Italia
Alas de mariposa
La fracasada japonesita que tres meses después tendría su rehabilitación en Brescia para llegar a la cuarta versión -la actual definitiva- de 1906 en París (véanse los artículos de Alfredo Mandelli al respecto, tanto en el programa de mano como en los últimos números de la revista italiana L’Opera) celebró su centenario inaugurando esta temporada estival de la Arena. No insistiré en la importancia del personaje como desarraigo de quien se pasa irreflexivamente del bando del conquistador, ni la de la orquestación. Más bien me ha sorprendido advertir que no veía la ópera desde hacía treinta años. Claramente, no he encontrado suficientes atractivos y básicamente una protagonista que me interesase y que tuviera además un gran nivel como cantante (sin intenciones polémicas). Por fortuna, en esta ocasión la hubo.
Creo que es el mejor de los papeles que le he visto a Cedolins, sobre todo en el aspecto expresivo, y en particular en la segunda parte (los dos últimos actos): realmente -y tiene un porte imponente, no de ‘piccina mogliettina’- en los momentos de crisis y desesperación parecía una mariposa asustada que no sabía exactamente contra qué debía romperse las alas. Y no hubo desbordes, ni ‘japoneserías’, y la muerte fue de una gran sobriedad. Vocalmente, pertenece a la escuela peninsular y en una o dos ocasiones, más que por el timbre, por la forma de frasear o de impostar, recordaba a la Tebaldi. Una seguridad pasmosa en el agudo (incluidos los peligrosos filados de la canción de cuna o del dúo del primer acto), un color homogéneo y un gran equilibrio de registros. Terminó sin señales aparentes de cansancio vocal ni físico y con una recepción triunfal del público (que reclamó un bis que no obtuvo -correctamente, creo- tras “la” romanza, “Un bel dì vedremo”. ¿Pero qué decir de su entrada o de la difícil “Che tua madre”?).
A su lado, Giordani hizo valer su registro agudo -que es lo que se escucha exclusivamente ahora de toda la voz- pero valiéndose de la fuerza (y en algún momento se notó); en su favor debe decirse que la dicción era clarísima. Juan Pons, en un papel tan poco agradecido como ‘Sharpless’, estuvo soberbio, pese a algún signo -normal- de veteranía, y también muy sobrio, lo que es siempre de agradecer en este título. La ‘Suzuki’ de Franci fue correcta: los medios son importantes, pero la emisión -en particular en el grave- parece necesitar más trabajo y el color no siempre es grato. Excelentes, en cambio, las caracterizaciones de Bosi (‘Goro’ para nada caricaturesco) y de Striuli (‘Bonzo’, de sonoros medios). Por el resto, Battiato demostró posibilidades pero exceso de énfasis en ‘Yamadori’ y los demás, a excepción de una terrible ‘Kate’ (Mina Blum), se mostraron muy solventes.
La puesta de Zefirelli fue bonita, con tal vez demasiado movimiento alrededor de la casa de Butterfly (el único momento realmente justificado fue el magnífico efecto que se superponía a la gran labor del coro en el final del segundo acto, el célebre coro a boca cerrada) y un muy eficaz modo de adelantar y retroceder el recinto que representa la modesta casa de la protagonista. Excelente el vestuario.
La orquesta estuvo muy bien, y es de lo mejor que le he escuchado a Oren -que recibió algún injustificado signo de desaprobación- pese a esa desagradable característica de hacer ruidos diversos mientras dirige y de mostrarse en algún momento inesperado arbitrario en los tiempos (el ‘dúo de las flores’ fue llevado a ritmo de marcha fúnebre).
Mucho público, como en las buenas noches de Verona, porque ésta fue una de ellas. Y el sincero “viva Puccini” que se escuchó al final, desde las graderías altas, mientras aún estaban encendidas las pequeñas lámparas tradicionales, parecía augurar algún que otro siglo más a la geisha más famosa de Occidente (¿y de Oriente?).
Comentarios