Artes visuales y exposiciones

La Abadía de Echternach expone el Codex Aureus que produjo en su scriptorium en el siglo XI

Juan Carlos Tellechea
Codex Aureus de Echternach Codex Aureus de Echternach © 2025 by Echternach tourist Office
0,0011829

Echternach, la ciudad más antigua de Luxemburgo (vecina de Tréveris, en Alemania), presume de una rica historia cultural. La intersección de dos calzadas romanas y el cercano río Sauer probablemente sentaron las bases de su desarrollo religioso y secular.

Siglos después, Vilibrordo, monje britano originario del Reino de Northumbria y miembro de la denominada misión anglosajona, dejó su impronta en la ciudad. Sus huellas están omnipresentes hoy en día, y no solo en el scriptorium del Museo de la Abadía benedictina (reconstruida) de Echternach (antigua colegiata), otrora en territorio del Imperio carolingio y después del Sacro Imperio Romano Germánico.

Base militar de Carlomagno

Las posesiones y el poder de la Abadía de Echternach llegaban al menos hasta el Bajo Rin. Se cree que el origen de la actual ciudad hanseática de Wesel era una finca franca situada en la zona de la actual plaza del Mercado de granos (Kornmarkt) de esta urbe. A principios del siglo VIII, una copia de un documento del monasterio de Echternach mencionaba por primera vez el nombre de Wesele.

El primer asentamiento documentado en el actual término municipal de Wesel se creó tras la época de las migraciones de las tribus germánicas, en la zona donde entonces desembocaba el río Lippe en el Rin. Se trataba de la denominada base (militar) de Lippeham, situada probablemente en el hoy barrio de Bislich y sumergida bajo las aguas del Rin. Desde allí, el emperador Carlomagno emprendió varias campañas militares contra los sajones y los daneses. Se desconoce en gran medida la evolución posterior de este asentamiento, pero es probable que fuera inundado por las crecidas del Rin y del Lippe y, en consecuencia, abandonado.

Dios, el Papa y el Emperador

Las excavaciones realizadas en las ruinas de la basílica de Vilibrordo después de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945) permitieron demostrar la existencia de una iglesia con entramado de madera en el siglo VIII en la céntrica plaza de Wesel mencionada antes. En un documento del 1 de mayo de 1065, el rey Enrique IV confirmó la devolución de la iglesia y las propiedades de la “villa Wisele” al monasterio de Echternach.

A principios del siglo XII, Wesel ya se había convertido en un centro de transbordo de mercancías gracias a su favorable ubicación a orillas del Rin y del río Lippe, cuando pasó a manos de los condes de Cléveris como dote. Según un antiguo principio, la Abadía imperial de Echternach solo reconocía a tres señores: Dios, el Papa y el Emperador.

UNESCO

Abadía de Echternach. © 2025 by Echternach tourist Office.Abadía de Echternach. © 2025 by Echternach tourist Office.

La peculiar situación geográfica de este lugar hace que los terrenos de la antigua abadía imperial de Echternach se encuentren hoy en su mayor parte en Alemania y, en menor medida, en Luxemburgo y los Países Bajos. La basílica de San Vilibrordo y gran parte de los edificios del convento se encuentran en el Echternach luxemburgués. Allí funciona en estos modernos tiempos un colegio de enseñanza secundaria e internado.

Vilibrordo y su obra están siendo solicitados para contribuir a la inclusión de la ciudad en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Desde 2008 la popular Procesión danzante de Pentecostés de Echternach forma parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura de las Naciones Unidas.

Tesoros

En la Edad Media, Echternach era un centro del arte de la miniatura. El citado Museo expone en estos meses el precioso Evangeliario de Oro de Echternach (Codex Aureus Epternacensis), producido en el scriptorium de esta abadía benedictina en el siglo XI, al igual que el Evangeliario de Oro de Enrique III (Codex Aureus Spirensis o Codex Aureus Escorialiensis, Evangeliario de Espira, hoy en El Escorial, Madrid).

El Codex Aureus Epternacensis, puesto a salvo por los mismos monjes de los saqueos de las Guerras de la Revolución Francesa pasó a manos de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha, que, necesitada de dinero, la vendió el 9 de mayo de 1955 por un millón de marcos al Museo Nacional Germánico de Núremberg, a cuyos fondos pertenece actualmente.

Historia

Durante la Primera Coalición, Luxemburgo fue conquistada y anexada por Francia, y pasó a formar parte del departamento de Forêts en 1795. El monasterio de Echternach fue confiscado y vendido, la mayoría de los monjes huyeron llevándose el códice y otros tesoros portátiles. El Codex Aureus perteneció a un grupo de tres manuscritos y cinco incunables vendidos a Ernesto II de Sajonia-Gotha-Altenburgo (cuñado de la reina Victoria) en 1801. 

Permaneció en la colección de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha, que fue transferida a una fundación tras la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y hasta después de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Se decidió venderlo, pero el entonces duque Carlos Eduardo de Sajonia-Coburgo-Gotha estaba dispuesto a mantenerlo en Alemania y el Gobierno Federal de Alemania y las provincias o estados federados aportaron los fondos en forma conjunta, con Baviera a la cabeza, para su nuevo hogar el referido Museo Nacional Germánico de Núremberg, donde se conserva.   

Candidatura a la UNESCO

Echternach se considera una ciudad en movimiento. Esto incluye, por supuesto, el turismo. El lago, el valle de Mullerthal, las murallas medievales, la abadía y sus sinuosas callejuelas son algunos de los atractivos de la amplia oferta natural y cultural, durante todo el año, pero muy especialmente en verano.

Echternach busca claramente marcar nuevas tendencias urbanas. La atención se centra en el crecimiento y la vivienda. Las obras y desvíos al tránsito vehicular actuales dan fe de esa intención. Sin embargo, se trata de que los nuevos edificios no eclipsen el hecho de que el pasado es la verdadera capital de la ciudad más antigua de Luxemburgo. Por ello, las autoridades municipales quieren darle aún más protagonismo. Se espera que el espíritu del célebre misionero Vilibrordo, desempeñe un papel especialmente importante en este sentido. Se están fomentando a toda marcha los sueños de la UNESCO.

Codex aureus epternacensis

Altar de San Willibrord en la Abadía de Echternach. © 2025 by Echternach tourist Office.Altar de San Willibrord en la Abadía de Echternach. © 2025 by Echternach tourist Office.

En 1958, 51 manuscritos creados en la Edad Media en el scriptorium, el taller de escritura y pintura de la Abadía benedictina de San Vilibrordo en Echternach, regresaron por primera vez a su lugar de origen durante tres meses en el marco de una gran exposición, organizada con motivo de la celebración del 1300 aniversario de su nacimiento en Northumbria. Este misionero y posteriormente obispo de Utrecht, que desempeñó un importante papel en la cristianización de los Países Bajos y del norte de Alemania, fue honrado como un santo casi inmediatamente después de su muerte, el 7 de noviembre de 739 (bajo el papado de Gregorio III).

El carisma único que emana de su monasterio, fundado en el valle del Sauer, en todos los ámbitos, incluso después de la secularización a finales del siglo XVIII, y que aún hoy se puede percibir con toda claridad, supone una experiencia inolvidable para los visitantes.

Crítica de la Biblia

Se concede un papel especial a los manuscritos, que se exhiben en una sección especial: 28 de ellos procedentes de la Biblioteca Nacional de Luxemburgo y 23 de diferentes países de Europa, donde se conservan hasta hoy como valiosos testimonios del arte medieval de la iluminación y como documentos esenciales para la crítica textual de la Biblia y de los autores antiguos.

Además, los manuscritos han sido seleccionados solo como representantes de la producción total de la abadía de Echternach en este ámbito, que superaba con creces lo que podían ofrecer otros monasterios de la Edad Media, no solo en cantidad, sino sobre todo en calidad.

La pieza más destacada de la exposición, el Codex aureus, el legendario Evangeliario de Oro de Echternach, escrito íntegramente en letras de oro y encuadernado con una cubierta de oro, marfil y piedras preciosas, había vuelto a Echternach por primera vez desde 1795, cuando los monjes huyeron de la Revolución Francesa. La técnica del facsímil permite ahora un “regreso” definitivo a Echternach y Luxemburgo.

San Vilibrordo

Echternach debe su importancia como ciudad abacial a San Vilibrordo. Todo comenzó con él, cuando en el año 698 el azar de una donación lo llevó a las orillas del río Sauer. Tenía entonces 40 años y ya podía mirar atrás y contemplar una trayectoria que habría bastado para inscribir su nombre en los anales de la historia. Nacido en Northumbria en el año 658 y educado en la Abadía de Ripon, en la diócesis de York, decidió convertirse en misionero tras completar sus estudios en la Abadía de Rath Melsigi (Irlanda).

