Discos

Las emociones de los napolitanos

Juan Carlos Tellechea
void
Serenata a Napoli, Pene Pati, Il Pomo d'Oro. . Pene Pati, tenor. Il Pomo d'Oro: Antonello Paliotti (guitarras y dirección), Raffaele La Ragione (mandolina), Zefira Valova y Nicholas Robinson (violines), Giulio D'Alessio (viola & mandola), Ludovico Minasi (cello), Jonathan Orlando Álvarez (contrabajo), Maddalena Abbate (castañuelas). 1. O sole mio. 2. Npulitanata. 3. Maria Mari. 4. - 5. Variazioni sul basso di Tarantella. 6. Era de maggio. 7. 'A vucchella. 8. Inquietudine. 9. 'O surdato 'nnamurato. 10. Mandulinata a Mare. 11. Serenata napolitana. 12. Romance. 13. 'O marenariello. 14. A Marechiare. 15. Silenzio cantatore. 16. Tarantella storta. 17. Reginella. 18. Palomma 'e notte. 19. Canzone appassiunata. 20. - 21. Fronna e ballo del Pomo d'oro. 22. I' te vurria vasà. 23. Funiculi funiculà. (Arrangements by Antonello Paliotti). Grabado del 24 al 31 de julio de 2024, Auditorium Novecento, Nápoles; y del 21 al 23 de octubre de 2024, Studios Ferber, París. Ingeniero de sonido, Ken Yoshida. Warner Classics. P & C 2025 Parlophone Records Limited.
0,0009403

El galardonado tenor Pene Pati interpreta canciones napolitanas desde el comienzo de su carrera operística en 2017. El CD que aparece en estos días, 'Serenata a Napoli' (sello Warner Classics), es el tercero que graba y lo ha hecho con una formación de ocho músicos de Il Pomo d'Oro, encabezada por el compositor napolitano y concertista de guitarra Antonello Paliotti.

Nacido en Samoa en 1987 y criado en Nueva Zelanda, Pati se dedicó al arte lírico por esos misteriosos giros del destino. Su pasión era jugar al rugby, pero para ser seleccionado tenía que cantar primero en un coro y allí fue donde lo descubrió un cazador de talentos.

Formado en la Wales International Academy, becado por la Ópera de San Francisco (EEUU), donde debutó en papeles como el Duca di Mantova (Rigoletto), Roméo (Roméo et Juliette) y Nemorino (L'elisir d'amore), el tenor ya ha actuado en la Ópera Estatal de Hamburgo, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, la Ópera Estatal de Viena, el Teatro San Carlo de Nápoles, la Ópera Estatal de Berlín, la Ópera Nacional de París así como en Ginebra, y fue distinguido con el premio Opus Klassik "Revelación del Año" por su álbum debut de arias francesas e italianas (Warner Classics). El 12 de octubre próximo recibirá de nuevo este galardón, en la categoría de "Grabación Vocal Solista".

Guitarra

En febrero interpretó el papel de Rodolfo en La Bohème de Giacomo Puccini, debutando en la Ópera Estatal de Baviera, en Múnich. El 16 de noviembre lo hará en el exigente papel protagonista de Los cuentos de Hoffmann, de Jacques Offenbach, en la Staatsoper Unter den Linden de Berlín. Durante la temporada pasada cantó por primera vez en la Metropolitan Opera de Nueva York y en la Royal Opera Covent Garden de Londres.

En la música samoana, la guitarra tiene un gran dinamismo, relata Pati a la prensa alemana, pero esta es la única conexión con la napolitana, aunque en ambas culturas las melodías juegan un papel fundamental y narran historias ... de amor, de la familia, de la tierra natal. Cada samoano vive su propia historia a través de las canciones y esto le ocurre también a Pene Pati, quien con su radiante voz es toda una revelación. El tenor se mueve sin presión y, por lo tanto, con seguridad, tanto en los papeles más fáciles como en los más difíciles.

