacios).
Isabella y sus ‘girls’ hacen de las suyas mientras se las
encarcela con prontuario incluido, Haly se muestra encantado porque debe
encontrar para su señor una italiana ‘marchosa’, y Taddeo, el pretendiente
maduro, engreído y tonto, se tiene que hacer pasar por tío de la tal italiana
si no quiere ser empalado.
Lo que viene después no pienso contarlo por sabido, pero
diré que el famosísimo ‘finale primo’ uno de esos concertantes -tal vez el más
loco aunque perfectamente milimetrado de los de Rossini- con onomatopeyas
incluidas hizo desternillar al público mientras todos iban mareándose y cayendo
al ritmo de la palabra que lo cierra -‘naufragar’- con escena marítima de
fondo.
Tras una serie de procedimientos en los que lo único que
sufre un tanto es la parte cantable de ‘Per lui che adoro’, pero que puede
admitir el enfoque de ser otro elemento para engañar al turco, terminamos con
el gran rondó de Isabella -vestida ahora de forma claramente masculina mientras
Lindoro lleva una blusa de lamé dorado- sobre la proyección de momentos
filmados del movimiento gay en Italia y con la ceremonia hilarante de los ‘Pappataci’,
que a buen seguro consiste en transformar a Mustafà en lo más parecido a una
‘drag’ con medias, ligas y calzado erótico y, para justificar en lo teatral los
‘sol’ agudos, depilado con dolor.
El capítulo 22 del varias veces mencionado libro de
Osborne sobre Rossini se llama (pág. 159 y sigs.) ‘L’Italiana in Algeri: maestría formal en el estilo cómico’. Claro
que es eso y también otro ejemplo de libreto ya existente y puesto en música en
su momento por Luigi Mosca, pero además de las diferencias, las mezclas de
estilo y las alusiones sofisticadas y recónditas (Osborne cita la alusión a la Marsellesa
antes del rondó como medio de hacernos recordar que la locura en ese momento no
estaba sólo en el escenario … como suele pasar muchas veces en este continente
y otros).
En el aspecto musical hubo algún altibajo. El primero,
que ninguna buena orquesta (la de Bolonia lo es) puede conseguir lo que la
batuta no le pide. Dmitry Korchak debería meditar en el hecho de que Plácido
Domingo será recordado como tenor y no como director de orquesta o barítono a
horas. Dirección de la obertura más plana y aburrida no se me ocurre. En el
resto de la obra hubo momentos de demasiado volumen y sonido grueso; si el crescendo
de ‘Nella testa ho un campanello’ se logró fue más por los cantantes que por la
orquesta. El coro, tal vez cansado por las exigencias de Zelmira, pareció tomarse un papel mucho menos largo y comprometido
con calma y aunque fue decoroso no pasó de allí.
De los cantantes nuevos (tres de los que participaron en
las dichosas Soirées musicales que
acompañaron a La Cambiale) de nuevo
convenció mucho Andrea Niño, aunque Zulma sea el personaje más ingrato. Gurgen
Baveyan estuvo mejor que en el concierto y evidentemente echó el resto en su
‘aria de sorbetto’ (esa que no es de Rossini, y que por contraste pone de
relieve el brío del compositor), pero lo que más se recordará de ‘Le femmine
d’Italia’ es la genialidad de poner a todas las drag (menos Isabella) a mimar
el texto.
Vittoriana De Amicis cantó Elvira, una parte difícil no
gratificada por un aria, y sus agudos fueron muy buenos (en especial en el
exigente concertante del final del acto primero), y la actriz muy comprometida,
pero siguió exhibiendo un timbre anónimo aunque el fraseo fue más variado que
en las mencionadas Soirées y la
articulación más precisa.
Josh Lovell fue un modesto Lindoro, que se las arregló
para llegar al agudo y por fortuna cantó ‘O come il cor di giubilo’ en el
segundo acto en vez de ‘Concedi, amor pietoso’. Como actor se mostró
desenvuelto.
Misha Kiria es un torrente de voz y un torbellino
escénico. Su Taddeo fue magnífico por todo concepto y no sólo en su gran escena
de ‘Kaimakan’ sino en toda la ópera.
Probablemente desde el punto de vista vocal la prestación
más homogénea y alta haya sido la del Mustafà de Giorgi Manoshvili (voz bella,
pareja, luminosa, extensa, capaz de agilidades), que además demostró poseer
dotes inéditas para la comedia. Cómo hizo evolucionar a su ‘macho alfa’ a un
tímido imitador de ‘drag queen’ resultó notabilísimo aunque supongo que también
hay que dar crédito de esto a la directora de escena.
Daniela Barcellona llega a esta Isabella después de una
larga carrera (que nació aquí mismo) en la que últimamente ha abordado roles
muy diversos y alejados del belcanto. Cierta sequedad del registro central,
perceptible también en los recitativos, fue compensada por su saber técnico y
estilístico, además de mantener un grave y sobre todo un agudo (un par de notas
extremas metálicas no fueron más que eso) para quitarse el sombrero. Pero fue
su interpretación divertida, (auto)irónica, sin ningún complejo ante esta nueva
concepción del personaje (ya desde su llegada en el furgón delante del teatro,
desternillante y al mismo tiempo emotiva en el momento de afeitarse durante ‘Per
lui che adoro’) la que la convirtió en alguien formidable, verdadero motor de
la acción.
A estos tres últimos artistas, y especialmente a Barcellona y Manoshvili (por este orden), reservó el público sus mayores y mejores aplausos. Bravo.
Comentarios