Italia
Ante el espejo
Mucho, tres veces casi seguidas, para Capriccio? Depende ... No cuando se va por primera vez al teatro de , que se ha hecho una reputación en la península italiana por no escurrir el bulto a lo menos trillado, a lo raro, a lo difícil. No cuando el equipo de prensa es del nivel -profesional claro, pero también humano- del que tiene este teatro: hacen lo que deben y como deben, y te hacen sentir en casa. No cuando se trata de esta ópera, que empieza a volver con insistencia, incluso a la a veces reacia Italia.
Y no se trata de una ópera fácil (en efecto, algunas personas abandonaban la sala: dos horas y media sin pausa de conversación en música, pese al sobretitulado, a algunos les puede resultar demasiado. Depende de qué se pretenda de una ópera, depende de qué espacio ocupe en nuestra vida la música y ese género extraño, “un monstruito” como lo define la actriz y personaje ‘Clairon’).
Mucho se ha escrito -y muy bien- sobre el último esfuerzo lírico de Strauss para el teatro a sus 78 años, y esta es una reseña. Pero déjenme decir que la “comedia teórica” que el autor quería escribir y llevó a cabo en un maravilloso juego de cajas chinas por la cual lo que se representa es la discusión que desemboca en la creación de una ópera que es la que se está representando y los intérpretes se interpretan a sí mismos y a los principios que representan o defienden o atacan (todo parte de si primero son las palabras o la música, vieja querella no resuelta del género lírico) al final se le va -deliberadamente, supongo- de las manos.
Ese largo monólogo de ‘Madeleine’ ante el espejo -el único pasaje que ha adquirido fama e independencia como parte de concierto de célebres sopranos- es mucho más que la duda final, la imposibilidad última de una respuesta unívoca.
Es la ópera ante el espejo que refleja su pasado, su encrucijada, su futuro (o la falta del mismo) y sus problemas… Pero es también la cultura en la que se educó Strauss y que llegaba a un punto de no retorno. 1942, Munich. El gran Richard puso a la civilización occidental ante el espejo.
Lo que ve ‘Madeleine’ al final, no lo sabemos. Sabemos que el mayordomo no ve nada, no entiende, se queda perplejo, y que la última frase a la pregunta sobre cómo encontrar un final que no sea trivial para la nueva ópera -esta ópera- es “Señora Condesa, la cena está servida” (la más trivial de las frases de una ópera). Pero también queda sin respuesta, a todos los niveles, la pregunta central que planea en el monólogo y en la obra: “¿no es que perdemos cuando estamos ganando?”.
Algunos han creído encontrar una respuesta, y uno no sabe si sentir envidia o lástima. Porque la pregunta sigue vigente hoy más que nunca, para la ópera y para la cultura en que se da (o daba). Desde ese punto de vista, la melancólica, sabia, matizada, tolerante y comprensiva mirada -que eso son la música y las palabras- hacen de Capriccio, mucho más que por coincidencias de situación en la obra de su autor y de edad cronológica, el Falstaff de Strauss….
retrabajó su puesta de hace veinte años y -con vestidos ahora de 1930, elegantísimos- el acierto está intacto, si no incrementado como en los buenos vinos por la generalización de las épocas: como si del marco rococó a la sociedad aristocrática y de alta burguesía que quedó implicado en la última conflagración mundial no hubiera habido un corte que luego sí se produjo. Sus telones, espejos, la recreación de situaciones pasadas y futuras (notables el recuerdo del encuentro en la biblioteca entre ‘Flamand’ y ‘Madeleine’ o la evocación de la “nueva” ópera por su enemigo y crítico más implacable, ‘el Conde’) tuvieron justa respuesta en un trabajo de actores siempre notable, al que respondieron los intérpretes con verdadero entusiasmo.