Edad de oro

En esta placa el programa abarca 16 títulos, desde O sole mio, hasta Funiculì funiculà, y desde A vuchella a A Marechiare, la edad de oro de la canzone napoletane, a partir del siglo XIX. Por supuesto, no agota ni mucho menos el inmenso repertorio del género. Faltan algunos otros grandes temas como Torna a Surriento, Addio a Napoli, Canta pe' me, Core 'ngrato; Guardanno 'a luna, I' m'arricordo 'e Napule que cantara asimismo Enrico Caruso. Pero así y todo Pene Pati se atreve con estas abundantes expresiones líricas de pasión, melancolía y alegría que conmueven hasta las lágrimas.

Para evocar esa atmósfera única de Nápoles, la maravillosa urbe de las canciones atemporales, el tenor, en estrecha colaboración con Il Pomo d'Oro, se abocó no solo a elegir las piezas más populares, sino a encontrar los títulos que despiertan los recuerdos y las conexiones más profundas.

Desde el siglo XV

En este CD presta la máxima atención a cada detalle, el acento, el fraseo, las emociones de los napolitanos. Quiere mostrarse como uno de ellos. Escuchó las letras de sus canciones, sus historias, y a partir de ahí modeló su propia comprensión de la cultura a la sombra del Vesubio.

La edad de oro de la canción napolitana se sitúa generalmente entre la publicación de Funiculi Funicola (1880) -que vendió un millón de copias en todo el mundo y fue versionada y adaptada por Richard Strauss, Rimski-Korsakow e incluso Arnold Schönberg- y la década de 1920. La música napolitana -la ópera cómica, la música sacra, pero también la villanella del siglo XVI- ya gozaba de reconocimiento internacional. Mas en ese periodo de cuarenta años pasó a formar parte de la industria musical mundial, por primera vez con un producto, la canción napolitana, que surgió en un contexto culto, pero que se inspiraba en la tradición popular que data del siglo XIII.

Siglo XX

Durante los primeros 20 años, poetas como Salvatore Di Giacomo, Ferdinando Russo e incluso Gabriele D'Annunzio escribieron canciones napolitanas. Los compositores fueron Francesco Paolo Tosti, Enrico De Leva, Mario Pasquale Costa y Salvatore Gambardella, uno de los padres de la canzone napoletane muy apreciado por Puccini. En los siguientes veinte años, las exigencias del mercado se hicieron más urgentes y sus intérpretes se movieron hacia una estandarización de las composiciones, también debido a la consolidación industrial de los discos de 78 rpm, el medio de grabación que, por muchas razones, dictaba sus propias leyes.

Un vehículo constante y común a ambos periodos es la Festa di Piedigrotta, una antigua fiesta popular (todo el mes de septiembre) que, con el paso de los años, perdió lenta e irrevocablemente su carácter místico-religioso e incluso mágico, transformándose en eventos masivos como festivales de canto, desfiles de carrozas alegóricas o ferias regionales de productos alimenticios.

Frescura

El objetivo en esta producción es resaltar los elementos cultos ya presentes en las piezas cantadas, especialmente las más tempranas, con referencias a Claude Debussy, Maurice Ravel, entre otros compositores, mientras que en las piezas instrumentales destacan las referencias a la tradición oral con una estructura formal irregular, los ritmos frenéticos, las melodías duras y disonantes, típicas de la cultura popular y, en particular, de la tradición napolitana.

Pene Pati muestra aquí ser un intérprete de extraordinario calibre artístico: su nacionalidad y sus tradiciones, tan alejadas de Europa, garantizan esa interpretación fresca, libre de cualquier carga o sobrecarga cultural, de la que los europeos, ''en el extremo más alejado de una era desaparecida'' (por citar a Pier Paolo Pasolini), sufren inevitablemente.

