Francia

Paisiello revisitado

Jorge Binaghi
---
---
Montpellier, lunes, 12 de julio de 2004.
Opéra Berlioz, Auditorio Corum. Il Re Teodoro in Venezia (Viena, Burghtheater, 23 de agosto de 1784), libreto de G.B. Casti, música de G. Paisiello, orquestación y revisión de H-W. Henze (1991/1992). Intérpretes: Lorenzo Regazzo (Teodoro), Sophie Marin-Degor (Lisetta), Marina Domashenko (Belisa), José Montero (Gafforio), Sébastien Droy (Sandrino), François Lis (Taddeo), Jean-Sébastien Bou (Acmet), Nicolas Courjal (Messer Grande), Noriko Urata y Céline Ricci (dos doncellas). Versión de concierto y creación en Francia. Orquesta Nacional de Montpellier. Dirección: Enrique Mazzola
5,64E-05

Es comprensible que Henze se interese por Paisiello, siendo él mismo un compositor lírico de relieve (algunas de cuyas obras son fundamentales en el panorama contemporáneo). Pero me pregunto si reescribir recitativos y reorquestar -incluyendo la fanfarria en la orquesta, por ejemplo, junto con un refuerzo de la percusión- una joya como esta es una operación con sentido, sobre todo cuando la obra, en su estado original, tuvo un éxito fulgurante durante casi diez años y tuvo entre sus auditores en el estreno a un Mozart al parecer nada insensible a sus encantos.

Todo lo que se quiera de reflexión sobre la reactualización, la reconstrucción, pero hay momentos en que uno oye dos lenguajes superpuestos, yuxtapuestos y contradictorios. Cuando no sucede, como al principio del segundo acto, el resultado es extraordinario. Pero sucede mayormente lo contrario: el final del aria de Lisetta, el concertante final del primer acto, y ni hablar de los recitativos -reducidos y reescritos- parecen ir por senderos distintos incluso dentro de una misma frase melódica.

Enrique Mazzola cree claramente en la operación y dirige con fervor y entusiasmo una excelente orquesta local, pero sus cantantes -variables en rendimiento- no parecen demasiado convencidos o demasiado duchos. Con la excepción del experimentado y excelente Regazzo (exigido en todo el registro hasta el límite y con su carisma escénico y timbre sonoro de siempre) que se movió como un pez en el agua pero me dio la sensación de haber decidido que iba a cantar Paisiello y punto (si fue así, hizo bien). Marin-Degor entra por derecho propio en la lista de las excelentes soubrettes francesas (voz algo ácida pero desenvuelta y excelente técnica), en tanto que Domashenko -tras la sorpresa de encontrarla en un repertorio aparentemente alejado del que suele frecuentar con éxito- impone no sólo su clase de mezzo de medios importantes, sino su capacidad de flexibilizarla y adecuarla a la parte de la mujer ‘libre’ -hermana perdida y reencontrada en mala situación por su hermano, el rey Teodoro destronado- con una buena cuota de dominio del italiano y de la interpretación del rol ‘secundario’ de ‘Belisa’.

De los tenores, el llegado a último momento Montero evidenció un gran entusiasmo y vena interpretativa, pero debería vigilar la emisión de sus agudos, demasiado abierta y forzada, en el camarero fiel ‘Gafforio’. En cambio, el enamorado ‘Sandrino’ puso en dificultades los exiguos medios de Droy, de lejos el eslabón más débil en toda la compañía. Las ‘dos doncellas’ intervienen siempre al unísono y en los finales, pero aún así, tanto Urata como Ricci exhibieron simpatía y cualidades en apariencia interesantes.

El elenco se completaba con tres bajos, aunque tengo la sospecha de que el ‘Taddeo’, posadero ansioso de ascenso social, pertenezca más a la vocalidad de los Bruscantini, Capecchi, Panerai que a un verdadero bajo. En cualquier caso, el rol puso en evidencia el poderoso timbre pero sobre todo los problemas de emisión y técnica de Lis. Problemas que comparte en menor grado, por una mayor experiencia, porque el rol es menos expuesto y más corto, Bou, en conjunto un buen ‘Acmet’, segundo rey destronado de la velada. Me pregunto si los sonidos fijos, el engolamiento, la voz colocada absolutamente ‘atrás’ no son algo impuesto por algunas escuelas francesas actuales, pero que no ayudan a los cantantes. Claro que si hay que juzgar por el papel -demasiado breve aunque con notas importantes- de ‘Messer Grande’, que sólo aparece al final de la obra para llevar a la prisión al endeudado monarca corso, no parecen aquejar esos mismos problemas a la llamativa voz de Courjal.

De todos modos, un título más que importante, una versión ‘original’ aunque no siempre convincente, y el deber de todo festival cumplido.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.