Reino Unido

Sunt qui Propertium malint …

Jorge Binaghi
---
---
Londres, viernes, 23 de mayo de 2003.
Royal Opera House. Hamlet, (ópera estrenada en la Opéra de París el 9 de marzo de 1868), libreto de Michel Carré y Jules Barbier, música de Ambroise Thomas. Intépretes: Simon Keenlyside (Hamlet), Natalie Dessay (Ophélie), Yvonne Naef (Gertrude), Robert Lloyd (Claudius), Edgaras Montvidas (Laërte), Markus Hollop (Espectro del padre), Darren Jeffery (primer sepulturero) y otros. Dirección escénica: Moshé Leiser y Patrice Caurier. Escenografía: Christian Fenouillat. Vestuario: Agostino Cavalca.Iluminación: Christophe Forey. Orquesta y coro (director: Terry Edwards) de la Royal Opera House. Dirección de orquesta: Louis Langrée
0,0001238 Perdone el lector el tic de antiguo profesor de lenguas clásicas. No se trata de pedantería, sino de una frase que me parece iluminadora para poner las cosas en su sitio. Quintiliano la utilizó en sus Institutiones Oratoriae en el libro X, donde traza una especie de historia de la literatura latina en relación y comparación con la griega, y llegado al género elegíaco la escribe para definir la obra no siempre fácil y discutida de uno de los 'nombres' paradigmáticos: “Hay quienes prefieran a Propercio”. No he traducido mal, sino a la letra: el problema está en qué quiere decir exactamente ese subjuntivo en vez del indicativo que sería más claro y neutro.No me voy a sumar aquí a la polémica (desde 1950 por lo menos la figura del autor ha sido revalorizada de modo definitivo), sino que la voy a usar para explicar por qué creo -contra otras opiniones, respetables- que la reposición del Hamlet de Thomas no se debe a circunstancias fortuitas -ha reaparecido con fuerza y, cosa rara, en Francia e Italia en primer lugar- sino que es algo que periódicamente se debe hacer (de contarse con los cantantes adecuados, que para dos fuera de clase la creó el autor).En Londres faltaba desde hacía 93 años (un poco demasiado) después de haber sido estrenada por la propia creadora de 'Ofelia' el mismo año de su estreno mundial (cuatro días antes se presentaba por primera vez en Bolonia Mefistofele, por ejemplo, otra obra que no hace unanimidad pero que -creo- HAY que dar). Dos años antes se había estrenado el mayor éxito de su autor, Mignon, la de las mil representaciones en vida aún de su autor, que hizo una reaparición gloriosa hace poco en Toulouse sin que a nadie se le haya ocurrido reproponerla (y está mal). Convertir a Goethe en burgués (más bien pequeño) puede resultar irritante para algunos, pero claro, con Shakespeare y su príncipe las cosas se ponen todavía peor. Y enseguida sale que si Verdi no logró escribir Lear, que si sus dos últimas obras, que si estaba escribiendo Wagner, que por qué gastar el tiempo en un escritor de segunda.Hamlet no es una gran ópera ni siquiera del punto de vista del género; es híbrida, tiene momentos de retórica y otros blandengues, pero también se observan algunos intermedios interesantes, una hábil orquestación y conocimiento de las voces (basta ver quiénes lo han frecuentado en el pasado y los pocos que se atreven en el presente). Si miramos la página que se reproduce en el programa de la 'Royal Italian Opera' de entonces, vemos que predominaban los títulos franceses, y junto a Lucia, Sonnambula y Don Giovanni figuraban, con Hamlet, Fausto, Dinorah y Profeta. O sea dos Meyerbeer (de los cuales -he visto los dos- resiste sólo el segundo título) y el Gounod por excelencia (también atacado reiteradamente aunque con él no han podido pese a un libreto también severamente criticado de los autores del presente 'ultraje', de varios otros y señaladamente de Cuentos de Hoffmann). Y eso en Londres.La ópera no es una sucesión de cumbres y es necesario -por memoria histórica y por no caer en esnobismos de querer a toda costa lo último o penúltimo- conocer también de qué se alimentaba el género cuando estaba de veras vivo y permitía que se reaccionara de veras contra tics, fórmulas fosilizadas, etc. Cuando se da Gluck, habría que tener bien presente contra qué se volvía el caballero en su 'reforma'. Por todo eso, y por alguna cosilla más, el maestro de Massenet, el reconocedor del talento de Frank (y quien no se lo quiso reconocer a Fauré desde su conservadora gestión al frente de la educación musical oficial) merece un contacto directo. Es cierto que aquí no todo rayó a la misma altura, pero lo fundamental fue que la pareja protagonista y la reina fueron, cada uno a su manera, sobresalientes.Simon Keenlyside, de los cuatro barítonos que han cantado con relevancia la parte en los últimos tiempos (Hampson, Tézier, Michaels Moore son los otros tres) es el que tiene el físico ideal, el más frágil y atormentado, pero también el que tiene un repertorio y material más liviano. Espero que se detenga aquí, porque en algún momento se notaba que estaba llegando al límite (un ligero cansancio sobre todo en el acto final que le trajo algún problema de fiato a su excelente romanza). Pero dijo, matizó, actuó y salió airoso de las escenas de conjunto y de las individuales (monólogo del primer acto, el famoso y eficacísimo brindis).Dessay es, simplemente, 'Ofelia'. La veo por segunda vez y ha crecido su interpretación escénica y vocal (aunque aquí estuvo mal vestida y la 'ambientación' de la escena de la locura fue de juzgado de guardia, logró hacer creíble la muerte y marcó, mejor que antes, la jovencita desequilibrado que desde el principio está destinada al desastre afectivo): después de su enfermedad, la voz suena algo más oscura, pero la extensión y las agilidades siguen siendo fenomenales y su uso de la media voz es más imaginativo que antes (ha sido desde el principio una excelente actriz) y justamente tuvo la ovación más cerrada de la noche (pero en vez de aplaudirla sobre el último agudo habría que haberlo hecho después del breve recitativo con que terminó su intervención y que fue francamente admirable).Yvonne Naef (también vestida por un enemigo) demostró su gran calidad de mezzo dramática -de las de veras- aunque algún agudo sonó tirante (la tesitura es endiablada y la parte poco agradecida). 'Laertes' es en cambio un personaje imposible y para colmo Yann Beuron se enfermó: lo sustituyó el joven y alto Edgaras Montvidas, de timbre poco grato y buena técnica, y muy deseoso de exhibir su agudo.No hubo suerte con los bajos: el 'Espectro' de Markus Hollop fue cantado sin ganas ni expresividad aunque el material es bueno. Robert Lloyd, por el contrario, es un buen artista, pero si siempre ha tenido el problema de su nasalidad y de cierta emisión entubada de los agudos, al final de su carrera, un rol de bajobarítono como 'Claudius' pone de relieve todas sus limitaciones, las de siempre y las actuales. Del resto del elenco, aparte de un muy correcto 'Horatio' de Graeme Broadbent, destacó el 'primer sepulturero' del resonante bajo Darren Jeffery.Sobre los elementos negativos de la puesta en escena ya he hablado; los decorados tuvieron mejor suerte pero hicieron mucho ruido al desplazarse y los autores de la dirección tuvieron buenas ideas en los dos primeros actos y luego parecieron no saber qué hacer con el resto; muy buenas las luces. Escuchaba por segunda vez a Langrée dirigir esta obra: ha profundizado, pero sigue empeñado en marcar los elementos más vacíos con una pomposidad que no la ayuda y -en cambio- es parco en los momentos más líricos.La orquesta le respondió en forma espléndida y el coro también, luego de un primer cuadro sumamente estentóreo (tal vez justamente para ajustarse a la concepción del director). Me he extendido un poco, pero es que creo que, más que el título en sí mismo, la ópera francesa del siglo XIX (a la que tanto director de teatro cree de buen tono ignorar o criticar) ha dado un gran aporte al género, incluso condicionando su desarrollo u obligando a los más originales e independientes -también en Francia- a revolverse contra sus 'leyes' cuando se esclerotizaron. Pero, por ejemplo, Massenet no se rebeló (o se las arregló como mejor pudo para escaparle sin que se notara mucho) como Berlioz o Debussy. Y, desde mi punto de vista, es un pilar del repertorio. Pues aprendió su oficio de Thomas…
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.