El informativo folleto que acompaña al disco incluye las letras de las 16 canciones en dialecto napolitano, basándose en algunas ediciones impresas. Sin embargo, en italiano-napolitano la misma palabra se escribe de muchas maneras difererentes, por lo que el término aparece con diferentes grafías, según la impresión de que se trate, afirma Antonello Paliotti. De ahí que Pene Pati e Il Pomo d'Oro tuvieron que elegir entre las diferentes versiones musicales (y también poéticas) de la misma canción.

Entusiasmo

Esta extrema dedicación de Pene Pati le hace muy bien a su futura evolución. Él es un tenor con una gracia estilística que celebra su impecable técnica vocal en todos los matices del piano y no escatima en fraseo flexible. Pati siente admiración por el arte vocal desprendido, pero en algunos momentos le ha faltado desarrollar ese entusiasmo por una figura apasionada de la ópera italiana e incluso mostrar un atisbo de riesgo vocal.

El canto tradicional maorí también es apto para los grandes escenarios. Pene Pati lo demostró el año pasado con la soprano lírica Amina Edris (su esposa) y con el también tenor Amitai Pati (su hermano), en un recital que tuvo por escenario la Deutsche Oper de Berlín. La ópera, al igual que la música polinésica, siempre trata de contar historias y Pene Pati, con su voz suave, pero viril, se toma muy en serio aquello de que hay que ser alegre y amigable con quienes más ama en el mundo, así como mostrar mayor intensidad y emoción en su expresión.

O Sole Mio

La vida de Pene Pati ha girado hasta ahora en torno a la narración. A través de la música tradicional transmite las leyendas de la cultura samoana a la siguiente generación en forma de canciones. De ahí que la ópera, en el sentido de la narración, le resulte muy natural; el subir al escenario, sentir la música y cantarla a su manera.

O sole mio es sin duda la canción napolitana más famosa del mundo. La letra fue escrita por el periodista Giovanni Capurro, quien se la entregó al maestro Eduardo Di Capua cuando este se disponía a partir con su padre Giacobbe, violinista, a una gira por Odessa, en la actual Ucrania.

Se enorgullecen de que sea la única canción italiana que se ha interpretado en lugar del himno nacional. Ocurrió durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de 1920 en Amberes, Bélgica. Los músicos de la banda belga, cuya tarea era tocar los himnos de todas las naciones participantes, se dieron cuenta de que no habían traído la partitura del himno italiano (entonces el himno de la dinastía Saboya). Entonces improvisaron O sole mio, que probablemente se sabían de memoria.

Napulitanata

Es una de las primeras obras maestras de Salvatore Di Giacomo, considerado el ''padre'' de la canción napolitana clásica. Originalmente se publicó el 10 de julio de 1882 como un soneto titulado Uoccie de suonno, un delicado homenaje a la belleza de una mujer de ojos negros. Dos años más tarde, sirvió como comienzo del poema Nannina y, finalmente, el maestro Pasquale Mario Costa le puso música ese mismo año y cambió el título a Napulitanata.

Maria Mari

Maria Mari es un hito en la discografía italiana. De hecho, fue la primera canción grabada en Italia en un disco de 78 rpm, concretamente el 28 y 29 de junio de 1900, 13 años después de que Emil Berliner inventara el gramófono. La cantó el tenor Diego Giannini. Maria Mari respeta las reglas de una serenata clásica: más que una canción de amor, es una petición para que se abra una ventana para que el amor pueda manifestarse.

Era de Maggio

Muchos estudiosos consideran Era de Maggio la canción napolitana más bella y el poema más sublime de la pluma de Salvatore Di Giacomo. Se dice que el poeta se inspiró en una conocida canción veneciana para escribirla. El maestro Costa, que compuso la refinada melodía, se la dedicó a su futura esposa Carolina.

'A vucchella

Un caso único y poco común es el de una maravillosa canción napolitana escrita por dos artistas de los Abruzos: Gabriele D'Annunzio y Francesco Paolo Tosti. D'Annunzio recibió el cariñoso apodo de ''Superman'' debido a su sublime maestría literaria, y se dice que escribió esta pieza como una especie de apuesta para responder al desafío de otro famoso poeta: Ferdinando Russo.

