Sunt qui Propertium malint …

Perdone el lector el tic de antiguo profesor de lenguas clásicas. No se trata de pedantería, sino de una frase que me parece iluminadora para poner las cosas en su sitio. Quintiliano la utilizó en sus Institutiones Oratoriae en el libro X, donde traza una especie de historia de la literatura latina en relación y comparación con la griega, y llegado al género elegíaco la escribe para definir la obra no siempre fácil y discutida de uno de los 'nombres' paradigmáticos: “Hay quienes prefieran a Propercio”. No he traducido mal, sino a la letra: el problema está en qué quiere decir exactamente ese subjuntivo en vez del indicativo que sería más claro y neutro.No me voy a sumar aquí a la polémica (desde 1950 por lo menos la figura del autor ha sido revalorizada de modo definitivo), sino que la voy a usar para explicar por qué creo -contra otras…