English National Opera. Tristan and Isolde, estrenada en Munich el 10 de junio de 1865, libreto y música de Richard Wagner. Intérpretes: Susan Bullock (Isolde), David Rendall (Tristan), Jane Irwin (Brangäne), Jonathan Summers (Kurwenal), Matthew Best (Marke), Leigh Merlose (Melot), Rhys Meirion (Marinero), Alasadair Elliott (pastor) y otros. Dirección escénica: David Alden. Escenografía y vestuario: Ian MacNeil. Iluminación: Wolfgang Göbbel (retomada por Michael Gunning y Paul Taylor) Orquesta de la ENO. Dirección: Dietfried Bernet
5,04E-05
La ENO tiene una gloriosa y larga tradición en la ópera en lengua vernácula. Tal vez cabría replantearse hoy la situación (nunca he sido partidario de películas dobladas y menos de óperas en traducción, mucho antes de los diversos titulados), sobre todo cuando, por la propia dinámica instaurada por la palabra cantada, no siempre la entienden los nativos hasta el final (y hay que decir que aquí la dicción era ejemplar, particularmente en Bullock, Rendall y Best, desde mi punto de vista de extranjero). Luego existe el problema del título traducido. No soy un wagneriano acérrimo: admiro al músico, bastante menos al poeta, poco o nada a sus ideas, y no siento simpatía por el hombre (digamos que nunca me ha extrañado la reacción de un Nietzsche ante Parsifal, aunque musicalmente haya tanto de valioso). Pero, claro, Wagner tenía un alto concepto de sus textos y que suenen como de andar por casa no me parece el mejor tributo (la traducción era del conocido Andrew Porter).Dos pequeños ejemplos, porque se tratan precisamente de dos lenguas 'afines'. No es lo mismo oír -y menos cantar- “O König” que “O King” (además de la naturaleza de las vocales, está la sílaba de menos, aunque se alargue -¡justamente!- la 'i'). El monólogo de Marke -el mismo en el que siempre parte del público se agita o, como aquí, se levanta y se va y yo, irredento, me desconcentro desde hace cuarenta años por más voluntad que ponga- usa mucho la aliteración “Tristan-Treue” que es uno de sus puntos de fuerza (y sabido es cuánto apreciaba Wagner ese recurso): “faith” no es lo mismo. Recuerdo haber oído al gran tenor español Isidoro de Fagoaga aún poco antes de su muerte recordar en Buenos Aires cuando cantaba Lohengrin en italiano y donde el texto decía “Taube” (paloma), la traducción ponía “cielo”….sobre una orquesta que Wagner hacía aletear.¿Y la versión? La puesta de Alden tiene lugar en un teatro destartalado (adiós barco del primer acto), los personajes hacen las cosas antes o después de lo que señala el libreto ('Kurwenal' aparece antes; los héroes beben el filtro cuando según lo que cantan ya lo han bebido), pero lo más grave son la insistencia en el filtro (dúo de amor con nueva ingesta, como si uno de los amores más sublimes del teatro musical tuviera que irse renovando por acto; luego también lo bebe 'Melot' y lo rechaza -mientras canta Isolda y nos distrae- y en el último acto no sé qué bebe 'Marke') y en el último acto el pobre pastor, que más bien parecía 'Arkel', obligado a estar en escena casi hasta la muerte de 'Isolda' pero moviéndose…Parece como si se hubiera querido poner movimiento a toda costa (y hete aquí que marineros y soldados corren sin saber por qué, 'Brangania' y 'Kurwenal' son dos frenéticos -ella además con gafas, supongo que para justificar su equivocación).Las luces eran buenas y el trabajo con los dos protagonistas atinado, y al menos durante el monólogo de Marke todos -incluso el cantante, un buen Matthew Best- pudieron permanecer cómodamente sentados. Cosa que no le ocurrió al pobre Tristan en su largo delirio, donde cambió de lecho tres veces (sillón, barco, colchón) y en varios momentos estuvo de pie pateando objetos (espero no atraerme ningún rayo si digo que no es la primera vez que tengo más ganas que el propio héroe de que el dichoso barco llegue de una buena vez). La iluminación fue excelente y de ella se obtuvieron los mejores momentos.La orquesta sonó bien, incluso muy bien, pero con un director como Dietfried Bernet la batalla estaba perdida desde el 'Preludio': nunca he escuchado dirección menos dramática, menos tensa e intensa, fraseo más convencional y tutti más fragorosos.Susan Bullock era 'Isolda': terminó cansada, pero antes de eso había cantado entre bien y muy bien su difícil parte. Ciertamente no borró en mí el recuerdo de Nilsson, Kuchta o incluso Vinzig, Knie o Lindholm, pero volver a oír una voz de verdadera soprano y no la de una mezzo o soprano corta como últimamente puso las cosas en su sitio (no me encuentro entre los admiradores de Waltraud Meier, con toda su inteligencia, su figura y su dominio escénico).David Rendall encarnaba por primera vez al protagonista, un rol demoledor. No tiene problemas de extensión, sino de inestabilidad del timbre (el pasaje, las medias voces) y de emisión: pero era, además, la primera función, y con la penuria de tenores (no sólo) wagnerianos, lo creo muy atendible y a nivel internacional.Jane Irwin también se presentaba por primera vez en el papel y en el teatro y también empezó muy modestamente, pero a mediados del primer acto se afirmó y su intervención en el segundo fue excelente. 'Kurwenal' tiene una larga tradición de vociferantes y esta vez tampoco se vio la excepción con Jonathan Summers, que por momentos hacía doler los oídos. Cierto que el otro barítono, Leigh Melrose, de buena presencia, en cuanto pronunció dos frases puso de relieve sus limitaciones de extensión y de técnica. El marinero de Meirion fue ideal aunque con la traducción parecía que estaba cantando 'Blow the wind southerly', y del pobre pastor de Elliott, que fue muy correcto, habrá que elogiar sobre todo la paciencia de estar sentado en escena durante casi 85 minutos y prácticamente inmóvil para cantar sus frases.Telón rápido.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios