Reino Unido

Del dicho al hecho...

Enrique Sacau
---
---
Londres, sábado, 29 de noviembre de 2003.
Gaetano Donizetti, Lucia di Lammermoor. Christof Loy, dirección escénica. Herbert Murauer, escenografía. Reinhard Traub, iluminación. Andrea Rost (Lucia), Anthony Michaels-Moore (Enrico Ashton), Marcelo Álvarez (Edgardo), Peter Auty (Lord Arturo Bucklaw), John Relyea (Raimondo Bidebent), Ekaterina Gubanova (Alisa), Andrew Kennedy (Normando). Orchestra & Chorus of the Royal Opera House, Coven Garden. Evelino Pidò, dirección musical. Ocupación: 100 %
0,0001099 Desde la última Lucia di Lammermoor de Royal Opera House hasta el sábado transcurrieron quince años, que hacían desear al público una nueva producción de la más famosa ópera seria de Donizetti. Y para ello, el primer teatro londinense ha optado por una versión musical apoyada en la nueva edición crítica de la partitura preparada por Gabriele Dotto y Roger Parker para Ricordi y en la producción de Christof Loy que ya se ha visto en Alemania.Los comentarios de Loy sobre su propuesta están publicados en el excelente librito editado por Covent Garden para la ocasión. Es sorprendente el impecable conocimiento y la profunda comprensión de la obra que muestra el director de escena: no sólo entiende el drama con todo detalle, sino que es capaz de contextualizar de la manera más adecuada a cada personaje—por mucho que, por ejemplo, no esté de acuerdo cuando afirma que ‘Enrico’ no es un villano. De hecho, fue una sorpresa leer su texto al término de la representación, puesto que la sensatez de sus palabras no se correspondió con lo que vimos sobre el escenario. Aunque empecemos por lo que realmente fue excelente: incluir al final de la escena de la locura el sermón que ‘Raimondo’ da al a menudo injustamente olvidado personaje de ‘Normanno’, al que se otorga una relevancia inusitada; y añadir las a menudo cortadas escenas entre ‘Edgardo’ y ‘Enrico’ así como entre ‘Raimondo’ y ‘Lucia’. La ópera ha ganado coherencia, se mire por donde se mire.Pero del dicho al hecho, hay un buen trecho. Y se quedó en mero gesto el haber ambientado la historia en los años posteriores a la I Guerra Mundial, primero porque no era fácilmente perceptible y segundo porque la estética abiertamente fascista de la producción tenía poca justificación en ese momento histórico. Y aunque sí estamos ante un drama en el que los grupos políticos están en proceso de re-colocación, no pareció plasmarse en la producción escénica y se quedó en las palabras de Loy en el programa de mano.La orgía posterior a la boda también pareció innecesaria y respondió, me temo, al miedo de Loy a dejar la escena vacía, el clásico horror vacui. Del mismo modo, el vestuario resultó inapropiado. El smoking con botas, la chaqueta de cuero de ‘Lucia’ o la severidad de la ropa de su sirvienta ‘Alisa’ son difícilmente justificables. Y no es que tenga nada en contra de cambiar las óperas de época—más bien al contrario—sino que la transposición debe tener consistencia teatral, y esto faltó en el escenario de Royal Opera House. Incomprensible que nevase en el salón de la casa de ‘Enrico’ sobre el cadáver de ‘Lucia’; incomprensible el telón dorado y granate que cerraba cada escena y un largo etcétera.Los decorados concebidos por Murauer fueron de sencillez ilimitada: un piso de madera y un fondo de nubes de borrasca. La iluminación de Traub no pudo ser más adecuada. En su aparición al final, el trío fue premiado con muy escasos aplausos y un contundente abucheo del respetable.La nueva Lucia para una perfecta batutaLa edición crítica de la partitura ofrece dos puntos especialmente llamativos, explicados tan sencilla como perfectamente por Roger Parker en el programa de mano. Primero, han sustituido la flauta de la escena de la locura por la armónica de cristal, que ofrece una sonoridad más etérea y da a la escena un, sino nuevo, hasta cierto punto renovado ambiente; segundo, la flauta que daba pie a la cadencia de la soprano en esa misma escena ha sido suprimida. Ahora la cadencia es resuelta por la soprano en solitario y resulta mucho más breve. Según han demostrado las investigaciones de Romana Pugliese—de próxima publicación en Cambridge Opera Journal—la intervención de la flauta fue por primera