Este le dijo en broma: ''Puede que seas muy bueno, ¡pero no tan bueno como para escribir una canción en napolitano!''. ¡Y la escribió!

'A vuccella'' tiene la particularidad de que casi todas las palabras son diminutivas: sciurille (florecilla), vuccella (boquita), pocorillo (poco), appassuliatello (un neologismo que se puede traducir como ''un poco arrugado''). Todo pequeño, todo un poco dulce.

O surdato'nnamurato

Aniello Califano ha conseguido hablar de la guerra ... hablando del amor. De hecho, 'O surdato nnammurato se desarrolla durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Así lo recuerda la melodía, que avanza al ritmo de una marcha y, al igual que otras piezas de la época, fue compuesta con este ritmo para levantar la moral de las tropas. Las estrofas narran la correspondencia entre un soldado en el frente y su amada en la patria. El estribillo es uno de los más conocidos del repertorio napolitano e incluso lo cantan los aficionados durante los partidos del equipo de fútbol de Nápoles.

Mandulinata a Mare

Mandulinata a mare es una canción desgarradora (por desgracia, poco conocida incluso en Nápoles) que narra el drama amoroso de un hombre que, para olvidar a una mujer infiel, se embarca en un barco y le pide al mar que lo aleje de ella.

Me so' mbarcato cu' nu bastimento
pe' me scurdà e' na femmena birbanta
ca nganna' e nnammurate e se n' avanta
e mmiezo' e vase mmesca' o tradimento!
 Oi mare, mare, portame
 quanto chiù può luntano
 luntano' a chesta femmena:
 n' 'a voglio cchiù vedè!
 
Chill' uocchie so' turchine comme 'o mare
e, comme ' o mare, songo ' nfame pur;
'o mare, addò te cride 'e sta sicure,
'nu tradimente sempe te pripara!
 Oi mare, mare, portame (...)

Serenata napulitana

Serenata napulitana es una serenata encantadora, pero inusual, en la que el protagonista se encuentra bajo la ventana de su ex y parece verla detrás del cristal, esperando la llegada de su actual amante. Sin embargo, él no parece estar triste por haber sido abandonado, sino más bien afligido por haber hecho un triste descubrimiento. La rueda de la vida sigue girando sin que nadie mire a la cara: ella también ha sido traicionada y abandonada.

'A 'O marenariello

La siguiente canción, 'A 'Omarenariello, tiene el triste honor de ser recordada como el primer caso de plagio musical en Italia. La primera versión, escrita por el monje mendicante Diodato del Gaizo, se titulaba O mare e ba!. La hermosa melodía fue compuesta por Salvatore Gambardella, un herrero que, aunque apenas sabía tocar la mandolina, tenía un increíble talento musical. Después de que el editor Bideri adquiriera los derechos de autor de la canción, los versos se convirtieron en O marenariello: una de las canciones napolitanas más populares y cantadas.

A Marechiare

Se dice que Salvatore Di Giacomo nunca había estado en Marechiare antes de componer esta canción y que no fue hasta unos años más tarde cuando la visitó por primera vez y, para su sorpresa, descubrió que el éxito de su canción había llevado a alguien a colocar una placa con el primer verso del poema bajo la pequeña ventana de una casa de pescadores y a poner un jarrón con un clavel en el alféizar de la ventana.

No se sabe si esta anécdota es cierta o no, pero, en cualquier caso, desde ese día, la placa conmemorativa, la ventana y el clavel siguen allí para ser fotografiados por los turistas y servir de punto de encuentro a las parejas de enamorados.

