Grosses Festpielhaus. Don Carlo (París, 11 de marzo de 1867, versión revisada para el Teatro alla Scala de Milán, de 1884), libreto de J.P. Méry y Camille Du Locle, traducción italiana de A. de Lauzière-Thémines y A. Zanardini), música de G. Verdi. Intérpretes: Johan Botha (Carlo), Ferruccio Furlanetto (Filippo), Adrienne Pieczonka (Elisabetta), Olga Borodina (Eboli), Dwayne Croft (Rodrigo), Kurt Rydl (il Grande Inquisitore), Chester Patton (Un frate/Carlo V) y otros. Escenografía, vestuario y puesta en escena: Herbert Wernicke (in memoriam), repuesta por Karyn Voykowitsch. Orquesta y coro de la Opera de Viena (música interna: Orquesta del Mozarteum de Salzburgo) (maestro de coro: Rupert Huber).Dirección de orquesta: Valery Gergiev.
0,0001015
El título se debe a que salía yo de la función ensimismado en los vínculos -no demasiado aparentes desde fuera- entre Verdi y Visconti (su versión precisamente del Don Carlo, aunque ya ni se reponga en Londres donde vio la luz, sigue siendo ejemplar) al punto de olvidarme de que me estaban esperando … Como cuando se piensa entre muchos que están de acuerdo en puntos básicos (por ejemplo, que ésta es una obra fundamental del repertorio lírico, y su autor una de las columnas que lo siguen justificando, que Visconti fue uno de los intelectuales y artistas más honestos y curiosos de la Italia de posguerra), surgió la evidencia: más que afinidades culturales, políticas, ideológicas que pudiera haber advertido Vi en Ve, lo que captó al vuelo (y de ahí el vals descubierto para Il Gattopardo para no hablar de la escena inicial de Senso) fue que, como su cine o las obras de teatro que montaba, el interés primero, absorbente, único era simplemente el ser humano. La obra de un ser humano sobre otros para otros.Así de fácil, o de desesperadamente difícil. No interesa la leyenda de la España negra, el disgusto de la emperatriz de turno, la distorsión histórica ya presente en Schiller (al que se le agrega -nada menos- la escena del auto de fe). En cinco o cuatro actos, en francés o en italiano (lo siento, pero entiendo que se haya elegido esta versión que el propio Verdi autorizó, por más concisa, aunque alguna vez quisiera ver la de dos años más tarde, cuando volvió a incluir el primer acto: ese dúo…), introduciendo cortes por propia voluntad o por motivos prácticos, Verdi de lo que habla es de la dignidad del ser humano, más grande cuanto más se equivoca, si se equivoca con nobleza y se enfrenta a unos poderes despóticos que son la negación de la humanidad que los ha creado. Finalmente, ¿quién más sólo que ese pobre y temible rey cediendo hasta en lo más íntimo ante el único ser absolutamente odioso de la obra, por inhumano, un nonagenario ciego que sigue exigiendo sangre para aceitar la máquina del poder. Ni el pueblo dividido al final del segundo acto, ni la vengativa y celosa Eboli, ni el suicida libertario Rodrigo, ni la reina resignada al exilio interior, ni el infante que no sabe nunca dónde ni cómo debe estar porque la historia le quita su punto de apoyo, nos son ajenos: se equivocan, pagan (un precio exagerado), pero aprenden. Terminan mal, pero mejor de como habían empezado.La presencia del ex emperador y la voz del cielo parecen decir que, de una u otra forma, ahora o en otro momento o en otro mundo (“un mondo migliore”, que lamentablemente parece no ser aquí , en la tierra) “lo humano” triunfará. Y porque es tan grande la obra, tantas sus exigencias de todo tipo, es difícil ver una versión pareja. Esta tampoco lo fue. Tal vez haya que aceptar que Botha es un ‘Infante’ suficiente, sobre todo en razón de su registro agudo. No tiene, sin embargo, ni el fraseo ni la sutileza ni la capacidad histriónica para el torturado protagonista. ‘Rodrigo’es un personaje que hace discutir: las críticas de que en su música Verdi vuelve a su primera manera podrían ser fundadas si no fuera que probablemente Verdi lo quiso así (ciertamente no se recreaba en su pasado y lo criticaba ásperamente, pero no lo desconocía). Este personaje es un raro ejemplo de barítono “joven”, “soltero”, no rival en amores sino amigo del tenor; otras son sus preocupaciones. Bien está entonces que Verdi le regale (aunque sea un regalo envenenado) incluso un trino. Pero siempre es un barítono verdiano, con voz de determinadas dimensiones y espesor. Dwayne Croft, que lo canta con cierta frecuencia, se emplea a fondo (desde la punta de los pies y los talones a la cabeza pasando por el tronco; ignoro cómo se puede cantar toda esta ópera de esta forma) y es un cantante serio: pero sólo le faltaba la batuta de Gergiev para que se pusiera en evidencia lo evidente: que frente a voces “naturalmente” verdianas como las de sus colegas -cualquiera sea la crítica que se les pueda hacer- la suya resulta pálida (dúo final del primer acto, donde Furlanetto -no en su mejor momento- por su sola emisión crea un desequilibrio que no debería ser en esta escena entre iguales, pero la culpa no es suya; en el cuarteto del tercer acto, lo que se escucha, si se escucha, parece