El misionero Vilibrordo se trasladó a la tierra de los frisones, cuyo duque Radbod había expulsado hasta entonces a todos los misioneros. Con Vilibrordo comenzó una nueva etapa en la evangelización del continente. Hasta entonces, los monjes itinerantes irlandeses y escoceses habían predicado el Evangelio sin un plan definido.

Vilibrordo puso su trabajo, organizado hasta el más mínimo detalle, al servicio de los gobernantes seculares, con los que quería colaborar estrechamente. Pipino el Breve, exmayordomo de palacio, el primero de los Pipínidas (hijo de Carlos Martel y padre de Carlomagno), reconoció las ventajas que podía obtener del trabajo de este enérgico misionero.

Mientras que sus predecesores solo habían tenido contacto con Roma a través de su isla natal, Vilibrordo estableció relaciones directas. Realizó dos veces el arduo viaje a Roma; en el año 695, el papa Sergio I, que había reconocido las ventajas de una relación directa con el país de los francos, lo nombró arzobispo misionero. Pipino el Breve le cedió Utrecht como sede episcopal.

Cuando Vilibrordo construyó en Echternach el monasterio que llevaría su nombre, planeó otros viajes misioneros a Dinamarca y Turingia. Echternach debía convertirse en una base misionera en la que se formara a los monjes para evangelizar Germania. Su discípulo Bonifacio completó la obra que había comenzado su maestro. Vilibrordo murió en 739 en su fundación favorita, Echternach. Su tumba pronto atrajo a multitudes de peregrinos del reino franco.

El magnífico arte de la iluminación de manuscritos

La historia del scriptorium había comenzado con la fundación de la abadía. Aquí se copiaban los libros que se necesitaban en la vida de una comunidad religiosa y que Vilibrordo y sus compañeros habían traído de su tierra natal. Entre ellos, el evangelio del santo era una de las obras más magníficas de la época. En un calendario, al que también se adjunta un martirologio, hay una nota manuscrita de Vilibrordo en la página de noviembre.

Desde Echternach se suministraban libros a las nuevas fundaciones. Pronto, el taller de Echternach se convertiría en el mejor del continente, y sus trabajos alcanzarían el nivel de las obras de los maestros irlandeses. Se conocen los nombres de algunos monjes que escribieron en Echternach en aquella época: Laurentius y Vergilius, quienes eran compañeros de Vilibrordo desde Rath Melsigi, y el monje Thomas, quien firmaba sus obras como “Thomas scripsit”.

En 1016, un incendio destruyó el monasterio de Echternach y su iglesia. El templo fue reconstruido y consagrado de nuevo en 1031. Estos trabajos atrajeron a artesanos y artistas de renombre a Echternach. Las escenas observadas durante las obras se reflejaron más tarde en las iniciales y las imágenes de los manuscritos.

El taller de miniaturistas alcanzó su apogeo en este periodo. El nivel artístico era tan elevado que Echternach se convirtió en el taller de la corte de los emperadores salios, quienes demostraron su favor hacia la abadía con numerosas donaciones y privilegios. De esta época proceden las obras magistrales que inscribieron el nombre de Echternach con letras de oro en la lista de los grandes centros artísticos de la Edad Media: el Evangeliario del emperador Enrique III, más conocido como Libro de pericopas de Echternach, que hoy se encuentra en la biblioteca universitaria de Bremen; el Codex aureus escorialensis, que hoy se conserva en El Escorial, cerca de Madrid, y que en 1980 se expuso en Luxemburgo durante diez días con motivo de la visita de Estado del rey Juan Carlos I de España; el Sacramentario y Antifonario de Echternach, propiedad de la Biblioteca Regional y Universitaria de Hesse; y el referido Evangelio de Oro de Echternach, el Codex aureus epternacensis, el antiguo Gothanus, una pieza central de las ricas colecciones del Museo Nacional Germánico de Núremberg.

En un período de apenas cincuenta años, se creó en Echternach una serie tan grande de obras maestras de la iluminación que, en ocasiones, se ha llegado a dudar de su origen en Echternach. Pero las obras están firmadas: se encuentran los nombres de los abades que encargaron los trabajos, los nombres de los escribas que redactaron el texto, la representación pictórica del scriptorium, miniaturas en las que se entregan las obras terminadas a los clientes imperiales, representaciones de la historia profana, como la visita del emperador Enrique III El Negro y la emperatriz madre Gisela a Echternach, que demuestran que la fundación de Vilibrordo gozaba del mayor favor.

En los distintos manuscritos se reconoce la misma mano artística, el mismo tipo de representación; da la impresión de que los mismos artistas han dibujado idénticas escenas y que, en ocasiones, incluso se han utilizado plantillas para los personajes y las representaciones menos importantes. Abades enérgicos, monjes diligentes y amantes del arte, y el favor del emperador llevaron los encargos a Echternach, a orillas del río Sauer.

De los manuscritos suntuosos de la época, solo uno permaneció en Echternach, el Codex aureus, el Evangelio de Oro, que se creó entre 1020 y 1030. Durante mucho tiempo había servido como modelo y patrón. Su odisea, que comenzó en la noche del 7 al 8 de agosto de 1794, cuando los monjes llevaron el valioso libro junto con otros objetos de valor en un barril hacia el este, llegó a su fin cuando, el 9 de mayo de 1955, pasó definitivamente a ser propiedad del Museo Nacional Germánico de Núremberg.

Una obra de una magnificencia inimaginable

El Evangelio en sí mismo es una obra de una magnificencia inimaginable, prodigiosa en su riqueza de motivos pictóricos, magníficos ornamentos y coloridas representaciones escénicas de los acontecimientos bíblicos. El mero tamaño de las páginas de pergamino (31 x 44 cm) revela la importancia que se le atribuía a este libro como objeto representativo. En 64 miniaturas y tablas escritas a página completa, en cientos de preciosas iniciales, la escuela de pintura de Echternach muestra su singular maestría en todo su esplendor. Los tonos plateados y el púrpura imperial realzan la noble impresión. El Codex Aureus recibió su nombre por el uso casi derrochador del oro en casi todas las páginas. El texto, salpicado de delicadas iniciales, también está escrito con oro puro sobre pergamino.

Los evangelarios, libros que contienen los textos de los cuatro evangelistas: Mateo, Marcos, Lucas y Juan, se encuentran entre los testimonios más antiguos de la cultura medieval. Con ellos comienza la historia del arte del libro. Cuando en el siglo IV Jerónimo de Estridón, padre de la Iglesia, por encargo del papa Dámaso, publicó una nueva traducción latina de la Biblia y estableció el orden de los evangelios, fijando el esquema del primer libro canónico del Nuevo Testamento.

Las llamadas tablas canónicas, cada vez más ricamente decoradas, presentaban en forma de columnas los números de los capítulos de los pasajes bíblicos correspondientes. Antes del texto de cada evangelio aparece la imagen del evangelista, representado como un escriba en un decorado arquitectónico bajo su símbolo. El comienzo propiamente dicho de los textos evangélicos se destaca con tablas escritas a toda página e iniciales.

A la izquierda aparece la página incipit y a la derecha las primeras palabras del texto latino. El amplio borde de la imagen en color púrpura, obtenido de la (oxidación de la) tinta del caracol mediterráneo (Stramonita haemastoma) y elegido desde la época romana como color de los reyes y gobernantes debido a su rareza, tiene un efecto muy decorativo.

En las escenas evangélicas, los acontecimientos bíblicos se representan con gran riqueza de detalles vivos. En dieciséis páginas del manuscrito se distribuyen más de cien representaciones individuales en tres zonas superpuestas.

El gran ciclo pictórico del Nuevo Testamento aparece en cuatro partes, cada una de las cuales precede al comienzo del texto evangélico. Cada una de esas cuatro secciones abarca un período de la vida de Cristo en la Tierra. Entre la juventud y la Pasión aparecen las imágenes de los milagros y las parábolas. La fidelidad al texto bíblico (traducido al latín) se mantiene siempre hasta el más mínimo detalle.

Todas las imágenes son un reflejo de la Edad Media. El Codex aureus representa, por tanto, una fuente inagotable para la investigación de la vida cotidiana medieval, en comparación con los textos escritos.

Las páginas de pergamino en las que están escritos los textos de los evangelios en oro puro, símbolo de la luz y la iluminación, son de especial belleza. El texto aparece en dos columnas y está animado por pequeñas iniciales en oro o letras más grandes entrelazadas con motivos vegetales. A menudo se utilizan figuras humanas, pájaros y columnas como ornamentos.

Para resaltar especialmente algunos pasajes del texto, se pintaron letras iniciales que abarcan toda una columna. Las pequeñas placas con inscripciones son también un mundo en sí mismas, en las que los escribas y pintores demostraron todo su talento.

Un elemento característico son las páginas con cortinas, en las que se reproducen tejidos de seda bizantinos con una técnica pictórica perfecta.

No se sabe cuánto tiempo necesitaron los monjes del scriptorium de Echternach para elaborar el Codex aureus ni cuántos artistas participaron en su creación. Sin embargo, está claro que la escritura y la pintura se realizaron con relativa rapidez, ya que varios escribas y pintores podían trabajar al mismo tiempo una vez que las hojas de pergamino estaban preparadas a partir de las pieles de animales.

La lujosa encuadernación

El esplendor del Codex Aureus encuentra su precioso marco en la lujosa encuadernación que, aunque no fue creada originalmente para ello, ha acompañado al manuscrito desde su creación. Esta obra maestra medieval, realizada en oro, esmalte, piedras preciosas y marfil, fue donada a finales del siglo X al monasterio de Echternach.

En las láminas de oro repujadas de la tapa de la encuadernación se pueden ver a los donantes: en la parte inferior izquierda, el joven rey y posterior emperador Otón III; en la parte inferior derecha, su madre, la emperatriz Teófano, originaria de Bizancio. En los demás segmentos de oro, artísticamente enmarcados, aparecen los cuatro ríos del paraíso y los símbolos de los cuatro evangelistas, así como, en el lado izquierdo, la Virgen María, San Vilibrordo y San Benito, y en el lado derecho, San Pedro, San Bonifacio y San Ludgero. El relieve de marfil en el centro de la decoración muestra a Jesús crucificado sostenido por la Tierra.

La estructura y la protección de la tapa están proporcionadas por las cintas ornamentales únicas de plaquitas de esmalte y piedras preciosas, así como por las filas de perlas en las diagonales de las esquinas. Entre las plaquitas de esmalte hay piedras preciosas, en su mayoría de origen oriental, engastadas en filigrana de oro. Cada piedra preciosa está acompañada por cuatro piedras decorativas en forma de corazón o gota. La parte posterior, revestida de seda, está estructurada por cinco herrajes dorados.

La técnica de la facsímilización

Cuando el público amante del arte reconoció el valor artístico de los manuscritos medievales, se exigió cada vez con más frecuencia, en nombre del pueblo, que estas reliquias, cuya conservación requería el uso de fondos públicos, pudieran verse y contemplarse detenidamente. A partir de entonces, los conservadores de los archivos, bibliotecas y museos ya no pudieron disfrutar plenamente de sus valiosos manuscritos.

Cuando se dieron cuenta de que las obras habían sufrido por el uso intensivo y que cada vez aparecían nuevos daños, primero intentaron advertir de estos peligros y restringir su uso. Pero luego tuvieron que señalar con toda claridad que una generación no podía arrogarse el derecho de poner en peligro y destruir, mediante un uso intensivo, obras de arte que se habían conservado en todo su esplendor durante casi un milenio.

La tecnología moderna ha desarrollado toda una serie de posibilidades de reproducción, que van desde las diapositivas en color y los microfilmes hasta el facsímil completo, es decir, la reproducción fiel al original mediante un proceso de impresión. De este modo, ha liberado a los conservadores de su dilema de tener que abogar, por un lado, a favor de la accesibilidad de los objetos y, por otro, saber que los originales cuya protección se les ha confiado se perderán definitivamente en un futuro previsible.

Procedimiento

Editoriales de renombre internacional han facsimilado un total de cuatro manuscritos de Echternach: el Codex caesareus upsaliensis, escrito para la catedral de Goslar; el libro de pericopas de Enrique III; el sacramentario y el antifonario de Echternach; y ahora el Codex aureus epternacensis.

Tras años de planificación y elaboración técnica, las editoriales S. Fischer, de Fráncfort del Meno, y Müller & Schindler, de Simbach del Inn, han completado la edición facsímil del Evangelio de Oro. Las hojas del códice pudieron ser facsímiladas directamente a partir del original, que fue desmontado en sus partes individuales.

Para el dorado con oro de un quilate se utilizó un procedimiento que sigue los principios del dorado a mano sobre base de proteína de huevo, tal y como se practicaba en los scriptoria de los monasterios medievales. De este modo se consiguió una capa de oro que, al igual que en el original, sobresale de la superficie. Todas las hojas se recortaron individualmente de acuerdo con esa versión primigenia. Para una parte de la edición, también se reprodujo fielmente la cubierta ornamentada.

Pieza enlazada

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.