English National Opera. Giacomo Puccini, Tosca. Ópera en tres actos con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Versión inglesa traducida por Amanda Holden. David McVicar, director de escena. Elaine Tyler-Hall, asistente. Michael Cale, escenógrafo. Brigitte Reiffenstuel, diseñadora de vestuario. Paule Constable, iluminación. Cheryl Baker (Floria Tosca), John Hudson (Mario Cavaradossi), Peter Coleman-Wright (Barón Scarpia), Nicholas Garrett (Cesare Angelotti), Graeme Darby (Sacristán), Andrew Burden (Spoletta), Toby Stafford-Allen (Sciarrone), Gerard O'Connor (Carcelero), Andrew Bullmore (Pastor). The Orchestra and Chorus of the English National Opera. Michael Lloyd, director. Ocupación: 100 %
8,47E-05
Dos son los más graves errores que puede cometer un director de escena: el horror vacui e inventarse el libreto. Muy lamentablemente, David McVicar -bien conocido en Inglaterra y del que se ha hablado bastante en Mundoclasico.com- cometió flagrantemente ambos errores.El primero es grave: un director de escena que no sabe qué hacer con el amplio escenario de la English National Opera necesita adelantar en el primer acto el retrato de la Madonna para no perderse. De este modo, el movimiento del coro para cantar el 'Te Deum' se volvió ridículo. Lo mismo sucede en el tercer acto, en el que dispone una escalera interminable que llena todo el escenario y en la que 'Tosca', a media altura entre el ángel y el suelo en que fusilan a 'Mario', contempla la ejecución como en un partido de fútbol. Además, tratándose de una producción nueva para la ENO, ¿por qué el escenario está reducido en el segundo acto y se concentra el despacho de 'Scarpia' en el centro del mismo desperdiciando un espacio precioso? ¿Qué necesidad había de que una gasa cubriese el escenario en el tercer acto hasta que 'Mario' canta su aria? Hay mil preguntas como éstas.El otro error, gravísimo, fue el de la invención del libreto. Como todos sabemos, cambiar una ópera de época o lugar no implica falsear la naturaleza de la trama, pero sí lo es inventarse elementos que están fuera de las acotaciones escénicas del libreto si se cargan las tintas en lo que, ni de lejos, se insinúa en el original. En un programa de mano de A Coruña, leíamos hace un par de años: «Scarpia miente, traiciona, condena a muerte a los héroes, intenta violar a Tosca, antes la seduce, con un buen vino o con la tortura de Mario, y después por la fuerza como un feroz animal se abalanza sobre ella» (Roberto Relova: 'Tosca: dioses y monstruos'. En Programa del XLVIII Festival de Ópera de A Coruña. Pp. 13-19). Semejante barbaridad, asumir que 'Scarpia' seduce a 'Tosca' con vino ¡y con la tortura de 'Mario'!, parecía aislada en el escrito de alguien cuyo conocimiento sobre ópera se evidencia en frases como la que sigue, publicada en el mismo texto: «se podría destacar el momento antes de que se inicia [sic] el aria de Mario 'E lucevan le stelle', cuando escribe la carta, es un momento digno de un capricho straussiano, ustedes ya me entienden.» Pues no: no lo entendemos. Sin embargo, no parece admisible en un director de escena de renombre como McVicar que ha seguido tristemente por este camino.La sandez fue dosificada. 'Tosca' y 'Mario' viven una escena pseudo-erótica en la iglesia de Santa Maria della Valle, en la que se ve a la diva acariciarse lascivamente el pecho al persignarse o cubrir con las flores de la virgen a un 'Mario' extasiado. Tras observarse un segundo acto lleno de inflada exageración -en el que hasta 'Sciarrone' se permite maltratar a 'Tosca'-, la diva apuñala dos veces a 'Scarpia'. Aquí es donde él debería morir con el salvoconducto en la mano. Pero como McVicar no respeta esta acotación, hace que 'Tosca' regrese a la habitación para tocar los genitales y besar al malvado personaje en la boca y no para recoger el papel, como se indica en el libreto de Illica y Giacosa. Poco más se puede decir. Juzguen ustedes si en un solo momento del libreto 'Tosca' aparece seducida por el terrible 'Scarpia'.Por lo demás, la escenografía no fue sino una sucesión absurda de excesivos gags, más o menos ordenados, en un escenario clásico, ambientado en torno a 1900 y sin el mínimo atisbo de modernidad. McVicar quiso dejar huella y lamentablemente, la ha dejado.Un gran repartoMusicalmente, la noche brilló a grandísima altura. En los últimos cinco años he visto cantar el rol protagonista a Malfitano, Casolla, Dessì y Guleghina, entre otras, a pesar de lo cual ninguna 'Tosca' ha sido tan entera de principio a fin como Cheryl Baker. Resultó soberbia en todo momento: cuando recurrió al parlato lo hizo sin romper la línea de canto y ésta estuvo en todo momento apoyada en un timbre ancho y rico en armónicos. El fraseo impecable la hizo llevarse el gato al agua. Habrá que tenerla muy en cuenta.El 'Cavaradossi' fue más discreto, aunque cumplió sin tacha. Quizá faltó trabajar más las dos arias, aunque todo lo demás resultó idóneo. La voz no es especialmente rica, pero la usa con gran seguridad en toda la tesitura y hace disfrutar de un discurso tenso y coherente.Perjudicado por el histrionismo escenográfico, el 'Scarpia' de Peter Coleman-Wright resultó inaudible en el final del 'Te Deum', pero triunfó en el resto de la ópera. Impecables todos los secundarios.La orquesta de la ENO vivió una noche feliz bajo la batuta intachable de un inspirado Michael Lloyd.Si por la música fuera, tendríamos un sobresaliente. Pero McVicar arruinó cualquier posible disfrute.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios