Alemania

Poe en la Bienal

J.G. Messerschmidt
---
---
Múnich, viernes, 14 de mayo de 2004.
Teatro Gärtnerplatz. Berenice, ópera de cámara. Música: Johannes Maria Staud. Libreto (basado en el relato homónimo de E. A. Poe): Durs Grünbein. Dirección escénica: Claus Guth. Escenografía y vestuario: Christian Schmidt. Iluminación: Goerg Boeshenz. Solistas: Matthias Bundschuh (actor, Egaeus), Otto Katzameier (barítono, Egaeus), Dorothee Milds (soprano, Berenice), Anne-Carolyn Schlüter (mezzo, Vamp), Klaus Haderer (actor, E. A. Poe), Eva Resch (soprano, Sirvienta), Regine Mahn (contralto, Madre muerta), Wienfried Hübner (actor, Médico). Orquesta: Klangforum Wien. Dirección musical: Stefan Asbury. Bienal de Múnich (Festival Internacional de Nuevo Teatro Musical).
0,0001939

La Bienal de Múnich, que bajo la dirección de Peter Ruczicka este año ha celebrado su novena edición, ha sido marco, como es habitual, del estreno absoluto de unas cuantas óperas de cámara. La obra más esperada y prometedora (antes de su estreno) fue Berenice, con música del austríaco Johannes Maria Staud y libreto de Durs Grünbein, inspirado en el cuento homónimo de Edgar Allan Poe, uno de los más célebres de su autor. Ciertamente, contar con un relato como éste es una gran ventaja en todos los sentidos, pues por un lado garantiza una cierta calidad literaria y por otro facilita la aceptación y comprensión de la ópera por parte de un público amplio. Lo que ya no resulta tan fácil, es estar a la altura del material escogido como base. Quizás los requisitos más importantes para alcanzar este fin sean el respeto a la obra original (lo que no quiere decir servidumbre) y una bien dosificada mezcla de modestia y seriedad profesional. Lo peor que se puede hacer, en cambio, es intentar, simple y llanamente, “actualizar” el texto original de manera más o menos salvaje, o abusar de él empleándolo como medio para satisfacer apremiantes ansias de creatividad (si no de algo peor) ahogadas en la propia ineptitud. En los estrenos absolutos, no sólo el libretista y el compositor tienen una gran responsabilidad, también el director escénico, en este caso Claus Guth, realiza una labor decisiva.

En la versión de los artistas mencionados, la acción de Berenice se sitúa en la actualidad en un país que parece ser los Estados Unidos, si hemos de fiarnos de la escenografía y el vestuario de corte abiertamente cinematográfico y realista de Christian Schmidt, a los que se contraponen unas tan inevitables como prescindibles proyecciones de vídeo. La acción se desenvuelve en una casa de aspecto anodino (algo así como una versión de segunda mano de ciertos diseños de la Bauhaus), de la que vemos la fachada, la cochera en la planta baja (en la que no falta un cochazo norteamericano algo anticuado) y, en el piso superior, una sala de estar y una biblioteca, ambas con amplios ventanales que permiten ver lo que ocurre en ellas. De hecho, tanto la iluminación, de Georg Boeshenz, como el decorado son eficaces y dan testimonio de buen oficio. Lo que no son, es imaginativos; se trata de productos de una rutina repetida hasta la saciedad: decorados de cine y automóviles salidos de factorías yankis vienen apareciendo en las producciones operísticas más variopintas desde hace lustros, vengan o no a cuento, tengan o no algo que ver con la trama, presentados siempre como si fueran un gran “descubrimiento”, como si convertir una ópera en película de la llamada “serie B” fuera una astuta hazaña artístico-intelectual. Valga como ejemplo la nueva producción de Lulú, de Alban Berg, estrenada en esta misma ciudad hace escasas semanas, en la que ambientación y decorados (automóvil incluído) eran exactamente de la misma especie.


