Francia

Costumbre versus felicidad

Jorge Binaghi
---
---
París, viernes, 11 de abril de 2003.
Opéra de París. Théâtre de la Bastille. ‘Eugenio Oneguin’ (Moscú, Teatro Maly, 29 de marzo de 1879) libreto de C. Chilovsqui y P. I. Chaicovsqui, música de P. I. Chaicovsqui. Escenografía y vestuario: Wolfgang Gussmann. Puesta en escena: Willy Decker. Intérpretes: Vladimir Chernov (Oneguin), Olga Guryakova (Tatiana), Piotr Beczala (Lenski), Marina Domachenko (Olga), Irina Tchistiakova (Filipevna), Gleb Nikolsky (Gremin), Alexandrina Milcheva (Larina), Michel Sénéchal (M. Triquet) y otros. Orquesta y coro de la Opera de París (maestro de coro: Peter Burian).Dirección de orquesta: Vladimir Jurowski
7,09E-05 Dos Oneguin en la misma temporada y en menos de dos meses a pocas paradas de metro de distancia. No hay derecho. París puede ser insultante. Uno piensa: los directores deberían concertarse mejor; no hay que agobiar con el mismo título; seguramente no van a ser representaciones parejas…Todo esto que indica la experiencia, y no miente, a veces, en París, no sirve. Por suerte, no sirvió esta vez. Supongo que porque la obra aquí -reverencia- se ha convertido en un título de repertorio y hay siempre personas que quieren oirla y verla una vez más. Yo la “enganché” a otra (ah, esas ciudades en que uno puede hacer eso porque dan funciones todos los días y en más de un teatro) e iba algo preocupado porque después de la versión de Gergiev era difícil. Y sí, era difícil, pero qué bien se las arreglaron.Ese joven y talentoso director que es Jurowski, sobre todo cuando está en territorio “natural” como éste. Uno no puede evitar las estúpidas comparaciones, pero no quedó maltrecho: si tomamos la carta de ‘Tatiana’, hizo un enfoque válido y distinto. Retuvo la orquesta, marcó más los números “cerrados”, imprimió un ritmo más “sincopado” y nervioso, marcó mucho los contrastes (la intensidad del momento final de la decisión de la muchacha fue casi orgiástica) y consiguió lo que quería de los profesores y el coro de la casa, magníficamente preparado por Burian. Un éxito legítimo y una prueba de que siempre hay otra lectura posible, total o parcialmente.La puesta de Decker es casi espartana y la escena única a veces lo obliga a forzar las cosas, pero la marcación de los personajes es magnífica: cuando tiene a alguien como Guryakova, puede plasmar la ‘Tatiana’ más impresionante de cuantas haya visto (no me olvido, no, de la insigne Freni: pero nunca la vi en una puesta así, aunque vocalmente era superlativa e interpretaba con fervor, pero no al servicio de una idea general). La cantante, igual que en su ‘Natasha’ de Guerra y Paz, parece hecha para estos personajes: podrá ser una ‘Mimí’ más, pero aquí no creo que hoy haya quien le tosa. Incluso un cantante mozartiano como Piotr Beczala, de voz seductora pero más bien pequeña, jugó sobre los matices, las medias tintas y de él se hizo un ‘Lenski’ introspectivo (que obtuvo un gran aplauso en su arioso inicial), aunque uno pueda preferir un ataque del gran concertante del segundo acto que tal vez Verdi no hubiera desdeñado más vehemente y con mayor volumen.Chernov ha tenido a ‘Eugenio’ siempre entre sus mejores personificaciones: la madurez relativa no le ha quitado prestancia ni verosimilitud y canta e interpreta con solvencia, aunque “su” versión (claro que fue llamado a último momento por enfermedad del barítono previsto en un principio). Y no sólo el tiempo ha pasado, como nos ocurre a todos, sino que durante su transcurso Chernov ha encarnado partes apetitosas pero pesadas y eso empieza a notarse en un agudo a veces fatigado y sin brillo, en merma de volumen.‘Gremin’ también debía ser otro: o por ese motivo o porque Nikolsky -aplaudido con delirio por un público que pareció apreciar más el caudal que las frecuentas oscilaciones en la entonación y la monotonía del fraseo- no tiene el menor interés en actuar, el aria (“esa”, no cualquier otra) se hizo interminable y antidramática. Sénéchal sigue siendo una gloria nacional del teatro lírico francés, pero los couplets de ‘Monsieur Triquet’ lo obligaron a compromisos evidentes y no demasiado felices. Mientras Milcheva trazaba una magnífica ‘Larina’, Tchistiakova cantaba bien su ‘Filipievna’ pero no lograba parecer mayor ni trasuntar la experiencia y el desencanto de la vida vivida; por momentos, aparte de que Domachenko cantó como los dioses, parecía una ‘Olga’ más desdibujada.No favoreció cortar el segundo acto por la mitad para hacer la pausa. Yo, que soy un troglodita, digo que si el autor quería dos intervalos aún en sus “escenas líricas”, por algo debía ser. No me disgusta salir antes del teatro y me impacienta esperar el cambio de decorados, pero creo que al menos una breve pausa -sin salir de la sala- valdría la pena: a ese precio, podría tal vez intentarse lo que a nadie ya le sorprende con El buque fantasma: los tres actos “encandenados”, pero respetando su individualidad.Porque aquí hay que recordar que la obra empieza con una conversación nostálgica de las dos damas maduras sobre el canto nostálgico de las dos muchachas y termina sobre la inexorable realización de lo que ellas decían: con “mejor” -?- suerte, Tatiana calca el destino de su madre y termina prefiriendo a la improbable pero deseable felicidad con un dandy a pesar suyo la seguridad de la costumbre doméstica. De todos modos, hagan lo que hagan, esas frágiles, maravillosas criaturas de Pushquin y de Chaicovsqui tienen seguro el fracaso, pero…¿no es fracasando como nos convertimos en seres humanos de verdad?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.