Austria

Bochorno dentro y fuera

Jorge Binaghi
---
---
Salzburgo, miércoles, 30 de julio de 2003.
Salzburgo, Kleines Festpielhaus. Die Entführung aus dem Serail. Viena, Burgtheater, 16 de julio de 1782. Régie: Stefan Herheim; escenografía y vestuarios: Gottfried Pilz. Libreto: J.Gottlieb Stephanie der Junge (modificado por Stefan Herheim y Wolfgang Willaschek). Música: W.A. Mozart. Intérpretes: Laura Aikin (Konstanze); Diana Damrau (Blonde); Jonas Kaufmann (Belmonte); Dieter Kerschbaum (Pedrillo); Peter Rose (Osmin). Coro de la Ópera de Viena, Orquesta del Mozarteum de Salzburgo. Director: Ivor Bolton. Aforo: 100%
7,9E-05 El Ayuntamiento decidió tapar y retirar una estatua “arco de trionfo”, creada para este festival y colocada en la plaza delante de los edificios principales del mismo. Por lo que pude ver de reproducciones era de mal gusto más que obscena (El terribile Grupo Gelatin había puesto un enorme ser con un enorme pene que arrojaba un chorro de agua que le llegaba hasta la boca). Hay un recurso ante la justicia, pero el escándalo quedó servido.El problema es que, en la sala chica, se inauguraba el aspecto estrictamente musical del famoso Festival con un Mozart (y eso estaba bien). Pero, ya viendo el elenco había dudas. Probablemente Karajan llevó al Festival a un callejón sin salida, y Mortier sólo consiguió poner en evidencia la magnitud de la crisis, aparte de logros aislados. Pero este Festival tenía una reputación por la calidad superior de sus Mozart y Strauss; si hay que pagar precios de vértigo para ver lo mismo –o peor- que en cualquier otro teatro, uno se pregunta para qué. Por qué.Se ha gastado una cantidad de dinero para una puesta nueva en video, televisión, proyecciones, etc etc. para arruinar y hacer aburrido este delizioso Singspiel, cuyo libreto a Mozart le parecía bueno. Pero nosotros sabemos más y mejor que él. Así que llantos y risas de crío antes de empezar : desaparición del personaje hablado de Selim (democráticamente repartido entre Pedrillo, Blonde y Osmín), nuevo texto (sin subtitulado, en el que se incluyen algunas frases cantadas –del Rosenkavalier, por ejemplo- y algunas notas) que hace llegar la duración casi a las tres horas (aparte de media de pausa anunciada por Pedrillo después de una escena hablada nueva en la que el cortocircuito de una plancha produce el corte … muy original, divertido, irónico) en las que habría que ver cuánto corresponde a la música y cuánto al texto. Ningún aria es cantada por el personaje sólo; incluso los dúos se convierten en quintetos o sextetos. Hay una serie de parejas que evolucionan (la primera totalmente desnuda; aquí dentro parece que eso no despierta problemas, y es correcto; lo que no es correcto es que no tiene nada que ver con Mozart y al parecer, en nombre de una libertad creadora que afuera se niega a algo nuevo, aquí nadie interviene para asegurar un mínimo de respeto y de integridad a una obra maestra del pasado que –qué le vamos a hacer- es una “turquería” del siglo XVIII. Pero como –Fukuyama dixit- estamos ante el fin de la historia…), dos chicos, lavadoras, cocinas, la mencionada plancha, pintores de brocha gorda y una escalera de esas que usamos para cambiar las bombillas…Todo muy abigarrado,más el uso de los modernos medios visuales.¿Y la música? Ivor Bolton acelera todo el tempo sin preocuparse de si los cantantes pueden seguirlo o no (eso sí, rallenta en la introducción de “Martern aller Arten” a su total satisfacción pero de manera caprichosa e innecesaria). Orquesta –que suena con una densidad y aspereza digna de Wagner, por ejemplo en la serenata de Pedrillo- y coro son excelentes (sólo faltaba eso). La protagonista enfermó y fue sustituida por Sussane-Solveig Meyer en la parte escénica, mientras al costado del escenario –y no parecía para nada un postino con semejante puesta- cantaba Laura Aikin: lo hacía muy bien, aunque para la mencionada aria le faltaba un registro grave y una emisión amplia y decidida (pero la última vez que vi a alguien bien en escena en este rol y en este momento concreto fue a la joven Gruberova en 1978 en Barcelona) y sus trinos revelan más que nada buena voluntad. Diana Damrau hubiera sido una excelente ‘Blonde’; lo es en lo vocal, pero en una puesta que es la nada y la tontería por sí misma (a lo mejor porque representa bien a esta época –el Santuario de Carlos Borromeo, enfrente, donde hasta hace poco había conciertos ahora expone y vende íconos…) brilló más como payaso y saltimbanqui , aunque casi logró cantar sola “Welche Bone, welche Lust” , aunque arruinó el “Traurigkeit” de ‘Konstanze’ emborrachándose y posteriormente –en el cuarteto final- tirándose del pelo con la otra dama.Dietmar Kerschbaum es un buen ‘Pedrillo’, y podría serlo mucho más en otro contexto. El ‘Osmín’ de Peter Rose, un bajo pasable que a veces canta mejor que otras, pero no tiene los graves para la parte, fue mejor que lo esperado, sin ser memorable. Pero contratar a Kaufmann –sancionado al final por los insatisfechos de sempre, que se mostraron aún mucho más severos con la puesta- para ‘Belmonte’ es un disparate: canta con el cuello, el timbre se ha opacado y oscurecido y parcialmente perdido color, y sus anteriores precariedades técnicas se han convertido, me temo, en deficiencias crónicas: canta en falsete cuando el fiato no le da o cuando tiene que afrontar la menor coloratura que, si no, resuelve a puro grito. Empezó mal, pero –imposible de creer- fue empeorando para terminar con una tercer aria –que podrían haber suprimido- y un dúo de la prisión (en realidad quinteto según esta versión escénica, y donde la otra pareja canta algunas frases) pésimos… A mi lado, una dama bebía de vez en cuando agua de una rbotella de plástico. Ignoro si formaba parte de la puesta, pero sugeriría que pronto se vendan palomitas de maíz y gaseosas, para atraer nuevo,más y mejor público. O eso es lo que dicen…
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.