Francia

¿Regresa la opereta?

Jorge Binaghi
---
---
Montpellier, domingo, 11 de julio de 2004.
Opéra Berlioz, Auditorio Corum. El barón gitano (Viena, Theater an der Wien, 24 de octubre de 1885), libreto de I. Schnitzer, música de J. Strauss. Intérpretes: Natalia Ushakova (Saffi), Zoran Todorovich (Sándor Bárinkay), Ewa Wolak (Czipra), Rudolf Wasserlof (Zsupán), Martin Homrich (Ottokar), Jeannette Fischer (Arsena), Béla Pérencz (Conde Homonay), Hanna Schaer (Mirabella), Paul Kong (Conde Carnero) y Micha Lescot (recitante). Versión de concierto. Orquesta y coro de Radio France (maestro de coro: Daniel Bargier). Dirección: Armin Jordan.
0,000224

Este año parecen soplar vientos más favorables para los festivales estivales de Francia. En el de Montpellier (tres intensas semanas en colaboración con Radio France que transmite los muchos conciertos, en directo y diferido, y varios de ellos gratuitos y de gran nivel, como uno del pianista Giovanni Bellucci en la recreación de la Sinfonía Fantástica para piano de Liszt y unas menos interesantes Variaciones sobre temas de La Sonnambula de Sigmund Thalberg en las que sin embargo se lució más) se ha seguido, para la lírica, la línea habitual: títulos desconocidos, raros o caídos en el olvido en una sola audición en concierto, todos en la gran sala del moderno auditorio al final de la bella Explanada, cuyo tramo final está dedicado a los republicanos españoles. Y uno en forma escénica, en la sala de la Opera de la ciudad, durante dos veladas. Esta vez le toca el turno a La sombra del asno de Richard Strauss, con una puesta en escena del director del festival, René Koering. Entre los otros títulos destaca la Salomé de Mariotte, salvada de la desaparición por un raro azar y pese -al parecer- al pedido expreso en tal sentido formulado por Strauss a la Gestapo.

Yo he podido asistir a las dos veladas inaugurales, gracias a la gentileza del Festival y de la agencia Tandem dirigida por Fanny Decobert con la invalorable colaboración de Gianluca Tolusso (es justo reconocer la labor de los ‘mediadores’ de la música cuando lo hacen tan bien y con tanto entusiasmo). En la primera, alguien puede sorprenderse de encontrar una opereta, y no precisamente desconocida como Der Zigeunerbaron. Según se mire. Primero, porque como en el caso de la nada infrecuente El murciélago, esta opereta puede competir ventajosamente con más de un título de la hermana ‘mayor’ del género lírico. A estas alturas, todos sabemos que las etiquetas funcionan y son útiles, pero son nada más que eso. A los méritos indudablemente musicales de la partitura (tratada con más cuidado que ninguna otra por el autor) no siempre responden los del libreto, en particular en el tercer acto, pero no es la ópera con sus obras maestras en muchos casos pese a los libretos la que pueda alzar las cejas.

Pero, además, ¿cuántas veces puede el público -no sólo el francés, y haciendo excepción de algunos del centro de Europa- escuchar en vivo una buena versión de esta opereta? Montpellier rompe una lanza en favor del retorno de la opereta a la circulación normal y personalmente me parece estupendo. Yo había visto ya el título, y escenificado, pero no en muy buenas condiciones. Aquí, el otro tropiezo parecería ser la falta de una puesta. Y no. Con artistas que casi en totalidad seguían la partitura con pies y cabeza, y con algunos que son claramente actores notables, la escenificación no se echó de menos: quien quiera o pueda, que tome nota. Porque en conjunto la música estuvo servida bien, con seriedad y trabajo. Jordan es un excelente director, aunque a veces tienda a ensimismarse un poco, pero conoce estilo, tradición y sabe hacerlos lucir con una orquesta y coro que son magníficos pero no trabajan usualmente este repertorio.

No puedo reproducir la expresión, por ejemplo, de Jeannette Fischer durante la obertura, ni los gestos de aprobación y el canturreo del único gran especialista del género, Wasserlof, pero ellos solos decían más que lo que la crítica más detallada y profunda pueda nunca llegar a transmitir. Y ese es el fenómeno del teatro musical, de la audición en vivo, independientemente de que haya un decorado, un vestuario, unos movimientos y unas luces…

Probablemente Ushakova debería estar más atenta a las maestras que elige, o al repertorio, porque no creo que ‘Saffi’ sea un personaje para esta voz importante de lírica -en el agudo y la media voz aparecía un timbre esmaltado que eran claramente los de la soprano- que ha decidido forjarse un grave y un centro absolutamente desproporcionados y opacos (y que recuerdan precisamente a la peculiar técnica de alguna de esas maestras). Fisher, con un material mucho más ingrato, pero con una intención y una técnica que no son de hoy, estuvo mucho más en carácter, pese a una presencia de mucho menos ‘glamour’.

Traer a Schaer para un personaje tan poco importante como ‘Mirabella’ puede parecer un despilfarro y lo es, pero qué lujo. Wolak tiene una voz oscura de mezzo muy llamativa y sólo alguna rigidez en el agudo hizo que su gitana fuera algo menos -apenas nada- que perfecta. De los señores, Hormich y Kong sortearon sin problemas sus papeles no muy comprometidos. Si hay que atender a los aplausos individuales al final de los números y de la función, el triunfador fue Wasseldorf, un ‘Zsupán’ entrañable, de magnífico fraseo y expresión incandescente e irresistible, que sabe ser también un cantante eficaz (por echarle una flor, me encontré pensando más de una vez en el rey de estos papeles, Erich Kunz).

Justamente como había problemas lingüísticos en la mayor parte de los miembros del elenco, y para horror de los puristas, los diálogos se suprimieron y en su lugar hubo un resumen -algo libre y fantasioso, pero simpático- dicho con gran efecto por el joven y excelente actor Micha Lescot. Tal vez sea demasiado pedir el sobretitulado para una sola función de concierto, pero escuché quejas en ese sentido: en efecto, aunque hay libreto bilingüe en el excelente y sobrio programa, es difícil seguirlo con la luz de la sala. De cualquier modo, una respuesta inteligente y no intolerancia filológica a toda costa: Olga Borodina se habría reído mucho viendo que aquí entendían perfectamente los problemas que en cambio fueron insuperables para la Scala, que, por no querer los recitativos tradicionales de Carmen, se quedó sin la mejor mezzo de la actualidad.

Pero concluyamos con las dos perlas de la velada. El barítono Béla Perencz tuvo ya aquí un gran éxito en Hary Janos. Es cierto que participa aquí también en una obra que es la que más hizo por integrar elementos magiares en la más vienesa de las formas musicales, sin dejar ninguno de los elementos ‘tradicionales’. Pero es cierto que esta obra y este papel lo han cantado grandes barítonos, generalmente centroeuropeos. Lo que yo he oído, aunque el rol sea más bien breve, es una de las voces más timbradas y educadas de su cuerda y leyendo su currículum veo que se especializa, en su país y alrededores, en Verdi. Bien, atención.

No hay que pedir atención para la carrera de Todorovich, un hombre rebosante de vida y simpatía -casi no parece un tenor- que está haciendo todo a un ritmo más bien sosegado, lo que no le impide hacer primeros papeles en Viena y Munich. No lo escuchaba yo por primera vez (me sorprendió en Amberes con un ‘Polión’ de último momento que -increíblemente- resultó agua de mayo porque cantó sin vociferar ni pretender tener una voz dramática). Si es cierto que el agudo -extenso y fácil- no tiene un particular squillo’ también lo es que canta con extrema facilidad, desenvoltura y naturalidad, y la entrada y otros momentos del protagonista hay que ser mucho tenor para cantarlos… bien. Y los cantó como se debe, y al mismo tiempo se lo pasaba en grande. No tiene -probablemente ha sido su elección, y felicidades por ella- y quizá no llegue nunca al ‘renombre’ de algunos que hoy pasan por primeros tenores en ciertos países sin ser más que segundos con arrojo y mucha publicidad. Probablemente sea mejor así, para todos, y para la música que este cantante sirve con toda seriedad. Haberlo elegido para el papel da una idea bastante aproximada de lo que parece ser la filosofía del Festival en materia de contratación, aunque luego haya siempre algún problema inesperado (por ejemplo, la Kozena canceló su actuación en un concierto y al parecer Sumi Jo no estará disponible para la donizettiana Rita).

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.