vez escrita para Nellie Melba en los últimos años de la década de 1880.El primer éxito de la noche viene de la mano de Evelino Pidò. Karajan se quedó muy sorprendido en los años veinte cuando supo que Toscanini dirigiría Lucia, una ópera que él consideraba menor tras haber leído la reducción pianística de la misma. Cuando se dio cuenta que la partitura orquestal era una auténtica joya, empeñó sus esfuerzos en interpretarla él mismo con los resultados sobresalientes que todos conocemos—tal y como cuenta George Hall en el programa de mano. Interpretaciones como la que conocemos de Karajan—con Maria Callas—o la de Evelino Pidò hacen que uno comprenda aún menos los tópicos sobre una supuestamente endeble escritura orquestal de los compositores belcantistas, en este caso Donizetti. Y es que Pidò hizo un triplete perfecto: se plegó a las necesidades de los cantantes—en el caso de ambos protagonistas muy dados a rubatear; hizo que percibiéramos con toda nitidez los distintos planos sonoros favoreciendo que la obra se desarrollase con lógica y naturalidad—recordaba los Rossinis perfectos de Zedda— y haciendo sonar la orquesta de Royal Opera como pocas veces; y logró contar una historia desde el foso: intensa y sencilla. Ovación cerrada para él, la orquesta y un coro al que sólo puede alabarse en esta noche londinense.Marcelo de la locuraTras varias cancelaciones, la soprano que se ocupó de cantar ‘Lucia’ fue la sobradamente conocida coloratura Andrea Rost. En el primer acto hizo apreciar su excelente centro e hizo añorar, precisamente, la agilidad, limpieza y espectacularidad que en una escena como el “Regnava nel silenzio” debería proporcionar. Todo ello estuvo en el segundo acto, en cuya escena de la locura alcanzó su mejor momento, premiado por los aplausos del público—que se quedaron pequeños al lado de los recibidos, sólo un minuto antes, por Marcelo Álvarez.Porque quien destacó todo el tiempo y deslumbró fue precisamente el tenor argentino. Quizás es muy arriesgado decir que la voz no estuvo al cien por cien—ese cien por cien hoy en día imbatible de Marcelo Álvarez—lo que haría aún más impresionante todavía el triunfo sin fisuras que obtuvo. Desde que entró en el escenario en el acto primero, la atención se dirigió a él y se redujo a él. Por supuesto, dio su mejor rendimiento en el “Tombe degli avi miei… Fra poco a me ricovero”, entre-cortado, sollozante, bien fraseado y en perfecta afinación. No le fue a la zaga la impresionante y flexible versión que hicieron él y Pidò de “Tu che a Dio spiegasti l’ali”, coronada por una grandísima ovación del público. Cuando salió a saludar hubo pateos, bravos y gritos de toda clase. Fue el triunfador de la noche.Con sus muchas virtudes y sus pocos defectos, Anthony Michaels-Moore es uno de los “imprescindibles” de la casa y de nuevo convenció haciendo de malo con un ‘Enrico’ sobrio y aplaudido. Quizá el mejor secundario fue el ‘Raimondo’ de John Relyea, no sólo vocalmente—impresionante voz de bajo—sino también en el campo dramático. ‘Normanno’, personaje exagerado hasta el ridículo por la dirección escénica, estuvo bien defendido por Andrew Kennedy, como lo estuvo la ‘Alisa’ de Ekaterina Gubanova. Impecable el 'Arturo' de Peter Auty.Unas notas sobre las notasEl programa de mano ha “tocado de nuevo el cielo” con varios excelentes artículos: entrevista a Christof Loy por Patrick O’Connor, magnifica explicación de la edición crítica de la partitura por Roger Parker, perfecta explicación de la importancia de la soprano en la fijación de los textos operísticos de Hilary Poriss—quien entra a comentar con gracia anecdótica y rigor académico las interpolaciones de arias hechas por las primer donne del XIX—e impecable repaso a la historia interpretativa de Lucia de George Hall. Sin esa brillantez, han cumplido los artículos de Gregory Dart y Ralph Fevre sobre The bride of Lammermoor de Sir Walter Scott.¿Sobra el resumen? Por si acaso, aquí va: dirección escénica que no molesta sirve para enmarcar una musicalmente sobresaliente Lucia en la que, una vez más, se prueba que Marcelo Álvarez es uno de los mejores tenores del mundo—en un podio de no más de tres o cuatro—y que además es un gran actor.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.