el falsete de un tenor).Y justamente, Furlanetto. Que por suerte tiene su mejor momento en el aria (no tengo que decir cuál, supongo: es “el” aria del bajo verdiano, esa que eligen en cuanto concurso hay), pero que revela un timbre nasal, al punto de lo engolado, con un agudo no siempre controlado y con frases sospechosamente habladas. Claro que no tiene competencia, si sus oponentes son el veterano y entrañable Kurt Rydl (que no debiera ya atreverse con el “breve” -pero qué difícil- rol del ‘Inquisidor’) o el joven Chester Patton en el misterioso fraile (una voz que todavía no ha encontrado su asidero, pero que revela ya carencias y precariedades, oquedades e inseguridades en el ataque y un color poco atractivo). Aún dos papeles secundarios como el’Heraldo’ (interesante prestación de Roberto Iuliano) y el conde de Lerma (un John Nuzzo también tenor pero de color muy mate) requieren voces bellas y bien emitidas.Y del costado femenino,otro tanto: ‘Tebaldo’ (una buena Martina Janková) y sobre todo ‘la voz celestial’ (L’ubica Vargicová) se las traen y cantan poco. La reina de Pieczonka es buena (“Non pianger mia compagna”, donde no siempre puede respetar las largas frases de la cantilena verdiana, toda nostalgia y presentación ejemplar, por lo conciso y eficaz, del personaje) e incluso muy buena (“Tu che le vanità”, uno de esos momentos milagrosos que bastarían para justificar toda una ópera), pero el timbre es algo impersonal y los pianísimos, buenos, no son de ese tipo impalpable que se pueden y deben obtener. La voz es sana y suficientemente extensa y tal vez en la versión francesa pueda producir más efecto que el ya muy bueno (pero no sobresaliente) que aquí ha causado.De sobresaliente, de soberano, de único, la ‘Eboli’ de la Borodina. En cuarenta años no he escuchado una princesa tan completa, que no deja de ser princesa por ser mujer, y demuestra que se puede ser sensual y cruel sin confundir al personaje con ‘Santuzza’. No fue sólo el torrencial aplauso después de “O don fatale” (merecidísimo; de paso, ¿cómo no se le ha ocurrido aún a nadie criticar a Verdi ese residuo no demasiado disimulado de ‘cabaletta’ al final del aria?), escuchado en religioso silencio, como lo había sido su magistral versión de “la canción del velo”, ejecutada con una naturalidad y facilidad raras y casi imposibles, al mismo tiempo que luego de esos fastidiosos agudos sopraniles exhibía el terciopelo de centro y grave con una sensualidad estremecedora. No, no fue sólo eso ... Para juzgar la grandeza de Borodina basta -y sobra- con su intervención en el cuarteto y, sobre todo, su breve pero tensa escena con ‘Elisabetta’. La confesión del “pecado”, subrayado con un grave ligeramente acentuado sobre “commesso”, jamás la escuché en vivo tan amarga o desesperada.Pero ‘Ebol’, que está sola, se queda, según marca el libreto, “sola” para su aria. Poner en circulación en toda la obra y también en este momento al presunto Carlos V no es una buena idea. Y ahora siento tener que disentir del coro de alabanzas a la puesta del extinto Wernicke. Cuando la puesta se estrenó no conformó a nadie, ni a su autor, que la volvió a corregir. Wernicke fue una figura importante, pero junto a grandes momentos (sobre todo, su versión del Boris o La Calisto), cometió desmanes (Falla, Händel) o errores garrafales (Wagner), o al menos así lo veo yo. Esta puesta está en el medio y junto a marcaciones notables de personajes tiene cosas muy discutibles en los trajes (ese Rodrigo de capa, sombrero y camisa roja que uno no sabe si es el Zorro o un Garibaldi a la española…), la consabida confusión de épocas y una marcación de la ‘compagna’ de la reina (Ursula Pfitzner) que, primero, parece una dueña amargada toda vestida negro (me parece recordar que venía de la frívola Francia) y segundo, asiste a todo el coloquio de madre e hijo, medio escondida, de modo que la sanción de Filippo carece de cualquier sentido. Lo mismo el final, con la muerte (más que desmayo al parecer) por “impresión” de reina e infante.La crítica se hace larga, pero la obra también lo es. Coro y falanges orquestales, simplemente memorables. La interpretación de Gergiev pecó, creo, de exceso de entusiasmo. Verdi es fuerte y rudo, pero no siempre: el posludio de la primera escena del acto segundo es forte, pero no brutal, como no lo es el final del tercer acto, ni es tan acentuado y obsesivo -tan musorgsquiano estaba por decir- el preludio del mismo acto (la introducción al aria de Filippo). Donde en cambio brillaba el ruso era -previsible- en la gran escena del autodafé, y también en los momentos en que de la orquesta se eleva un lamento; si le faltó lirismo en el aria nostálgica de ‘Carlo’, el acompañamiento de la gran aria de la reina, de los pasajes de Eboli, el siniestro dúo de los bajos y, sobre todo, ese llanto sobre el cadáver de Rodrigo (no en vano Gergiev dirige muy bien el Réquiem) dieron la medida de una grandeza que no brilló todo el tiempo como otras tantas veces.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios