Francia

Verdi vuelve a hablar francés

Jorge Binaghi
---
---
París, sábado, 21 de junio de 2003.
Opéra de Paris, Bastille. 'Les Vêpres Siciliennes' (París, sala Le Peletier, 13 de junio de 1855), libreto de E. Scribe y Ch.Duveyrier, música de G. Verdi. Intérpretes: Sondra Radvanovsky (Hélène), Marcello Giordani (Henri), Anthony Michaels-Moore (Montfort), Vitali Kowaliow (Procida), Christophe Fel (Robert), Luca Lombardo (Danieli) y otros. Escenografía y vestuario: Richard Hudson. Puesta en escena: Andrei Serban. Orquesta y coro de la Opera de Paris (maestro de coro: Peter Burian). Dirección de orquesta: James Conlon
9,42E-05 La última vez que la primera obra especialmente escrita por Verdi para la Opéra de París sonó en francés fue en 1864. En general, suelo preferir las versiones 'amputadas' que hoy tanto horrorizan pero que su autor aceptó y autorizó (en particular, por ejemplo, en casos como el ballet de Las cuatro estaciones de esta obra que se cortó con su bendición luego del fracaso en Padua), pero era un deber presentarla al menos en París en el original (lo que no entiendo, aunque me felicite, sobre todo viendo la coreografía de este espectáculo, es por qué justamente también se siguió cortando aquí el gran ballet: si no lo hacen en París...). Era un deber, y nada fácil. Vi en 1974 aquí mismo un magnífico espectáculo con cantantes mediocres o dignos, pero que por lo menos podían cantar este título. Si la última vez que vi esta ópera -una semana después de la ocasión que recuerdo- fue en Barcelona en 1974 con unos Caballé y Domingo de antología (rodeados de mediocridad apenas suficiente) y la obra prácticamente ha desaparecido (paso por alto la de la Scala en tiempos recientes), se debe a la carencia de quienes la pueden traducir al menos correctamente.Y lo digo porque, si en esta reseña pondré 'peros', será desde lo que considero deseable para Verdi y para quienes lo cantan -y algunos de los que aquí intervienen lo pueden conseguir, creo- pero con absoluto respeto por la seriedad con la que se han preparado y por la ocasión que han brindado, justo en un solsticio de verano en que la ciudad lucía como nunca y en la que se celebraba justamente la fiesta de la música, de tomar contacto 'vivo' con uno de los títulos de Verdi aún 'injustamente' difundidos. Respeto que no siento por varios momentos del libreto (y a juzgar por sus reacciones,Verdi me habría dado la razón) ni por la puesta absolutamente ridícula e innecesaria de Serban (aunque debo reconocer que las tropelías cometidas son inferiores a las que infirió a Lucia o La Italiana rossiniana…) Mi única pregunta es por qué se lo sigue contratando tras tantos desmanes puntualmente censurados por una gran parte del público, ya que ni siquiera se lo puede considerar un innovador irreverente o cosas parecidas: simplemente carece de ideas y de amor por la ópera e intenta vendernos chapapote por oro. No voy a cansar -ni cansarme- enumerando errores o sangrantes casos de incongruencia con lo que se escuchaba y leía.Paso a la música, que se movió a otro nivel. Sigo pensando que Conlon no es un director de referencia para Verdi, aunque entiendo su amor por él (no entiendo, en cambio, por qué el director musical de un teatro tiene que estar en todas las nuevas producciones que se hacen…), pero tengo que reconocer que ha sido su mejor trabajo verdiano, superada la obertura de tiempos lentos y precipitados que puso de relieve sus limitaciones para hacernos oir ese lirismo profundo y esencial que Verdi tiene y para engolosinarse en cambio con efectos de metales y demás: la orquesta es digna de todos los aplausos, pero aunque en su papel haya que buscar uno de los motivos del valor de este título en la producción verdiana, no autoriza eso a hacerla competir -deslealmente- con los cantantes y a centrarse en su dirección olvidando que el maestro de una ópera es 'director y concertador': más de una vez los cantantes lo buscaban sin disimulo y él ni los miraba. El coro -desdichadamente vestido y peor aún en sus movimientos, tan innecesarios como difíciles- fue otro puntal de relevancia de la exhumación.Y por fin, los cantantes… Empiezo por los comprimarios y recordando que Verdi no se lo puso fácil: puntualmente tuvimos la demostración, excepción hecha del excelente bajo Christophe Fel. Luca Lombardo debía estar enfadado o afónico porque directamente no lo escuché más que una