La ingenuidad y apasionamiento del ‘músico’ de (en estado vocal magnífico, aunque tal vez demasiado “italiano” en la emisión: a uno le parecía estar escuchando una ópera en traducción alemana), la madura diva de la (vocalmente tal vez demasiado metálica y con una insistencia en “efectos Lipovsek” que no le conocía y que no son muy de mi agrado pero que funcionaron y quedaron compensados por su decir y actuar), ‘el Conde’ entre cínico, superficial y enamoradizo de Holzmair (una pena que no se le haya dado un recital de lied entre tanta función, porque sigue siendo un barítono fundamentalmente de cámara que elige con gran cuidado sus papeles líricos: podría, por edad, figura y dicción -e incluso emisión- haber interpretado a ‘Olivier’, el poeta, pero no… E hizo bien).
Justamente Markus fue el eslabón más débil vocalmente, muy correcto pero incapaz de sobreponerse a su escena con ‘Madeleine’ y poco cómodo en los agudos en general, con un volumen limitado. ‘La bailarina’ de Aniella Kouznetsova fue -justamente- muy aplaudida en su solo de ballet, y los cantantes italianos revelaron reales posibilidades y méritos ya concretos en la voz y la figura de la soprano Anna y el tenor Massimiliano (medios muy importantes, pero emisión siempre fuerte aunque con loables intentos de aligerarla).
Dentro de los ocho servidores se destacó netamente Enrico Cossutta… Bien el “señor Topo” de Bruno . Y estamos ya en el capítulo de “y otros” sin haber terminado los principales. La soprano que debía interpretar a la protagonista enfermó poco antes. El recurso a la Schellenberger fue acertado en cuanto a dicción, figura y acción, pero vocalmente no estuvo siempre a la altura de lo que se le pide, sobre todo en intención de fraseo y en el registro agudo: convenció -sin impresionar, que es lo que debe toda gran intérprete de este rol clave- hasta el octeto para desequilibrar en él y en adelante sus agudos y ofrecer una lectura en pequeña escala del gran monólogo (los pianísimos alados, la ironía y la emoción y el desencanto leves pero profundos pocas veces llegaron a impactar como deben y pueden).
Pero en compensación tuvimos a un inmenso 'La Roche' (en todos los sentidos, con algún problema ocasional para plegar su enorme voz a las exigencias de la “conversación musical”, pero este es un detalle que ni habría que mencionar): Jan-Hendrik Rootering nunca había estado para mí tan convincente ni a tan elevado nivel como en esta creación, desde su aparición inicial -roncando durante el sexteto de ‘Flamand’- hasta su casi patética salida de escena, pasando por su gran defensa de la función de los directores de teatro (que ojalá hoy tuvieran, no los mismos defectos, pero sí las virtudes -señaladamente un amor y conocimiento por el oficio- del personaje). Y como de teatro lírico se habla, me he “olvidado” para el final al mayordomo.
En las últimas oportunidades en que he visto Capriccio fue conmovedor ver a un tenor como Waldemar Kmennt haciendo el “cameo” del apuntador. Pocos entre el público -y entre los críticos- parecieron reconocerlo entonces, como pocos habían reconocido a Hotter en su última aparición en Barcelona haciendo el fundamental ‘Schigolch’ de Lulú. Me temo que casi nadie -exceptuando la crítica austríaca que tuve al lado en una de las funciones- conociese la trayectoria de Hans-Günther Nöcker, ese bajobarítono de aún elevada estatura y excelente hoja de servicios particularmente en los teatros de habla alemana y hasta en el lejano Colón de las buenas épocas. Pero ahí estaba para seguir dando testimonio de que para algunos cantantes su actividad no es simplemente una profesión o un medio de ganar fama y dinero, sino justamente lo que quieren y saben hacer. Buen homenaje a Strauss y su ópera contratar para un rol pequeño pero fundamental a alguien que sabe qué hace, por qué y aún es capaz de dar una lección. Si fuera del mundo de la música -y dentro de él- tuviéramos más lecciones de este tipo, a lo mejor tendríamos un mundo que podría mirarse al espejo sin demasiados temores.
llevó muy bien la excelente orquesta del teatro, ya habituada a lides difíciles, pero el desafío de Capriccio es grande. Si se hubiera deseado más equilibrio en algunos momentos entre foso y escena, el sexteto inicial y la música del claro de luna tuvieron todo el pathos y el lirismo entre luminoso y crepuscular que ya parecen anunciar las Cuatro últimas canciones.
Comentarios