Entrevistas
El numero tres. Entrevista a Shadi Torbey
---
Los medios -en particular los tradicionales y sobre todo los impresos- no quieren, lógicamente, ‘gastar’ espacio en promesas, artistas que pueden ser estrellas fugaces o ni siquiera eso; a lo sumo aceptan la mirada retrospectiva de un nombre seguro ya retirado o al final de su trayectoria. Sólo quieren, en realidad, los nombres que suenan más en ese preciso momento. Es comprensible. Y cuestionable. A mí no me gustan mucho las entrevistas (y menos cuando tengo que hacerlas), pero a veces me he preguntado si no sería mejor tener registrado lo que un artista luego famoso pensaba o se proponía cuando aún no lo era, para luego poder ver la evolución. A riesgo, por supuesto, de equivocarse. Cualquier profesión artística está sujeta a una serie de imprevistos que pueden impulsar o hacer desaparecer un nombre, y cuando se trata de un cantante, parece que los obstáculos se multiplicaran.
En cualquier caso, tal vez valga la pena arriesgarse una vez. Y así, aprovechando el reciente concurso Reine Elisabeth en Bruselas y el hecho de que dos de los seis ganadores -con número; hubo otros seis también ‘mencionados’, pero sin orden de mérito- fueran del país, me encontré una tarde conversando con el ‘número 3’, un bajo de 27 años, nacido en Alemania de padres libaneses que, con concurso ganado o sin él, me parece que puede hacer una carrera interesante.
Me recibe en el jardín de su casa -hecho infrecuente en Bruselas- con esa informalidad, naturalidad y simpatía que remiten claramente -como sus rasgos- a sus orígenes. A Torbey le entusiasma el canto y se le nota…
Shadi Torbey. Desde los 15 años, en que en casa de una pariente escuché La flauta mágica supe que eso me gustaba y quería hacer algo con mi voz.
Pregunta. ¿Hubo problemas para clasificarla?
Respuesta. En absoluto, siempre fui un bajo sin la menor vacilación.
P. ¿Nunca le han dicho que tal vez fuera un bajo-barítono?
R. No pienso mucho; las etiquetas son eso… Hasta ‘Germont’ figura como basso. Bajo es todo hasta Verdi, pero es cierto que hay diferencias de colores (aunque esto es algo subjetivo y discutible: no entiendo a veces que alguien diga “carece del color verdiano”). Mientras tenga las notas y soporte bien toda la tesitura de un papel y se me oiga…. Pero es cierto que me detengo en Bellini…. Si llego a hacer algo de Donizetti (me fascina el rol del 'rey' de Anna Bolena, aunque no tenga un aria), o sobre todo algo de Verdi (adoro Verdi y me gustan también los autores posteriores, pero ahora sería demasiado pronto), será dentro de bastante o mucho… digamos veinte años
P. ¿Tanto?
R. Tengo 28 años; la voz de bajo llega a su madurez entre los 30 y 35… No tengo prisas, me tomo las cosas con calma y sobre todo no deseo quemar etapas.
P. ¿Una carrera tranquila?
R. Las cosas vienen o no vienen, o vienen de otra forma. De modo que espero hacer la carrera, no sé si la que hoy deseo, pero sí aceptar lo que vaya viniendo. Hasta ahora, estoy satisfecho. A veces, a uno le proponen un rol que no parece demasiado interesante y después se le descubre la gracia… Es como para los géneros. Como casi todos, yo me interesé primero por la ópera clásica y romántica, pero ahora me fascina también el mundo del barroco (y dentro del francés, Rameau), y en el camino apareció el lied (empecé por Schubert y luego llegué a la mélodie francesa). Desde hace dos años canto principalmente en Bélgica mucho oratorio (Bach, Haendel), que antes me era absolutamente ajeno. Piense que, cuando iba los primeros años al abono de conciertos de canto de La Monnaie, esperaba sobre todo los bises a ver si cantaban una gran aria de ópera, y el resto me aburría un poco. Hoy me pasa prácticamente lo contrario; no me gusta mucho oir un aria de ópera al final de un concierto de cámara. Uno aprende, evoluciona. Hoy creo que una verdadera carrera consiste en equilibrar los tres elementos: lied, ópera, oratorio. Cada vez se trata de encontrar el punto justo entre ejercicio emocional, intelectual y técnico…
P. ¿Y como experiencia profesional?
R. También va despacio. Mi debut fue el 'doctor' en Traviata, en el castillo de La Hulpe
P. ¿Al aire libre?
R. Una buena escuela, aunque muy dura, por las condiciones climáticas. Pero no hay mal que por bien no venga. Yo intento no preocuparme por “hacerme oir” a cualquier precio, pero es cierto que a veces con una orquesta hay que empeñarse, incluso forzar
P. No me parece Ud. de los que se desgañiten ...
R. Es cierto, y en ese sentido, el aire libre te permite seguir como cuando se está estudiando: hay micrófonos y por lo tanto no hay problema de volumen. En cambio, una nota en falso, una demasiado baja, una crecida, sí; de modo que pude concentrarme en la línea de canto, la precisión, el legato
P. Que en Ud. parece natural, como en su Mozart ...
R. Como todos, he estudiado: aquí, en el Conservatorio y después me perfeccioné en La Monnaie, en Turín con Elio Battaglia (un especialista de lied, pero también de Bellini y el belcanto, y fui durante año y medio para eso especialmente; el lied, habiendo nacido en Alemania y defendiéndome muy bien con esa lengua, no creí oportuno trabajarlo allí). Me parece muy importante la experiencia de la Opéra Studio en Lyon, que culminó con la representación del Orfeo de Monteverdi, donde hice 'Caronte', una experiencia muy satisfactoria
P. ¿Le preocupan los graves? ¿Tiene el dichoso fa?
R. Por tener, tengo hasta el re… Pero creo que todo se juega en la proyección más que en el volumen. Tome el caso de Keenlyside en Don Giovanni: se oía en toda la sala; fabuloso. Además de la personalidad, que no puede nunca faltar, y juega un papel determinante.
P. ¿Piensa abordar Ud. mismo el protagonista de Mozart?
R. Tal vez, en diez años. Por ahora, me 'limito' a 'Leporello' y 'Masetto' -que es el único rol que he cantado entero- y a 'Fígaro'. Si piensa que mi segundo papel fue ‘Sparafucile’, también al aire libre y a un año de distancia del anterior
P. ¿?
R. No me preocupaba, ni me preocupa, tener muchos contratos o cantar muy seguido. En aquel momento, menos; tenía 23 años, había acabado la Universidad y había empezado el Conservatorio… Como una anécdota le diré que a los 22, en las finales del concurso de Verviers, tuve que cantar “Il lacerato spirto” porque no tenían el material para el aria de Sonnambula y como entre las diez arias que pedían había esa, bueno, hoy me resulta simpático como hecho, pero ni aún siendo el Verdi más abordable (había elegido también -pero en francés, lo que cambia bastante las cosas- “Et tu Palerme”) me lanzaría hoy en esa aventura…
P. En cambio, el aria del 'Conde' en Sonnambula parecería ideal para un bajo noble
R. Lo estudié con Battaglia; pero fíjese, el aria es sensacional, pero la cabaletta siguiente, en concierto, sin la voz del tenor y el coro, no me parece tan bonita la línea ni tan interesante como cuando se la canta como realmente la escribió Bellini.
P. ¿Qué piensa de un papel como el protagonista de Moïse de Rossini, que aquí dirigirá Zedda?
R. Un maestro que me gustaría conocer. Aunque personalmente prefiero el Mosé, la versión original italiana
P. Ha hecho usted estudios universitarios de lenguas
R. En realidad hice filología románica con especialización, obviamente, en italiano. Por mi familia hablo árabe, francés, alemán (no con la misma facilidad las tres: en Alemania viví hasta los ocho años solamente) y también inglés..
P. ¿Y la ópera francesa?
R. Gounod me gusta mucho; no sólo el Faust (para el que tengo que esperar aún bastante: no soy Ghiaurov), sino también las melodías, que hago con frecuencia
P. ¿Y el Méphisto de Berlioz?
R. Me cae mejor ahora que el de Gounod, pero tiene partes aún pesadas
P. Ha nombrado a Ghiaurov, pero para su repertorio actual su referencia es otra
R. Claro, Ramey. Me acuerdo estar escuchando por radio una transmisión del Met de Semiramide y haber deseado que hubiera una gran aria para ese personaje, que me gustaría cantar
P. Y la ha cantado Ud. para terminar su intervención en el Concurso
R. ‘Assur’ e ‘il Podestà’ de La gazza ladra son dos de mis papeles favoritos
P. ¿Algún otro francés?
R. Bueno, tengo una debilidad por Meyerbeer… y en el concierto del 20 de diciembre en el Conservatorio voy a centrarme en él, seguramente en Robert, pero también en L’Étoile du Nord, Prophète y, si consigo investigar y estudiar más, probablemente alguna de las obras del período italiano, en Marguerite d’Anjou… Ya veré.
P. ¿Y como proyectos en teatros?
R. En Lyon dos pequeños papeles, pero importantes, uno de los dos sacerdotes y de los hombres en arnés, en Die Zauberflöte, un rol menor en La dama de picas en La Monnaie, donde hay conversaciones para otras temporadas, tal vez el ‘doctor’ del Viaggio a Reims. Y los conciertos que vayan saliendo.
Comentarios