A tal escenografía, tales personajes. 'Egaeus', el protagonista masculino de la historia, aparece desdoblado en dos figuras, la de un cantante y la de un actor-recitador (¡auxiliado por una instalación de megafonía!). Este 'Egaeus' es, hablando en plata, un pobre diablo: acomplejado, neurótico (una caricatura de las caricaturas de Woody Allen...), débil, frustrado, ridículo. 'Berenice', por su parte, es una vampiresita lésbica que se entiende con una chica de servicio brutota y algo prostibular, ante las mismas narices del enamorado 'Egaeus', acaso para provocarlo a “pasar a la acción”, algo que el pobre, hundido en sus complejos y delirios, no se atreve más que a soñar. Además de este trío, aparecen espectros de familiares difuntos, el médico de la familia (un señor regordete y entrado en años, con sombrero y gabardina, que recuerda a Edward G. Robinson haciendo de detective) y, sorpresa, el propio 'Edgar Allan Poe' y su 'Vamp' (sic), una señora en ropa interior, con botas altas y abrigo de “leopardo”, aparentemente una “trabajadora del amor” de servicio en la vía pública, pero en realidad un vampiro surgido de la imaginación de 'Poe', al que succiona la sangre. Por supuesto, este 'Poe' (disfrazado al estilo del siglo XIX), es un borrachín empedernido que ni se aguanta de pie;  naturalmente, no falta entre él y su “Vamp” la escenita de sexo, cópula tan instantánea como un nescafé con hielo, celebrada en el interior del zarandeante vehículo estacionado en la cochera. El mismo garaje es el escenario del único achuchón (de pie contra un pilar) de 'Egaeus' y 'Berenice'. Ésta, sin embargo, pasa sus momentos de esparcimiento erótico con la chacha en el algo más acogedor interior de la vivienda. ¿Para qué contar más? La estética de libreto y puesta en escena se corresponde al dedillo con la de tantas películas televisivas de “programa de medianoche”, pringosas golosinas cinematográficas de porno blando (aquí blandísimo, flaccidísimo...) camufladas de novelucha policial. Ni los enrevesados discursos y monólogos psicopático-poético-intelectuales de 'Egaeus', 'Poe' y la 'Vamp'; ni los laboriosos intentos de insuflar un cierto humor cínico en algunas escenas, consiguen elevar más arriba del bordillo de la acera el nivel dramatúrgico de esta pieza.

¿Y la música? Pues no tres, sino cuatro cuartos de lo mismo. Staud emplea, por llamarlos de algún modo, dos registros: uno, el de una modernidad muy antigua, muy igual a sí misma, muy modosita y rancia (¡vanguardia de la de toda la vida!), en la que de vez en cuando se le cuela (le puede pasar a cualquiera...) algún que otro resabio de Carl Orff; el otro, unas intempestivas incursiones en una especie de jazz o blues o soul o Dios sabe qué, que intenta parecerse a la música de Gershwin (¡Sumertime por supuesto!), acompañando a escenas en parte “danzadas”, con aires de show o musical, de las que uno no sabe a ciencia cierta si son intencionadamente parodias de dicho género o involuntariamente de sí mismas.

Los cantantes solistas y los músicos del Klangforum Wien, dirigidos por Stefan Asbury son buenos intérpretes que hacen un trabajo musical correcto y digno, en la medida de lo posible. Entre los actores, el único creíble es Winfried Hübner ('médico'). Klaus Haderer ('Poe') y Matthias Bundschuh ('Egaeus') harían mejor en consagrar sus talentos a otros menesteres.
Así pues, al final lo que queda es una conmovedoramente cándida síntesis de película-televisiva-porno-blando-policial-psicoanalítico-estilo-woody-allen-musical-jazz-soul-blues-vanguardia-de-la-de-siempre. Es decir, “nuevo teatro musical” (?), presuntamente inspirado en Poe y encargado y coproducido nada menos que por la Bienal de Múnich, el Teatro Gärtnerplatz, las Wiener Festwochen y el Festival de Berlín. ¿Qué más se puede pedir?

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.