vez en un concertante. Josep Miquel Ribot y Nicolas Courjal exhibieron medios importantes pero destemplados; otros los igualaron o superaron en lo segundo (Mihajlo Arsenski) pero no en lo primero…Y luego está el cuarteto protagonista. El aria de ‘Montfort’ y su dúo siguiente (también el del primer acto, pero menos) son simplemente uno de los grandes momentos de Verdi y de los más inspirados en su nutrida y maravillosa galería de barítonos y padres. Michaels-Moore es el titular de la parte en Viena, y es una acertada elección. Justamente en esos dos momentos se creció, con un fraseo y unos detalles que hace tiempo no oía en Verdi (sino justamente a él). Es cierto que antes, y después, el volumen no fue siempre el que uno desearía o el que debería ser para Verdi, que su timbre no siempre tiene el color oscuro, que el grave -en el primer acto en particular- no se proyecta con fuerza o generosidad, pero qué artista y qué musicalidad: tuvo merecidamente la ovación de la noche a telón abierto porque lo que hizo fue -como debe ser- conmovedor y convirtió, como sin duda quería el autor, a un opresor tiránico en un padre y un ser humano (que por esa 'debilidad' caerá en la trampa de los patriotas, más bien fundamentalistas en esta obra: para mostrar la actualidad de Verdi basta con comprender eso y oirlo, no cambiar la época y los trajes o hacer trepar al pobre cantante a una pila de ladrillos derruidos que casi ocasionan una catástrofe en dos ocasiones). De paso, es, el aria, el momento en que mejor se puede apoyar la defensa del texto en francés: resulta incomparablemente más bella, más profunda, más desgarradora que la italiana (y aunque tal vez se haya tratado de la versión que hizo Michaels-Moore lo que ayudó, el texto parecía calzar infinitamente mejor a la música y hasta parecía un gran texto).Marcello Giordani tiene toda la generosidad, el squillo de las bellas voces 'italianas': lamentablemente, como tantas otras voces del pasado y del presente, se empeña en demostrar que tiene agudo -lo tiene y más y seguro- para luego caer en un fraseo genérico y, peor, en medias voces penosas en el segundo acto (lo mejor fueron los dos últimos, si uno acepta un ‘Arrigo’ -perdón, ‘Henri’- totalmente exterior y heroico que se convierte -por culpa del director de escena- en un payaso en el último acto, pero de eso no tiene la culpa Giordani, que se arregló como pudo).Sondra Radvanvosky tuvo el valor de cantar esa parte incantable de la 'duquesa'. La voz es poderosa, bastante homogénea (los graves no son bonitos pero son auténticos, lo que ya predispone en su favor), muy extensa, pero no parece tener mucha idea de lo que canta y carece de la técnica para la agilidad (de allí que la cabaletta de su aria de salida y el célebre 'Boléro' pasaran con aprobado pero no con notable: no hubo un solo trino que se pudiera llamar así en serio); el agudo de fuerza es bueno pero tiene aún que combatir un pequeño vibrato y los filados son, en cambio, excelentes y se esfuerza por actuar (nunca debió aceptar cantar frases peligrosas en posturas o lugares inapropiados porque fue la primera damnificada; el segundo fue Verdi).'Procida' iba a ser una primera vez para Samuel Ramey, pero canceló con no demasiada anticipación. Vitali Kowaljow es un clásico ejemplo de escuela 'rusa' (es de Ucrania en realidad): voz enorme y oscura, poca idea del legato y de la línea, declamado más que fraseo, ininteligibilidad de su texto. Con eso se puede impresionar -e impresionó- pero no cantar ese monumento de ciencia del canto y de la expresión que es 'O tu Palermo' (yo la sigo llamando así, ustedes disculpen) de la forma debida: conste que no lo hizo mal, sino que uno estaba esperando ver luego Iván el Terrible de Eisenstein, y resulta que eran las vísperas verdianas…Esas vísperas que anunciaban de muy cerca el nuevo y largo día que todavía el malhumorado agricultor de Sant’Agata nos tenía reservado y que se ha convertido no en patrimonio de la lírica -por supuesto- sino de la humanidad. Buena idea hacer coincidir estas sangrientas vísperas con el principio del verano y con la fiesta de la música. Muchos ni se habrán enterado, pero la Bastille estaba ofreciendo en su interior uno de los mejores servicios -pese a todos los pesares- que puede ofrecerle a la música. Por eso solo, merece ya inmensa gratitud por el esfuerzo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.