Silenzio cantatore

Tampoco se sabe cuándo ni por qué Libero Bovio, uno de los más grandes poetas napolitanos, escribió los versos de Silenzio cantatore. Sin embargo, se dice que el músico Gaetano Lama, recordado también como el inventor de la música de baile en los salones burgueses napolitanos, compuso esta extraordinaria canción en la encantadora Villa Mariosa, en Marina di Camerota, en la provincia de Salerno, porque le fascinaba el silencio de una noche estrellada. El mar estaba en calma y tal vez se le ocurrió la idea de componer la melodía con ritmo de barcarola porque le inspiró una pequeña embarcación que se balanceaba sobre el agua.

Reginella

Tener a una mujer hermosa a su lado es el sueño de todo hombre, pero la Reginella (pequeña reina) de la que trata esta canción también tiene una voz encantadora. Mientras solo canta para su amado, todo va bien, pero cuando decide dejarlo y salir de gira con otras cantantes, comienzan la melancolía y la soledad. Un vals muy delicado del maestro Gaetano Lama acompaña maravillosamente los conmovedores versos de Libero Bovio.

Palomma 'e notte

Palomma 'e notte es la adaptación napolitana del poema veneciano La pavegia de la poetisa italiana de ascendencia armenia Vittoria Aganoor Pompilj. El autor, Salvatore Di Giacomo, se la dedicó a la jovencísima Elisa Avigliano, que se había enamorado perdidamente de él. Pero ella solo tenía 26 años, mientras que él ya tenía 45... una diferencia de edad que era difícilmente aceptable en aquella época. Con esta canción, él creía poder disuadirla de ese sentimiento. No es casualidad que en los versos de la primera estrofa se la compare con una palomma (polilla) que, atraída por la luz, se acerca demasiado a una ceroggena (vela) y corre el riesgo de quemarse las alas. Pero el amor de la joven no decayó, se casaron y ella permaneció a su lado hasta el final de sus días. Para ponerle música de forma digna, se convocó incluso un concurso, que ganó el gran compositor Francesco Buongiovanni.

Canzone appassiunata

E. A. Mario (seudónimo de Giovanni Ermete Gaeta) fue uno de los autores más famosos y prolíficos de canciones napolitanas; escribió más de 2300 canciones y a menudo también compuso la música. La maravillosa Canzone appassiunata se inspiró en un popular poema recopilado por Luigi Molinaro Del Chiaro y publicado en la colección Canti popolari.

El verso ''¡Aprecia más las cosas amargas!'' se ha convertido en un proverbio napolitano. Vincenzo Russo, un joven trabajador de una fábrica de guantes, dedicó los versos de l'te vurria vasà a la mujer de la que estaba perdidamente enamorado, Enrichetta Marchese, hija de un rico joyero. Pero era un amor irreal, ya que su padre se oponía rotundamente. Vincenzo murió a la temprana edad de 28 años de tuberculosis y dejó a la posteridad solo unas pocas canciones, pero todas ellas son indiscutiblemente maravillosas, incluida esta magnífica serenata, Canzone appassiunata, con música del maestro Di Capua.

Funiculì Funiculà y grabaciones

Con Funiculì Funiculà nació oficialmente la canción napolitana clásica. En 1880 se inauguró el funicular al Vesubio, pero no tuvo el éxito esperado: los turistas y los visitantes dominicales preferían seguir subiendo a la cima como siempre lo habían hecho: en mula o en litera. El periodista Giuseppe Turco y el músico Luigi Denza tuvieron la idea de escribir una canción para promocionar este gran invento. ¡Fue un éxito inmediato!

La pieza alcanzó gran fama en todo el mundo, Richard Strauss la incluyó en su poema sinfónico Aus Italien (De Italia) y la editorial Ricordi vendió más de un millón de copias de la partitura en solo un año. Sin embargo, los turistas siguieron prefiriendo las mulas y las literas.

Las grabaciones realizadas en el Auditorium Novecento de Nápoles y en los Studios Ferber de París por el ingeniero de sonido Ken Yoshida para este disco compacto Serenata a Napoli, Pene Pati, Il Pomo d'Oro, ofrecen una imagen cercana y camerística, en perfecta armonía con la propuesta artística.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.